БУЙНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• violento
• salvaje
• rebelde

Примеры использования Буйный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буйный рост.
Crecimiento Salvaje.

Он же не буйный.
Él no es violento.

Буйный близнец.
Su gemelo malvado.

Старый буйный Рэй?
¿El viejo y furioso Ray?

Я все еще молодой и буйный.
Aún soy joven y rebelde.

Буйный рост на танках.
Crecimiento salvaje sobre Tanques.

Он всегда такой буйный?
¿Siempre es así de violento?

У нас сбежал буйный пациент, ясно?
Hay un paciente violento suelto,¿vale?

А Родди был маленько буйный.
Y Roddy solía ser un poco rudo.

Это потому что ты буйный алкоголик, Джеймс.
Es por eso porque eres un alcohólico furioso, James.

Не знаю, сержант. Он довольно буйный.
No sé, sargento, es violento.

Ну, я очаровательно чокнутая, а он- буйный психованный.
Bien, soy una loca adorable, y él es un loco violento.

Мне вдруг вспомнилось, что ты бывал немного буйный.
Wade recuerdas,¿sí? Puedes ser un poco salvaje.

Корабль кишит омеками. Буйный психопат мне пригодится.
Una nave llena de Omec, un psicópata violento podría ser útil.

Слушай, Шэрон, он… он не буйный.
Mira, Sharon, él… él no es violento.

В молодости был немного буйный, но сейчас егерь у Деннинга.
Un poco salvaje en su juventud, pero ahora es guardabosque de Denning.

Куртис был пьяный и буйный.
Curtis estaba borracho y alterando el orden.

На тот момент он снялся в паре фильмов Джима Кэмерона. Выдающийся комический актер, очень интересный и буйный.
Habia hecho un par de peliculas con Jim Cameron y se revelaba como un actor interesante, rebelde y muy gracioso.

Ничего я не боюсь. Хотя я слышал, он коварный… буйный и злой.
Aunque escuché que el es muy persuasivo, violento y maldito.

Где ж принц Уэльский, пустоголовый, буйный ветрогон, что сообща с беспутными друзьями весь мир послал к чертям?
¿Dónde está su hijo, ese príncipe de Gales de pies ligeros y cabeza loca, que se burla del mundo entero y le ordena girar a su alrededor?

Я потратил годы, создавая иллюзию, что я- буйный гетеросексуал.
He pasado años creando la ilusión de que soy un rudo heterosexual.

За этот буйный век врагами мира и прогресса были жестоко отобраны жизни нескольких величайших мировых лидеров.
Durante este siglo violento, los enemigos de la paz y el progreso nos privaron brutalmente de algunos de los dirigentes más grandes del mundo.

Тебе везет, меня так две недели держали связанным, потому что я буйный. Держись от меня подальше, негритос.
Tienes suerte que tuvieron que atarme por 2 semanas, porque soy violento, así que ten cuidado, negro.

Нэш, в этом бьющем по зубам мире, нам не нужен еще один буйный раздутый мешок, заявляющий, что он выражает мнение каждого братана и каждой сеструхи.
Nash, en este mundo tan maltratado, lo que no necesitamos es otra bolsa violenta hinchada que dice hablar en nombre de Bubba y Briney Spray-de-queso.

Интересно, что его буйный воображение сделали из Уолпол островок- что большинство безнадежно оставил крошки суши на поверхности вод.
Me pregunto lo que su imaginación exuberante que han hecho de Walpole islote- que la mayoría de irremediablemente abandonado migaja de tierra seca en la superficie de las aguas.

Отслеживает ее Калчо, но она не идет к подругам, а к какому-то кондитеру буйный как боров от шоколада, понимаешь, развратничают они у кондитера, тот живет в одной кооперации на первом этаже на ул.
Ella no va a ver a sus amigas, pero sí a un pastelero, fuerte como el chocolate negro, puedes apostar… Ella se acuesta con él. Él vive en el subsuelo de un edificio de departamentos.

Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их,-.
Si un hombre tiene un hijo contumaz y rebelde, que no obedece la voz de su padre ni la voz de su madre, y que a pesar de haber sido castigado por ellos, con todo no les obedece.

Просто буйная обезьяна.
Sólo un mono violento.

Я был буйным пьяницей и параноиком.
Era un borracho violento y paranóico.

Прекрати эту хаотичную буйную жизнь.
Para esta caótica y violenta vida.