ПОДВИЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• móviles
• móvil

Примеры использования Подвижной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИМСО Международная организация подвижной спутниковой связи.
Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite.

Число абонентов подвижной телефонной связи на 100 человек также увеличилось с процентов в 1990 году до 41, 7 процента в 2008 году.
El número de suscripciones de telefonía móvil por cada 100 habitantes también aumentó, pasando del 0% en 1990 al 41,7% en 2008.

ИНМАРСАТ Международная организация подвижной спутниковой связи.
Inmarsat Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite.

Вот положение солнца, луны и планет на подвижной решетке. А вот их расположение на небе, наблюдаемое на определенной широте по фону тимпана.
Están las posiciones del Sol, la Luna y los planetas, en la red móvil. y luego sus posiciones en el cielo, como se ven desde una latitud específica, en la placa de atrás.

В каком-то смысле, каменная гора становится подвижной песочной горой.
De alguna forma, la montaña de roca estática se vuelve una dinámica montaña de arena.

ИМСО Международная организация подвижной спутниковой связи( ранее-- ИНМАРСАТ).
Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite(antes INMARSAT).

Что касается космических элементов систем СНН/ ОВД, то САРП и директивные материалы для авиационной службы подвижной спутниковой связи уже подготовлены.
Con respecto a los elementos espaciales de los sistemas de CNS/ATM, se han elaborado SARP y material de orientación para el servicio móvil aeronáutico por satélite.

И в этом смысле-- международное право, конечно, должно быть подвижной,<< живой материей>gt;, отражающей реалии современного мира.
Naturalmente, el derecho internacional debe ser fluido, materia viva que refleje las realidades del mundo contemporáneo.

Столица, Кигали, поделена между силами правительства Руанды и ПФР, однако линия фронта является подвижной и изменяется по мере продолжения военных действий.
La capital, Kigali, está dividida entre las Fuerzas del Gobierno de Rwanda y el FPR, pero la línea del frente es fluida y varía según las acciones militares que prosiguen.

Представитель Нинтендо заявил, что, несмотря на существование в 3D," Super Mario 3D Land"-" доступная" видеоигра, которая позволяет насладиться быстрой и подвижной игрой.
El portavoz de Nintendo ha sostenido que, a pesar de ser en 3D,"Super Mario 3D Land" es un videojuego"accesible" que permite disfrutar de una partida rápida y fluida.

Резко выступающие мышцы из-под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.
Entre la red de sus nervios, sus prominentes músculos, dibujándose a través de la piel fina, flexible y suave como el raso, parecían tan fuertes como los huesos.

Бригада использует операции подвижной оперативной базы для того, чтобы заставить группировки мауи- мауи разоружиться и участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La brigada emplea operaciones de base operativa móvil, con las cuales obliga a los grupos mayi-mayi a desarmarse y a participar en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Уменьшение обусловлено сокращением численности Сил во исполнение резолюции 1568( 2004) Совета Безопасности и переходом от укомплектованных патрульных баз к подвижной концепции операций.
La disminución obedece a la reducción de la Fuerza en cumplimiento de la resolución 1568(2004) del Consejo de Seguridad y a que se pasó del patrullaje desde los puestos de las bases a un concepto de operaciones móviles.

Транспортные системы включают стационарные объекты, подвижной состав( например, грузовые автомобили и вагоны), людские ресурсы и институты, обеспечивающие предоставление транспортных услуг.
Lo segundo incluye las instalaciones físicas fijas, el equipo de transporte móvil(tales como camiones y vagones), los recursos humanos y las entidades que prestan y explotan servicios de transporte.

По результатам многих экспериментов и по итогам работы многих ученых нам многое известно о том, как выглядят эти молекулы, как они перемещаются внутри клетки, как эти процессы происходят в невероятно подвижной среде.
A partir de muchos experimentos de muchos científicos diferentes, sabemos bastante sobre el aspecto de estas moléculas y cómo se mueven por la célula. Todo esto ocurre en un entorno increíblemente dinámico.

На этом первом этапе МООНПР укрепит свою позицию в Кигали, включая район аэропорта, и создаст подвижной резерв, который будет при необходимости задействоваться в чрезвычайных ситуациях, в том числе для усиления войск.
En la primera etapa, la UNAMIR reforzaría su posición en Kigali, incluido el aeropuerto, y establecería una reserva móvil que se podría desplegar en casos de urgencia, incluido el envío de refuerzos.

Тем не менее в нашем соединенном мире технологии подвижной связи позволяют оперативно и экономически эффективно развертывать сети и услуги связи даже в самых отдаленных сельских районах.
No obstante, en nuestro mundo tan conectado, la tecnología de las comunicaciones móviles posibilita un despliegue rápido y con alta eficacia en función de los costos de redes y servicios de comunicación, incluso en las zonas rurales más remotas.

По мнению аналитиков, некоторые из этих проектов связаны с увеличением размеров пусковой башни и подвижной пусковой платформы, строительством новой стартовой площадки и новой радиолокационной станции сопровождения.
Los analistas consideran que algunos de esos proyectos se refieren a la ampliación de la torre de montaje y la plataforma de lanzamiento móvil, la construcción de una nueva plataforma de lanzamiento y una nueva estación de rastreo por radar.

