Примеры использования Tumulto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No entre ese tumulto.
Negros tumultos en Paris:.
¿Usted fue quien causó el tumulto?
Un tumulto de colores en un mundo gris.
Буйство цвета в мрачном, сером мире.El vidrio se rompió en el tumulto.
Esta otra es un gran tumulto. Y otro más en La Meca.
Ella le diría a August que me había perdido en el tumulto.
Она скажет, что я потерялся в толпе.¿Qué diablos hago con este tumulto en mi corazón?
Mucho tumulto solo para descubrir que todavía se quieren.
Una protesta en India, un tumulto por el agua en Nairobi.
Tú eres el que sosiegas el estruendo de los mares, el estruendo de las olas y el tumulto de los pueblos!
Hay una crisis: tumultos, violencia, gente corriendo.
И вдруг наступает кризис: бунт, насилие, вокруг бегают люди.Podrías eliminar toda una línea familiar con esta cosa oapuntar a una sola persona en un tumulto.
Этой фиговиной можно стереть верь кровный род илиже человека в толпе.Usted debe calcular el tumulto de repente que resalta sobre el equilibrio inestable de la antigua.
Вы должны выяснить шум внезапно ударяя по неустойчивого равновесия старых.No olvides el vocerío de tus enemigos; constantemente sube el tumulto de los que se levantan contra ti.
Не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.En el tumulto un palestino fue herido de bala y murió cuando era conducido al Hospital Barzilai(véase la lista).
Один палестинец в ходе беспорядков получил огнестрельное ранение и скончался по дороге в барзилайскую больницу( см. список).Creí que con la muerte de Joe Young y el tumulto reciente, el proyecto estaba parado.
Se prosiguieron los preparativos para la adaptación de la casa de la cultura,porque la biblioteca había sido destruida en el tumulto de 2000.
Продолжалась подготовка к ремонту его дома культуры,библиотека которого была разрушена в ходе беспорядков 2000 года.No podemos disparar los cañones grandes hacia ese tumulto. Mataríamos a tantos de los nuestros como de los suyos.
Tres jóvenes sufrieron lesiones por inhalación de gases lacrimógenos cuandouna patrulla de a pie de las FDI dispersó un tumulto en el centro de Tulkarm.
Три молодых человека пострадали от вдыхания слезоточивого газа,который был применен пешим патрулем ИДФ при разгоне беспорядков в центре Тулькарма.Artículo 104." Toda reunión o desfile público que degenere en tumulto o cause intranquilidad o inseguridad pública será disuelto.".
Статья 104- Любое публичное собрание или уличное шествие, которое приводит к возникновению беспорядков или нарушает общественное спокойствие или безопасность, должно быть рассеяно.Como consecuencia del tumulto provocado por el cerco puesto a los campamentos por los militares y por los disparos hechos al aire, resultaron muertas 11 personas-en su mayoría niños- que fueron aplastadas por la muchedumbre en su desbandada.
В результате сумятицы, вызванной окружением лагерей военнослужащими и стрельбой в воздух, 11 человек, главным образом дети, погибли, раздавленные неуправляемой толпой.La presunta utilización de herramientas de artesanía durante el tumulto tampoco es exacta en absoluto.
Утверждение об использовании ремесленных инструментов в ходе беспорядков также является неточным.La comunicación ha sido presentada por el Sr. Philip Leach, letrado, con residencia en Londres, en nombre del Sr. Rickly Burrell, ciudadano de Jamaica, quien estaba en espera de ejecución en la cárcel del distrito de St. Catherine(Jamaica)cuando se presentó la comunicación y al que posteriormente mataron en un tumulto carcelario.
Сообщение представлено лондонским адвокатом г-ном Филипом Личем от имени гражданина Ямайки г-на Рикли Баррелла, который в момент его представления ожидал исполнения смертного приговора в тюрьме округа Св. Екатерины, Ямайка,и впоследствии был убит во время тюремных беспорядков.La acción es un proceso para alcanzar una meta;la acción puede reflejar tumulto, pero si se la mide y concentra conducirá a su objetivo de estabilidad y paz.”.
Действие есть процесс достижения цели;действие может отражать смятение, но если его упорядочить и сосредоточить, оно достигнет цели- стабильности и мира".Pero ahora, cuando el contramaestre llama a todos las manos a la aligerar, cuando las cajas, fardos, tinajas y son estrépito por la borda, cuando el viento grita, y los hombres están gritando,y cada tabla de truenos con pisadas derecha sobre la cabeza de Jonás, en todo este tumulto furioso, Jonás duerme su sueño horrible.
Но теперь, когда боцман призывает всех рук, чтобы облегчить ее, когда ящики, тюки, и банок являются стук за борт, а когда ветер визг, и мужчины кричали, а каждаяпланка громы с ногами топтать прямо над головой Ионы, во всей этой бушующей шум, Иона спит его отвратительный сон.Al parecer,las autoridades habían declarado al sindicato responsable de un tumulto que había tenido lugar en la isla el 6 de septiembre a raíz de la reanudación de los ensayos nucleares.
Как утверждается, власти возложили на профсоюзы ответственность за волнения, которые имели место на острове 6 сентября в связи с возобновлением ядерных испытаний.En el tumulto del período posrevolucionario, Cory presidió con asombrosa imparcialidad las inevitables rivalidades entre bandos diferentes del espectro político y- lo que es más importante- dio el impulso para que las Filipinas recuperaran una posición de respeto, dignidad e incluso admiración en la comunidad de naciones.
В суматохе послереволюционного периода она с легкостью осуществляла руководство« жесткой рукой» и вела неизбежную работу по преодолению жесткого соперничества со всех сторон политического спектра страны. Самое важное- это то, как Кори�� далось разжечь в филиппинцах стремление двигаться вперед для завоевания позиций уважения собственного достоинства и признания и даже восхищения со стороны сообщества народов.El informe de la misión del Fondo Monetario Internacional de marzo de 2009,tras señalar los 30 años de tumulto político crónico de ese país, concluyó que“el Líbano seguirá siendo vulnerable a las sacudidas durante muchos años” por venir.
В докладе миссии Международного валютного фонда в марте 2009 года былиомечены 30 лет хронических политических беспорядков в стране, а также сделано заключение, что“ Ливан останется уязвимым к шокам на протяжении многих предстоящих лет”.El periódico grecochipriota Cyprus Mail de 28 de octubre de 1998 informó de que" la filmación televisiva de la escena mostraba a los miembros de la MMAD(fuerza de reacción rápida) dotados de equipo para la represión de tumultos dando de puntapiés, pisoteando y dando garrotazos con ferocidad a los africanos, luego de utilizar gases lacrimógenos contra ellos para sofocar un tumulto en un bloque de celdas".
Ежедневная газета киприотов- греков" Сайпрус мэйл" от 28 октября 1998 года сообщала о том, что" на кадрах телевизионного репортажа имеются сцены, показывающие членов MMAD( сил быстрого реагирования) в форме, предназначенной для борьбы с беспорядками, жестоко пинающих, топчущих и бьющих прикладами африканцев после того, как на них пустили слезоточивый газ,чтобы подавить бунт в тюрьме".
