Примеры использования Preambulares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, en uno de los párrafos preambulares de la resolución 48/218 B, de 12 de agosto de 1994, se expresa:.
Las normas relevantes que expresan dichoobjeto se encuentran principalmente en los 13 párrafos preambulares y el artículo VI.
Соответствующие нормы, отражающие эту цель,содержатся главным образом в 13 пунктах преамбулы и в статье VI.El mandato básico del programa procede de los párrafos preambulares segundo y cuarto de la Carta de las Naciones Unidas, que reafirman la dignidad y el valor de la persona humana y la promoción del progreso social.
Основной мандат программы вытекает из второго и четвертого пунктов преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций, в которых подтверждаются достоинство и ценность человеческой личности и необходимость содействия социальному прогрессу.En respuesta a esa declaración,la copresidenta señaló que varias de las cuestiones planteadas se contemplaban ya en los párrafos preambulares que se habían acordado.
В ответ на этосопредседатель отметила, что ряд поднятых вопросов фактически отражены в пунктах преамбулы, которые уже были согласованы.El representante del Canadá revisó verbalmente los párrafos preambulares segundo, sexto y séptimo y los párrafos 4, 10, 12 y 15 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, e insertó un nuevo párrafo como quinto párrafo preambular.
Представитель Канады внес устные поправки во второй, шестой и седьмой пункты преамбулы проекта резолюции и пункты 4, 10, 12 и 15 постановляющей части, а также вставил новый пункт в качестве пятого пункта преамбулы.También dijo que, habida cuenta de la hora que era, tal vez al grupo de trabajo no le seríaposible llegar a un acuerdo sobre el agregado de párrafos preambulares adicionales en el proyecto de decisión conjunta.
Она также заявила, что ввиду позднего времени рабочая группа несможет достичь договоренности по дополнительным пунктам преамбулы для включения в проект сводного решения.Se añadieron dos párrafos preambulares, uno sobre el informe del Secretario General relativo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y otro sobre la importancia de la utilización de la ciencia y la tecnología del espacio para el desarrollo social, económico y cultural.
В преамбулу добавлены два абзаца: один из них касается доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, а во втором отмечается важное значение использования космической науки и техники Mi delegación concuerda con el contenido de cada uno de los párrafos preambulares y dispositivos del referido proyecto de resolución.
Моя делегация согласна с содержанием всех пунктов преамбулы и пунктов постановляющей части находящегося на рассмотрении проекта резолюции.Esos párrafos incluían varios párrafos preambulares extraídos de las decisiones sobre sinergias, relativos a los principios rectores que, en opinión del grupo de trabajo, debían reiterarse, y varios párrafos cuyo texto habían acordado algunos de los grupos de contacto establecidos por el grupo de trabajo conjunto de composición abierta.
В эти пункты вошли ряд пунктов преамбулы решений о синергических связях, касающихся руководящих принципов, которые рабочая группа сочла необходимым вновь отразить, а также ряд пунктов, согласованных отдельными контактными группами, созданными совместной рабочей группой открытого состава.La nueva Junta Ejecutiva ha adoptado 33 decisiones en 1994,sin párrafos preambulares y por lo general con un solo párrafo dispositivo.
Новый Исполнительный совет принял в 1994 году 33 решения,не имеющих никаких пунктов преамбулы и часто состоящих из единственного пункта постановляющей части.México comparte las preocupaciones expresadas en los párrafos preambulares y coincide en que se deben aplicar las medidas específicas a la parte dispositiva del documento, específicamente a lo que concierne a la transferencia de material y equipo nuclear, así como capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia.
Мексика разделяет опасения, высказанные в пунктах преамбулы, и заявляет о своем согласии с тем, что необходимо осуществлять меры, предусмотренные в постановляющей части этого документа, особенно в том, что касается передачи материалов и ядерного оборудования, а также технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи.Respecto a la longitud de las resoluciones,una solución sería que no se repitiesen los mismos párrafos preambulares cada año, sino que se hiciese referencia a las resoluciones anteriores en lugar de ello.
