БЕСПОКОЙНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inquietos
• problemáticas
• turbulentos
• agitados
• inquietas
• convulsos

Примеры использования Беспокойные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспокойные ноги.
Pies inquietos.

Вечно беспокойные.
Siempre molestando.

Беспокойные руки.
Manos inquietas.

Кони очень беспокойные.
Los caballos están muy inquietos.

Беспокойные сердца*.
Corazones inquietos.

Призрачная корона Беспокойные.
Corona Fantasma inquietas.

Ее сыновья- беспокойные мальчики.
Sus hijos son chicos inquietos.

Беспокойные новости, издалека.
Noticias inquietantes desde muy lejos.

Ну, твоему отцу тоже нравились опасные и беспокойные, так что?
Bueno, a tu papá también le gustaban peligrosas y problemáticas.-¿Tú eras peligrosa?

Беспокойные Синоптики обещают на порывы до 75.
Los preocupados del clima de la NT reportan rafagas de hasta 75.

Республика Корея готова сделать все возможное, чтобы помочь Афганистану в эти беспокойные времена.
La República de Corea se compromete a hacer todo lo posible por ayudar al Afganistán en estos momentos tumultuosos.

Обиженные и беспокойные, дети ищут возможности в других местах- в ущерб семейной фирме.
Resentidos e inquietos, buscan oportunidades en otros lugares… en detrimento de la empresa familiar.

Вместо этого, сегодняшний Ближний Восток более всего похож на все более беспокойные бывшие советские республики несколько лет назад.
En cambio, la comparación más útil del Oriente Medio de hoy es con las antiguas repúblicas soviéticas, cada vez más inquietas, de hace unos años.

В беспокойные 1860- е годы он получил чин полковника и командующего войсками провинции Алахуэла.
Durante los convulsos años de la Década de 1860 fue ascendido a Coronel y Comandante en el Cuartel de Alajuela.

Это подразделение могло бы координировать действия сил быстрого реагирования, которые должны быть направлены в беспокойные точки мира в случае возникновения конфликтов.
Esta unidad podría coordinar las acciones de una fuerza de despliegue rápido que se podría enviar a los lugares con problemas cuando estallen conflictos.

( Смех) Мужчины беспокойные, мужчины амбициозные, мужчины крайне подвижны, и они все хотят сертификат.
(Risas) Los hombres son inquietos, son ambiciosos, se mueven compulsivamente, y todos quieren un certificado.

Косово, Сербия и Черногория( Программа восстановления больниц): в беспокойные годы, последовавшие за распадом Югославии, различные сферы общественной жизни страны претерпели большие изменения.
Kosovo, Serbia y Montenegro(programa de rehabilitación de hospitales). En los años turbulentos tras la disolución de Yugoslavia, esta región ha experimentado grandes transiciones en varios sectores sociales.

Сейчас беспокойные времена, и любой непорядочный дворянин может использовать вас в своих злых умыслах против Короны.
Son tiempos convulsos y cualquier noble sin escrúpulos puede utilizaros de bandera para intereses mezquinos en contra de la Corona.

Итак, моя первая идея- что если вы собираетесь пережить беспокойные времена более или менее спокойно, то в этом смысле ваш успех будет зависеть от способности наладить разумное управление мировым пространством.
Así que éste es mi primer mensaje, y es que si queremos atravesar estos tiempos turbulentos, más o menos turbulentos, entonces nuestro éxito dependerá, en gran medida, de nuestra capacidad de llevar gobernanza sensible al espacio global.

И беспокойные души убитых овец заставили Маргарет ткать без остановки, даже когда ее муж отправлялся на битву, снова и снова… и снова.
Y los agitados espíritus de las ovejas asesinadas obligaron a Marguerite a tejer sin descanso mientras su marido salía a luchar una vez y otra… y otra.

Оглядываясь на краткую историю Конференции, можно заметить, что политически беспокойные времена бывали и прежде, но Конференция всетаки оказывалась в состоянии продолжать работу: по одним проблемам с переговорным мандатом, по другим- вовсе не с переговорным.
Si echamos una mirada retrospectiva a la breve historia de la Conferencia de Desarme veremos que hubo épocas políticamente turbulentas y que, sin embargo, la Conferencia pudo proseguir su labor sobre algunas cuestiones con un mandato de negociación, y sobre otras con un mandato no tan completo.

В менее беспокойные времена, чем нынешние, никто бы ни за что не оскорбился речью королевы Беатрикс, произнесенной ею на последнее Рождество: она призвала людей к толерантности и« к уважению меньшинств».
En épocas menos agitadas que estas, nadie podría haberse sentido ajeno a las palabras del discurso de la Reina Beatriz la Navidad pasada, cuando pidió tolerancia y“respeto por las minorías”.

С перспективы глобальных корпоративных интересов такие закрытые общества, как Китай, являются более удобными для бизнеса, чем беспокойные демократические страны, в которых профсоюзы, высокие стандарты защиты прав человека и энергичная пресса приводят к увеличению издержек.
Desde el punto de vista de los intereses corporativos globales, sociedades cerradas como China ofrecen un ambiente más propicio para los negocios que las problemáticas democracias, donde los costos son mayores por la presencia de sindicatos, altos niveles de protección de los derechos humanos y una prensa vigorosa.

Мрачный взгляд на многие беспокойные районы мира не должен, тем не менее, поколебать надежду, символом которой является мирное соглашение между Палестиной и Израилем.
Las lóbregas perspectivas en muchos lugares problemáticos del mundo no deben, sin embargo, ensombrecer el clima de esperanza tipificado por el acuerdo de paz entre palestinos e israelíes.

За век с четвертью до рождения Организации Объединенных Наций мы, народы, обладающие различным культурным наследием, представленные отдельными лицами и организациями, которые верили в большую свободу как меру достоинства и величия человека, создали либерийское государство во времена, возможно, более беспокойные и тревожные, чем период рождения Организации Объединенных Наций.
Ciento veinticinco años antes del nacimiento de las Naciones Unidas, nosotros los pueblos, de antecedentes culturales diversos, representados por personas y organizaciones que creían en una libertad mayor como medida de la dignidad y la grandeza del hombre, dimos a luz a la nación liberiana, en una época quizás más controvertida y agitada que la que dio origen a nuestras Naciones Unidas.

Они решительные, энергичные, беспокойные- прыгают из самолетов, и не только,- у меня был замечательный друг, который недавно умер, но он жил в бывшем богемном районе Нью-Йорка и он читал действительно по 10 часов в день.
Son compradores compulsivos, activos, inquietos, no me refiero sólo a que salten de aviones. Tenía un maravilloso amigo que murió hace poco, vivía en The Village, en Nueva York y leía 10 horas al día.

На Боснию, Руанду, Сомали, Гаити и другие беспокойные районы расходуется изрядная часть ограниченных финансовых и людских ресурсов Организации Объединенных Наций, и это ограничило ее роль как фактора, который способствует развитию.
Bosnia, Rwanda, Somalia, Haití y otras zonas de conflicto consumen buena parte de los limitados recursos financieros y humanos de las Naciones Unidas, y ello ha reducido el papel de la Organización en la promoción del desarrollo.

И теперь рисунки стали жестокими и беспокойными.
Y ahora la imaginación es violenta y agitada.

Я отправилась в леса, надеясь очистить свой разум после недавних беспокойных событий.
Fui a los bosques, esperando aclarar mi mente tras lo eventos problemáticos recientes.

Моя жизнь стала такой беспокойной.
¡Mi vida se ha vuelto tan agitada!