Примеры использования Tumultuosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ocultando sus agitadas melenas y los pies tumultuosos.
Pese a los acontecimientos tumultuosos a lo largo de los años, las Naciones Unidas han preservado su posición como piedra angular de las relaciones internacionales.
Несмотря на происходящие на протяжении многих лет бурные события, Организация Объединенных Наций остается центральным элементом международных отношений.La República de Corea se compromete a hacer todo lo posible por ayudar al Afganistán en estos momentos tumultuosos.
Estaba ansioso por una mirada ácida y sarcástica de los tumultuosos'90, de parte de este desastre anti-femenino, básicamente asexual y repelente de hombres.
Мне жутко хотелось услышать язвительное, циничное мнение о буйных 90- стых от этой анти- женственной, практически асексуальной, парне- отталкивающей катастрофы.Nació en 1957, y pueden imaginarse cómo ha sido su niñez, qué ha sentido,y cómo ha sido su vida en los últimos 50 tumultuosos años.
Он родился в 1957, и вы можете представить, на что было похоже его детство,и какой была его жизнь за последние 50 смутных лет.Los tumultuosos acontecimientos en la República Democrática del Congo, si bien trágicos, han transformado la situación de manera que es posible abrigar una cierta esperanza.
Бурные события в Демократической Республике Конго, несмотря на их трагический характер, изменили ситуацию таким образом, что сейчас есть основания для осторожных надежд.Como sabemos, el proceso de democratización iniciado en Zaire desde el24 de abril de 1990 fue uno de los más tumultuosos de todo el continente africano.
Как мы знаем, процесс демократизации, начатый в Заире 24апреля 1990 года, был одним из наиболее беспорядочных на всем африканском континенте.El siglo XX que ahora toca a su fin es uno de los períodos más tumultuosos en la historia de la humanidad, marcado por numerosas convulsiones, revoluciones y cambios radicales.
Двадцатое столетие, которое уже приближается к концу, является одним из наиболее бурных периодов в истории человечества и ознаменовано многочисленными потрясениями, революциями и отказом от прошлого.Nos preocupa especialmente la condición y el bienestar de la mujer en todas las sociedades,particularmente en esta época de tumultuosos cambios políticos, económicos y sociales.
В эту эпоху бурных политических, экономических и социальных перемен мы особенно озабочены положением и благосостоянием женщин во всех обществах.Aquellos acontecimientos tumultuosos fueron los que transformaron radicalmente la situación que investigaba la Comisión y, de paso, produjeron una demora de más de un año en la publicación del tercer informe de la Comisión.
Именно эти бурные события и изменили радикальным образом ситуацию, которую расследовала Комиссия, и, между прочим, привели к задержке более чем на год публикации третьего доклада Комиссии.Permítaseme asimismo expresar al Secretario General, Kofi Annan,nuestro agradecimiento por su dirección segura y firme de la Organización durante estos tiempos tumultuosos.
Позвольте мне также передать Генеральному секретарю КофиАннану нашу признательность за его уверенное и последовательное руководство нашей Организацией в эти сложные времена.Además de su participación en las investigaciones penales, la Comisión observó una ampliapresencia de los organismos de inteligencia en varios aspectos clave de los tumultuosos acontecimientos de 2007, que contribuyeron considerablemente a crear las circunstancia y el contexto del regreso de la Sra. Bhutto al Pakistán.
Комиссия установила, что разведывательные службы не только участвовали в проведении уголовныхрасследований, но и играли далеко не последнюю роль в ряде ключевых аспектов бурных событий 2007 года, которые в значительной мере сформировали обстоятельства и условия возвращения гжи Бхутто в Пакистан.Por ejemplo, apenas había habido un debate sobre las políticas económicas en un momento en que en todo elmundo estaban ocurriendo una serie de hechos tumultuosos que afectaban al comercio y el desarrollo.