Что касается проблемы объемистости резолюций, тоодин из вариантов мог бы состоять в том, чтобы заменять пункты преамбулы, повторяющиеся каждый год, ссылкой на предыдущие резолюции.En el momento en que el grupo de trabajo aprobó los párrafos preambulares, bien entrada la sesión final del grupo de trabajo, el representante de Indonesia, hablando en nombre de una mayoría de Partes de la región de Asia y el Pacífico, dio lectura a una declaración en la que proponía que el grupo de trabajo examinara varios asuntos con el fin de llegar a un acuerdo sobre otros párrafos preambulares que se añadirían al proyecto de decisión conjunta.
Во время утверждения рабочей группой пунктов преамбулы поздно вечером в день заключительного заседания рабочей группы представитель Индонезии, выступая от имени большинства Сторон из Азиатско-Тихоокеанского региона, зачитал заявление, в котором он предложил, чтобы ряд вопросов были обсуждены рабочей группой с целью согласования дополнительных пунктов преамбулы для их включения в проект сводного решения.En esta declaración no hay una parte preambular formal, pero algunos términos de la nota de referencia pudieren ser considerados como preambulares, en particular, cuando se señala en la misma que:.
В этом заявлении формально нет преамбулы; тем не менее некоторые формулировки сопроводительной записки могут рассматриваться в качестве преамбулы, в частности заявление о том, что:.Este proyecto en sus párrafos preambulares da cuenta de los esfuerzos regionales y subregionales que sirven de base a esta zona de paz y cooperación y reconoce, de acuerdo a las necesidades de seguridad de cada país, el propósito de los Estados sudamericanos de adoptar medidas dirigidas hacia una limitación efectiva y gradual de sus gastos de defensa para disponer estos recursos hacia el desarrollo económico y social de sus poblaciones.
Генеральная Ассамблея в пунктах преамбулы данного проекта признает, что региональные и субрегиональные усилия являются основой для создания предлагаемой зоны мира и сотрудничества. Она признает твердое намерение государств Южной Америки принять меры, которые способствовали бы эффективному и постепенному сокращению расходов на оборону в регионе в целях обеспечения более значительного объема ресурсов для социально-экономического развития их народов с учетом потребностей в области безопасности.Para reflejar el hecho de que las tres decisiones conjuntas habían sido adoptadas en forma simultánea por conferencias de las Partes individuales y autónomas,las secciones preambulares de las decisiones conjuntas difieren ligeramente entre sí.
Свидетельством того факта, что три сводных решения были приняты одновременно различными автономными конференциями Сторон,является наличие небольших различий в разделах преамбулы сводных решений.Iii Reafirmó las recomendaciones formuladas en sus resoluciones 57/270 B, 58/126 y 60/286 de que sus resoluciones sean más concisas,con objetivos claros y orientadas a la acción y que los párrafos preambulares de las resoluciones se reduzcan normalmente al mínimo, y alentó a los Estados Miembros a proporcionar referencias a las fuentes en el idioma pertinente cuando presenten proyectos de resolución;
Iii вновь подтвердила рекомендации, изложенные в ее резолюциях 57/ 270 B, 58/ 126 и 60/ 286, о том,что резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, конкретными и целенаправленными и что число пунктов преамбулы в резолюциях Ассамблеи должно быть, как правило, сведено к минимуму, и рекомендует государствам- членам при представлении проектов резолюций указывать источники соответствующих формулировок;En la octava reunión(paralela) del Grupo de Trabajo 1, celebrada el 17 de abril, el Copresidente(Israel) informó al Grupo del nombramiento del representante de Suiza comofacilitador de un grupo encargado de una serie de párrafos preambulares y dispositivos específicos contenidos en el proyecto de resolución del Grupo de Trabajo.