Международная организация подвижной спутниковой связи( ИМСО), выступая в качестве координатора системы, разработала типовое соглашение об услугах и подписала 45 соглашений с различными правительствами и пользователями центров данных.
La Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite, en su calidad de coordinadora del sistema, ha elaborado un modelo de acuerdo sobre servicios y ha suscrito 45 acuerdos con diferentes gobiernos y operadores de centros de datos.

В 2002 году планируется начать осуществление пилотного проекта по созданию подвижной группы диагностики рака молочной железы методом цифровой маммографии для женщин возрастной группы от 45 до 49 лет.
En 2002 se proyecta poner en marcha un proyecto experimental que entrañará la habilitación de una unidad móvil de diagnóstico precoz del cáncer de mama por mamografía digital para las mujeres del grupo etario de 45 a 49 años.

Более широкое применение подвижной концепции операций, предполагающей дробление батальонов и частую смену мест дислокации, включая перенос палаток и модульных жилых помещений жесткой конструкции.
La aplicación de un concepto de las operaciones basado cada vez más en la movilidad, que supone la fragmentación de los batallones y el redespliegue frecuente, incluida la reubicación de tiendas de campaña y del alojamiento en estructuras rígidas.

Ртуть имеет определенные физические и химические свойства, которые делают ее очень подвижной в окружающей среде и требуют дополнительных мер предосторожности и способов обращения, однако в элементарной форме она легко распознается.
El Las propiedades físicas y químicas del mercurio tiene algunas propiedades físicas y químicas que le confieren gran movilidad en el medio ambiente y requieren otras precauciones y otras técnicas de manipulación pero, en su forma elemental, no es difícil reconocerlo.

В утвержденной для радиомаяков ССОО спецификации предусматривается указание в сообщении радиомаяка ГНСС( Глобальная навигационная спутниковая система)- кодированной информации о точном местоположении, а для идентификации- опознаватель Морской подвижной службы.
La especificación convenida para la radiobaliza SSAS incorpora la información de localización precisa codificada según el Sistema Mundial de Navegación por Satélite(GNSS) en el mensaje de la radiobaliza y requiere la inclusión del número de identificación del servicio móvil marítimo correspondiente a la embarcación para la identificación de la radiobaliza.

В период с 2007 по 2010 год охват услугами фиксированной телефонной связи возрос на 69%, а услугами подвижной телефонной связи- на 77%, и теперь всего в стране насчитывается 6 045 391 абонент фиксированной связи и 14 734 306 абонентов подвижной связи.
Entre los años 2007 y 2010 se ha incrementado el acceso al servicio de telefonía fija en un 69%, y el acceso al servicio de telefonía móvil en 77%, para alcanzar los 6.045.391 suscriptores de telefonía fija y los 14.734.306 suscriptores de telefonía móvil a nivel nacional.

Кроме того, Финляндия участвует в программах применения космической техники в рамках Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников, Европейской организации спутниковой связи, Международной организации спутниковой связи и Международной организации подвижной спутниковой связи.
Además, en la esfera de las aplicaciones de la tecnología espacial, Finlandia pertenece a la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos, la Organización Europea de Satélites de Telecomunicaciones, la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite y la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite.

Для ретрансляции основных национальных и международных событий и для удовлетворения различных потребностей НУПТ располагает также наземной подвижной станцией, которая используется для нерегулярного дистанционного зондирования и телефонной связи и которая может функционировать во взаимодействии с международными и региональными спутниками.
Para la retransmisión de acontecimientos nacionales e internacionales y para hacer frente a una diversidad de necesidades, la ONCT tiene también una estación móvil terrestre que se utiliza ocasionalmente para teleobservación y telefonía, y que puede operar en conjunción con satélites internacionales y regionales.

Необходимость привлечения Международной организации спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ), Международной организации подвижной спутниковой связи( Инмарсат) и других органов, занимающихся вопросами космической связи, к созданию потенциала в области спутниковой связи в целях содействия развитию космических услуг в регионе;
La necesidad de que la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite(INTELSAT), la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite(Inmarsat) y otras entidades dedicadas a las comunicaciones espaciales procuren ofrecer capacidad de comunicaciones por satélite para impulsar el desarrollo de los servicios regionales de base espacial;

Деятельность МСЭ охватывает вопросы, касающиеся технических и нормативных аспектов электросвязи, радиосвязи и подвижной спутниковой связи, в частности вопросы использования геостационарной спутниковой орбиты, а также использования спутников связи для развития сельских и отдаленных районов и для дистанционного обучения.
Las actividades de la UIT abarcan cuestiones como los aspectos técnicos y reglamentarios de las telecomunicaciones, las radiocomunicaciones y las comunicaciones móviles por satélite, en particular la utilización de la órbita de satélites geoestacionarios, así como de los satélites de comunicaciones para el desarrollo de las zonas rurales y remotas y para la educación a distancia.

Центральными органами исполнительной власти Украины одобрены поправки к учредительным документам Международной организации подвижной спутниковой связи( ИМСО) и Международной организации космической связи( ИНТЕРСПУТНИК), а также подготовлены к рассмотрению Правительством( Кабинетом Министров Украины) проекты соответствующих постановлений о принятии этих поправок.
Las autoridades ejecutivas centrales de Ucrania aprobaron enmiendas de los documentos constitutivos de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite(IMSO) y la Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales(INTERSPUTNIK), y se prepararon para su examen por el Gobierno(Consejo de Ministros) los correspondientes proyectos de resolución en aprobación de esas enmiendas.