СУМАТОХИ на Испанском - Испанский перевод

• agitación
• alboroto

Примеры использования Суматохи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не хотели суматохи.
No queríamos un alboroto.

Столько суматохи из-за получаса.
Todo este lío por media hora.

Нам нужен отдых от этой суматохи.
Necesitamos salir de este jaleo.

Он причина вчерашней суматохи в городе?
¿Ese tipo que causó todo el jaleo ayer en la ciudad?

Так что из-за этого медведя будет много суматохи.
Así que habrá mucho escándalo, cuando un oso es matado.

Столько суматохи только ради того, чтобы понять, что они все еще любят друг друга.
Mucho tumulto solo para descubrir que todavía se quieren.

Но зачем забирать его сейчас, во время всей этой суматохи?
Pero porque llevarlo ahora, con todo este calor?

Это было замечательное бегство от суматохи повседневной жизни.
Fue una escapatoria maravillosa de todas las distracciones de la vida diaria.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 2008 год запомнится как год чрезвычайной суматохи.
WASHINGTON, DC- El 2008 será recordado como un año de agitación extraordinaria.

И без дальнейшей суматохи давайте подадим первое блюдо, пряное Торо сашими- один из моих личных фаворитов.
Sin más preámbulos, probemos el primer plato: Un sashimi picante de atún, uno de mis preferidos.

У нас запланирована скромная вечеринка, чтобы избежать обычной свадебной суматохи.
Planeamos una reunión simple y pequeña… para evitar la locura de una boda normal.

Другие полагают, что это будет‑ и уже это происходит- трудным периодом суматохи и неопределенности.
Otros sugieren que va a ser- y ya está siendo- un difícil período de agitación e incertidumbre.

Дин Старк- главный герой истории, живет в изолированной деревне далеко от всей суматохи.
Dean Stark, el protagonista de la historia, vive en un pueblo aislado, lejos de toda la agitación.

Ну… во время суматохи… прошлой ночью, когда у Ника случился приступ, кто-то украл одну из" Муз".
Bueno, ella… bueno, durante la conmoción, anoche, cuando… cuando Nick tuvo el ataque, alguien robó una de las Musas.

Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют.
Las imágenes que han acompañado episodios pasados de confusión en los mercados están en gran medida ausentes en la actualidad.

Колорита и суматохи рынку добавляют торговцы, выкрикивающие прохожим свои цены.
El color y el bullicio de los mercados se acentúa por los vendedores que llaman con sus precios a los transeúntes.

Это место безжалостной поэзии, дар бытия, прежде игнорируемый, затонувший средь ежедневной суматохи.
Es un lugar de la poesía sin piedad, un regalo de la presencia ignorada anteriormente, ahogado en el desorden diario.

Мне и так будет довольно суматохи, благодарю, со всей этой подготовкой июльского Рождества и завершением продажи рудника.
Mi propio ritmo ya será lo bastante frenético, gracias. Teniendo que organizar la Navidad de Julio y finalizar la venta de la mina.

То, что русские терпят правительство бывших КГБ- эшников, для которых отсутствие сострадания и неспособность переносить инакомыслие являются нормой, отражает их изнеможение от суматохи последних 20 лет.
El hecho de que los rusos toleren un gobierno de ex miembros de la KGB, para quienes la falta de compasión y la intolerancia al disentimiento es la norma, refleja su agotamiento del alboroto de los últimos veinte años.

Для обеспечения безопасности людей и имущества, общественного порядка, избежания суматохи и т. д. в процессе переселения принимают участие ответственные сотрудники правоохранительных органов, представители местных органов власти.
A fin de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes, mantener el orden público y evitar el caos, representantes de los órganos de orden público y de las autoridades locales están supervisando el programa de reasentamiento.

Суматоха привлекает дорадо, известную здесь как речной тигр.
El alboroto atrae a los peces Dorado, conocidos localmente como los"Tigres del Río".

В суматохе Майе удалось спасти Кипа.
En el caos, Maya puso a salvo a Kip.

Я побежал в столовую, как только началась суматоха.
Corrí a la cafetería tan pronto como comenzó el alboroto.

Вся эта суматоха… ради того самого?
¿Todo este lío por eso nada más?

Вы вызвали суматоху в пяти штатах.
Han causado el caos en cinco estados.

Когда я пришел в лотерейный офис, они устроили большую суматоху.
Cuando fui a la oficina de la lotería, ellos hicieron un gran alboroto.

Вы вызвали изрядную суматоху, когда запустили древнюю ракету из Эйфелевой башни.
Causaste una gran conmoción… cuando lanzaste un cohete antiguo de la Torre Eiffel.

Я полагаю, в суматохе.
Creo que en el alboroto-.

Вся вселенная, брошенная в катастрофическую суматоху?
¿Que el universo caiga en un caos desastroso?

Исчез в суматохе.
Desapareció en el alboroto.