Примеры использования Preámbulos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin más preámbulos.
Sin más preámbulos, os presento a… una escena de inocencia.
Без дальнейших церемоний, я представляю… Воплощение невинности.Una sección que contenga los preámbulos;
Así, sin más preámbulos, Te dejo usher.
Итак, без дальнейших церемоний, я отдаю тебя Ашеру.Los preámbulos de los cuatro instrumentos aprobados con posterioridad al Tratado contienen referencias a ese derecho.
Люди также переводят
Ahora sin más preámbulos, el primer premio.
А теперь без лишних предисловий, первая награда.En los preámbulos de la Convención de Viena de 1963 y la Convención sobre misiones especiales hay pronunciamientos análogos.
Аналогичные положения содержатся в преамбулах Венской конвенции 1963 года и Конвенции о специальных миссиях.En los AII pueden encontrarse numerosos ejemplos de preámbulos en cuyas disposiciones se mencionan fines de desarrollo.
Насчитывается большое число примеров МИС, в преамбуле которых упоминаются цели развития.Sin más preámbulos, probemos el primer plato: Un sashimi picante de atún, uno de mis preferidos.
И без дальнейшей суматохи давайте подадим первое блюдо, пряное Торо сашими- один из моих личных фаворитов.Pero ya que estamos frente un grupo de novatos de uno, así, sin más preámbulos,¡os presento al novato Spidey!
Но так как у нас только один новичок, что ж, без дальнейших церемоний представляю вам новичка Спайди!Y sin más preámbulos, Masmovidassexys Gandhi.
И без дальнейших церемоний встречаем Супердвижения Ганди.Ese párrafo va seguido por la fórmula habitual con que concluyen los preámbulos, a saber," Han convenido en lo siguiente".
После этого пункта следует фраза, которой обычно завершается преамбула,-" договорились о следующем".Sin más preámbulos les presento a nuestra nueva chef jefe.
Так что без дальнейших церемоний представляю вам нашего нового шеф-повара.Bien, después de estar esperando lo que me pareció toda una vida, llega el cirujano,y sin más preámbulos, serró la parte destrozada.
Ну, после того, как я ждал там целую жизнь,приходит хирург. Без дальнейших церемоний отпиливает раздробленную часть.Sin más preámbulos, deseo presentar al Profesor Tony Bogues.
Теперь без дальнейших церемоний я хотел бы представить вам профессора Тони Боугза.No obstante, esas referencias a las generaciones futuras siguen estando,en la mayoría de los casos, en los preámbulos de los instrumentos, no en su parte dispositiva.
Вместе с тем в большинстве случаев будущие поколения упоминаются в преамбулах этих документов, а не в их постановляющей части.Así que sin más preámbulos, les presento al detective psíquico y un caballero de verdad, Shawn Spencer.
Так что без дальнейших церемоний, представляю вам детектива- ясновидца и истинного джентельмена, Шона Спенсера.En la mayoría de los casos se redujo la longitud de las resoluciones,en particular de los preámbulos, de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea en su resolución 50/227.
В большинстве случаев объем резолюций, в частности объем преамбул, уменьшился в соответствии с резолюцией 50/ 227 Ассамблеи.Así que sin más preámbulos… le cedo la palabra a nuestro pastor, Chris Peterson, que rezará una oración.
Поэтому, безо всяких дальнейших церемоний… мы ходим пригласить сюда нашего пастора, Криса Питерсона, который помолится за нас.Las organizaciones regionales han surgido de acontecimientos regionales particulares,como ha quedado reflejado en los preámbulos de las cartas o instrumentos regionales.
Региональные организации возникли вследствие определенных событий в регионе,что нашло отражение в преамбулах региональных уставов или документов.Así, sin más preámbulos, porque yo te conozco todos quieren llegar a casa para sus familias, Humildemente sugiero que ponemos este gatito a votación.
Итак, без дальнейших церемоний, потому что я знаю, что вы все хотите попасть домой к своим семьям, кротко предлагаю поставить сей вопрос на голосование.Y para reforzar aún más este vínculo casi natural, los preámbulos y los artículos 1, 2, 3 y 5 de ambos Pactos son prácticamente idénticos.
И, чтобы еще больше усилить эту почти естественную связь,сделали почти идентичными преамбулы и статьи 1, 2, 3 и 5 обоих Пактов.Sin más preámbulos, Michael Linville, director de música de cámara en la Sinfónica del Nuevo Mundo interpretará el estreno mundial del impulso sonoro perfecto.
Без дальнейших церемоний, Майкл Линвилл, руководитель камерной музыки оркестра" Симфония Нового Света" исполнит мировую премьеру идеального импульса.El enunciado de este párrafo se basa esencialmente en los párrafos equivalentes de los preámbulos de las convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados de 1978 y 1983.
Формулировка этого пункта преамбулы главным образом основана на тождественных пунктах преамбул к Венским конвенциям о правопреемстве государств 1978 и 1983 годов.Sin embargo, en los preámbulos de esas resoluciones la Asamblea General reafirma la resolución 41/213 y resoluciones posteriores relativas a la observación de los procedimientos presupuestarios.
Тем не менее в преамбулах этих резолюций Генеральной Ассамблеи подтверждаются резолюция 41/ 213 и последующие резолюции, касающиеся соблюдения бюджетных процедур.La delegación patrocinadora recordó queprácticamente todas las declaraciones aprobadas previamente contenían preámbulos y reiteró la esperanza de que el documento fuera aprobado por consenso.
Автор напомнил, что практически все ранее принятые декларации содержат преамбулы, и выразил надежду на то, что документ будет принят консенсусом.Sin embargo, si bien en algunos informes y en los preámbulos de las resoluciones aparecen referencias al género, estas no siempre se incluyen en las recomendaciones normativas.
Тем не менее,несмотря на упоминание гендерной проблематики в некоторых докладах и преамбулах к резолюциям, она не всегда присутствует в рекомендациях относительно политики.La delegación patrocinadoraindicó que podía considerar la fusión de los dos preámbulos en un solo texto y dijo estar dispuesta a considerar las demás sugerencias mencionadas.
Делегация- автор указала на то,что она может рассмотреть вопрос о слиянии двух преамбул в один текст, и положительно восприняла другие предложения, указанные выше.Ambos contienen en sus preámbulos textos bastante idénticos que reconocen que las normas y los acuerdos comerciales y medioambientales deberían apoyarse mutuamente para lograr el desarrollo sostenible.
В их преамбулах содержатся практически идентичные формулировки и признается, что торговая и природоохранная политика и соглашения должны носить взаимодополняющий характер и способствовать достижению устойчивого развития.La práctica del derecho de tratados muestra que en los preámbulos de los instrumentos internacionales multilateralmente negociados quedan reflejados los propósitos y principios de las negociaciones llevadas a cabo.
В праве договоров общепринятой является практика, когда в преамбулах, заключенных на основе многосторонних переговоров международных документов, находят отражение цели и принципы проведенных переговоров.
