ПРЕАМБУЛ на Испанском - Испанский перевод

• preámbulos

Примеры использования Преамбул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. ПРЕАМБУЛА.
II. Preámbulo.

Часть I( преамбула);
Parte I(Preliminar);

ПРЕАМБУЛА VIDIX.
PREÁMBULO VIDIX.

Не было никакой преамбулы.".
No hubo preliminares.

Преамбула и принципы.
PREAMBULO Y PRINCIPIOS.

Время» во втором пункте преамбулы.
Proliferación y” en el segundo párrafo del préambulo.

Преамбула Конвенции.
Preámbulo de la Convención.

В таких странах, как его, эта преамбула именно так и будет истолкована.
En países como el suyo, esa sería la interpretación del preámbulo.

Преамбула конституции.
Preámbulo de la Constitución.

Почти во всех случаях их объем, в частности объем преамбул, был сокращен.
En la mayor parte de los casos, disminuyó también su longitud, en particular la del preámbulo.

Преамбула, десятый и одиннадцатый пункты.
Párrafos 10º y 11º del preámbulo.

Повторное подтверждение приверженности преамбуле и статьям Договора.
Encabezamiento La reafirmación del compromiso respecto del preámbulo y los artículos del Tratado.

Преамбула Договора о создании Латиноамериканской.
Preámbulo del Tratado por el que se establece.

В большинстве случаев объем резолюций, в частности объем преамбул, уменьшился в соответствии с резолюцией 50/ 227 Ассамблеи.
En la mayoría de los casos se redujo la longitud de las resoluciones, en particular de los preámbulos, de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea en su resolución 50/227.

Преамбула, принципы и основные соображения.
PREAMBULO, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES FUNDAMENTALES.

Формулировка этого пункта преамбулы главным образом основана на тождественных пунктах преамбул к Венским конвенциям о правопреемстве государств 1978 и 1983 годов.
El enunciado de este párrafo se basa esencialmente en los párrafos equivalentes de los preámbulos de las convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados de 1978 y 1983.

Преамбулу заменить следующим текстом:.
Sustitúyanse los párrafos del preámbulo por los siguientes:.

Делегация- автор указала на то, что она может рассмотреть вопрос о слиянии двух преамбул в один текст, и положительно восприняла другие предложения, указанные выше.
La delegación patrocinadora indicó que podía considerar la fusión de los dos preámbulos en un solo texto y dijo estar dispuesta a considerar las demás sugerencias mencionadas.

ПРЕАМБУЛА( ПРЕЖНЯЯ ГЛАВА III. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДОГОВОРОВ).
Preámbulo(ex capítulo III- Aplicación de los instrumentos pertinentes).

Он способствует решению проблемы несоответствия между правами и не имеющими четких определений обязанностями, о которых говорится в статье 29 Всеобщей декларации, а также в пятом общем пункте преамбул Международных пактов о правах человека.
Ayuda a resolver la discrepancia entre los derechos y la falta de definiciones precisas de los deberes consignados en el artículo 29 de la Declaración Universal, así como en el quinto párrafo del preámbulo de ambos pactos internacionales de derechos humanos.

Преамбула к изложению основных принципов официальной статистики… 22.
PREAMBULO A LA DECLARACION DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LAS ESTADISTICAS OFICIALES.

Делегация его страны выражает обеспокоенность по поводу последствий использования этой концепции, заимствованной из преамбул к конвенциям, которые касаются конкретных, узкоспециализированных вопросов, при рассмотрении такой, гораздо более широкой по охвату, темы, как охрана атмосферы.
Su delegación está preocupada por las consecuencias de importar el concepto de los preámbulos de convenciones que se ocupan de cuestiones específicas y precisamente en la consideración de un tema como la protección de la atmósfera, que es mucho más amplio.