Например, в период, когда во всем мире происходят бурные события, влияющие на торговлю и развитие, политический диалог не набрал достаточной силы.El tiempo pasó, y en torno a 1960, las revueltas contra la ocupación de las fuerzas estadounidenses, la dimisión del ministro Kishi,el asesinato de Asanuma y otros hechos tumultuosos… reflejaban las condiciones caóticas del Japón de aquellos días.
Прошло время, и к 1960 году, борьба против господства влияния США, подписание нового договора о безопасности двух стран,убийство Анасумы и другие бурные события полностью отражали хаос, происходящий в Японии тех дней.Varios centros de información de las Naciones Unidas situados en el norte de África y el Oriente Medio desempeñaron una funcióndeterminante en el mantenimiento de un diálogo abierto con diversas comunidades durante los tumultuosos cambios que ocurrieron en toda la región.
Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций в странах Северной Африки и Ближнего Востока сыграли весьма важную роль в поддержанииоткрытого диалога с различными общинами во время бурных перемен, произошедших в этом регионе.El siguiente decenio fue tumultuoso para ambos grupos de países.
Con todo, los últimos años han sido un período tumultuoso y difícil.
Un levantamiento en Polonia, y la mucho más tumultuosa revolución húngara pedían lo contrario.
WASHINGTON, DC- Después de un año tumultuoso, la política parece estabilizarse en toda Europa.
Este último año ha sido tumultuoso para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Прошедший год был неспокойным годом в плане деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Con todo, los últimos años han sido un período tumultuoso y difícil en el que se han planteado nuevos desafíos al sistema de no proliferación internacional.
Вместе с тем последние несколько лет были бурным и трудным периодом, в течение которого возникли новые вызовы международной системе нераспространения.Este tumultuoso período de transición desde la rivalidad entre los bloques al acercamiento y la cooperación sin duda carece de estabilidad y de una perspectiva clara.
Этот бурный период перехода от блокового соперничества к взаимопониманию и сотрудничеству со всей очевидностью лишен стабильности и ясного видения цели.Siendo un país lleno de problemas en una región tumultuosa, podría transformarse a sí mismo si gestiona con solidez y eficiencia su potencial riqueza petrolera.
Проблемная страна в неспокойном регионе, он может преобразоваться, если обоснованно и эффективно управляет перспективными нефтегазовыми ресурсами.Durante la tumultuosa década que siguió al colapso de la Unión Soviética algunos de ellos obtuvieron un alto grado de independencia.
В течение бурного десятилетия после распада СССР, некоторые из них получили значительную независимость от федерального центра.Como todas las grandes transiciones en la historia humana,el desplazamiento de una economía lineal a una circular será tumultuoso.
Как и все крупные переходы в истории человечества,переход от линейной экономики к замкнутой будет неспокойным.El Estado Parte subraya que según el autor había muchas personas en el buque y que lahuida, que tuvo lugar en una gran ciudad, fue tumultuosa.
Государство- участник подчеркивает, что, по словам автора, на лодке было много людей исамо бегство из крупного города сопровождалось большой суматохой.Asumió el poder efectivo el 2 de agosto de 1393,a la edad de 13 años, luego de un tumultuoso período de cambios en la regencia.
Энрике III получил реальную власть 2 августа 1393 года,в возрасте 13 лет, после бурного периода смен правительств.Al día siguiente habían de celebrarse laselecciones de los presidentes comarcales, y la jornada, en algunas comarcas, resultó bastante tumultuosa.
На пятый день были выборыуездных предводителей. Этот день был довольно бурный в некоторых уездах.Ha tomado las riendas de la Presidencia en un momento enormemente difícil, tumultuoso y complejo.
Вы вступили на этот пост в исключительно трудное, беспокойное и сложное время.Muchos que recuerdan el desplome de la Unión Soviética en 1991 y sus tumultuosas consecuencias creen que la economía actual de Rusia debe de estar empobrecida e inestable… y muy retrasada respecto de la China en auge. Se equivocan.
Многие люди, которые помнят крах Советского Союза в 1991 году и его бурные последствия, считают, что сегодня российская экономика должны быть бедной и нестабильной- и сильно отставать от находящегося на подъеме Китая.
Synonyms are shown for the word 