Апреля на восьмом( параллельном) заседании Рабочей группы 1 сопредседатель( Израиль) проинформировала Группу о назначении представителя Швейцарии координатором контактной группы,работающей над отдельными пунктами преамбулы и постановляющей части проекта резолюции Рабочей группы.Haciendo notar que el proyecto de resolución A/C.4/54/L.17 se ocupa de los aspectos principales de las operaciones diarias del OOPS,singulariza los párrafos preambulares tercero, cuarto, noveno y undécimo y los párrafos 1, 3, 6, 9, 10, 12 y 14 de la parte dispositiva.
Отмечая, что проект резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 17* касается важных аспектов ежедневных операций БАПОР, он останавливается на третьем, четвертом,девятом и одиннадцатом пунктах преамбулы и на пунктах 1, 3, 6, 9, 10, 12 и 14 постановляющей части.En primer lugar, en el capítulo se repasan ejemplos destacados de la jurisprudencia de la OMC, en los que la Organización se ha basado en los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente parainterpretar y aplicar las excepciones generales del artículo XX. Posteriormente, subraya los considerandos preambulares de algunos acuerdos multilaterales sobre medio ambiente que favorecen dicha relación de respaldo mutuo.
Вначале в главе приводятся самые заметные примеры случаев, когда ВТО использовала многосторонние природоохранные соглашения для толкования и применения общих исключений,предусмотренных статьей XX. Далее в ней приводятся выдержки из преамбул некоторых многосторонних природоохранных соглашений, способствующие их взаимной поддержке.Reitera que los esfuerzos que realicen los Estados Miembros, organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales e instituciones de enseñanza para la paz y el desarme, en la promoción de actividades dentro del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme,fortalecerán no sólo la información y educación para el desarme señalados en los párrafos preambulares segundo y tercero, sino que, además, apoyarán los procesos o acuerdos de reducción de armamentos y desarme que se realicen a nivel regional e internacional;
Подтверждает, что усилия государств- членов, международных, правительственных и неправительственных организаций и учреждений, ведущих просветительскую работу в интересах мира и разоружения, в целях содействия мероприятиям в рамках Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению укрепят не только информационную и просветительскую деятельность в области разоружения,упомянутую во втором и третьем пунктах преамбулы, но и процессы или соглашения в области сокращения вооружений и разоружения, осуществляемые на региональном и международном уровнях;PREAMBULO Y PRINCIPIOS.
PREAMBULO, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES FUNDAMENTALES.
Преамбула, принципы и основные соображения.PREAMBULO A LA DECLARACION DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LAS ESTADISTICAS OFICIALES.
Преамбула к изложению основных принципов официальной статистики… 22.El proyecto de resolución recuerda en su parte preambular la importancia del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
В преамбуле проекта резолюции A/ 52/ L. 9 содержится напоминание о значении соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.Antes de concluir, quisiera remitirme al séptimo párrafo preambular, que debería decir lo siguiente:.
В заключение мне хотелось бы сослаться на седьмой пункт преамбулы проекта, который должен звучать следующим образом:.En el último párrafo preambular del proyecto de resolución A/C.1/55/L.9, se acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la ejecución de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.
В последнем пункте преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 9 приветствуется доклад Генерального секретаря о деятельности Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.El Sr. Mirmohammad(República Islámica de Irán) dice que se debe añadir la expresión" y en relación con el programa 19,Derechos humanos" al final del tercer párrafo preambular del proyecto de resolución.
Гн Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран) говорит,что в конец третьего пункта преамбулы проекта резолюции необходимо вставить фразу<< а также касающиеся программы 19" Права человека".El párrafo preambular 4 está tomado del párrafo preambular 3 de la resolución 53/152 de la Asamblea General sobre" El genoma humano y los derechos humanos," del 9 de diciembre de 1998.
Четвертый пункт преамбулы взят из третьего пункта преамбулы резолюции 53/ 152 Генеральной Ассамблеи о геноме человека и правах человека от 9 декабря 1998 года.