В ответ было заявлено, что существуют различные подходы к составлению преамбул к текстам и что настоящий рабочий документ основан на одном из последних подходов, который использовался в Принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
En respuesta, se observó que había diferentes enfoques en cuanto a la redacción de los preámbulos de los textos y que el documento de trabajo se basaba en uno de los más recientes, aplicado en los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

В пунктах преамбул разъясняется, среди прочего, необходимость продолжать оказывать гуманитарную помощь соответствующим странам, учитывая при этом чрезвычайную ситуацию в каждой из них, в результате разрушительных последствий гражданской войны в Сомали и Мозамбике, эпидемии малярии в Судане, а также апартеида и опустынивания в некоторых странах юга Африки.
Los párrafos del preámbulo recalcan, entre otros cosas, la necesidad de continuar la ayuda humanitaria a los países en cuestión considerando las situaciones de urgencia respectivas, debido a las consecuencias dañinas de la guerra civil en Somalia y Mozambique, la malaria en el Sudán y el apartheid y la desertificación en algunos países del África meridional.

В то же время мы хотели бы подтвердить нашу позицию относительно того, что девятый пункт преамбул не следует понимать как устанавливающий приоритет в отношении регионального осуществления Программы действий в ущерб ее осуществлению на национальном и международном уровнях.
Al mismo tiempo, quisiéramos dejar registrada nuestra posición de que el párrafo 9 del preámbulo no debe ser interpretado como que establece una prioridad respecto de la aplicación regional del Programa de Acción en detrimento de su aplicación a los niveles nacional y global.

Вначале в главе приводятся самые заметные примеры случаев, когда ВТО использовала многосторонние природоохранные соглашения для толкования и применения общих исключений, предусмотренных статьей XX. Далее в ней приводятся выдержки из преамбул некоторых многосторонних природоохранных соглашений, способствующие их взаимной поддержке.
En primer lugar, en el capítulo se repasan ejemplos destacados de la jurisprudencia de la OMC, en los que la Organización se ha basado en los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente para interpretar y aplicar las excepciones generales del artículo XX. Posteriormente, subraya los considerandos preambulares de algunos acuerdos multilaterales sobre medio ambiente que favorecen dicha relación de respaldo mutuo.

В качестве основы для наших обсуждений мною была предложена формулировка по образцу преамбул первого Факультативного протокола к Международному пункту о гражданских и политических правах( ФП1- ПМГПП) и Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( ФП- КЛДЖ) с указанием различных договоров в хронологическом порядке.
Como base para nuestras deliberaciones he propuesto texto inspirado en los preámbulos del primer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPROP1) y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(OP-CEDAW), enumerando los diferentes documentos mencionados por orden cronológico.

Предлагалось упростить подход, разработав широкую общую норму о толковании односторонних актов и вынеся в комментарий детали, касающиеся, например, использования преамбул и подготовительных материалов, при том понимании, что позднее, возможно, потребуется разработать специальные нормы о толковании конкретных категорий актов.
Se sugirió simplificar el enfoque estableciendo una norma general sobre la interpretación de los actos unilaterales que relegara al comentario aspectos tales como la utilización de los preámbulos y los trabajos preparatorios, en la inteligencia de que más adelante podría ser necesario redactar normas de interpretación específicas para determinadas categorías de actos.

Ее формулировки основываются на формулировках преамбул в Конвенции о правах ребенка и первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El texto se inspira en los preámbulos de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Предварительный проект декларации представляет собой важный вклад в решение проблем резкого несоответствия, существующего между, с одной стороны, огромными концептуальными достижениями в области прав и, с другой стороны, отсутствием четких определений в отношении того, какие обязанности вытекают из пункта 1 статьи 29 Всеобщей декларации прав человека и последнего( пятого) общего пункта преамбул Международных пактов о правах человека.
El anteproyecto de declaración hace una importante contribución a la solución de la acentuada discrepancia entre, por una parte, los enormes adelantos conceptuales con respecto a los derechos y, por otra, la falta de definiciones precisas de los deberes que dimanan del párrafo 1 del artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del último párrafo(quinto) del preámbulo de ambos pactos internacionales de derechos humanos.