ОЖЕСТОЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• violento
• un cruento
• intenso
• enconado

Примеры использования Ожесточенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следы ожесточенный борьбы.
Rastro de lucha encarnizada.

И ум ее совершенно ожесточенный.
Su mente es totalmente cáustica.

Кроме того, ожесточенный вооруженный конфликт привел к массовым беспорядкам и перемещениям населения.
Además, el grave conflicto armado produjo trastornos en gran escala y desorganización de poblaciones.

Если ты не знаешь, что означает слово" ожесточенный", не употребляй его.
Oye, si no sabes lo que significa la palabra"cáustico", ya no la uses.

С начала 1970- х годов в Северной Ирландии шел продолжительный и ожесточенный конфликт.
En Irlanda del Norte existía un conflicto prolongado y violento desde el comienzo de los años setenta.

Ожесточенный конфликт, который сотрясает Кот- д& apos; Ивуар начиная с 19 сентября 2002 года, затронул и либерийцев.
En el violento conflicto que asola Côte d' Ivoire desde el 19 de septiembre de 2002 han participado liberianos.

В Шри-Ланке также видны обнадеживающие признаки того, что длительный и ожесточенный конфликт, вероятно, подходит к концу.
En Sri Lanka también hay indicios esperanzadores de que un largo y enconado conflicto puede estar llegando a su fin.

Что Индия вовлечена в ожесточенный восьмилетний конфликт в Кашмире, моя коллега из Индии говорит, что этот конфликт подошел к концу.
La India está implicada en un conflicto brutal de ocho años de duración en Cachemira que, según mi colega de la India, ha llegado a su fin.

Вместе с тем вышеуказанные процессы не оказали никакого существенного воздействия на ход вооруженного конфликта, приобретающего все более ожесточенный характер.
Sin embargo, ninguno de estos procesos produjo un cambio notorio en el carácter crecientemente violento del conflicto armado.

Разразившийся в Косово( Союзная Республика Югославия) ожесточенный конфликт был урегулирован путем военного вмешательства извне.
El violento conflicto que estalló en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) concluyó gracias a la intervención de fuerzas militares procedentes del exterior.

Затянувшийся и ожесточенный вооруженный конфликт в Шри-Ланке привел к перемещению примерно 700 000 человек внутри страны и к появлению 64 000 беженцев в лагерях на юге Индии.
El largo y enconado conflicto armado en Sri Lanka ha provocado el desplazamiento de unas 700.000 personas dentro del país y el ingreso de 64.000 refugiados en campamentos situados en la India meridional.

Если мы все не приложим усилия, необходимые для сдерживания конфликта и ликвидации его причин, то он может приобрести еще более ожесточенный и смертоносный характер и, избави Бог, распространиться на весь регион.
Si no realizamos todos los esfuerzos necesarios para contener el conflicto y eliminar sus causas, podría volverse más intenso y mortal y, Dios no lo permita, podría propagarse por la región.

Продолжающийся более трех лет ожесточенный конфликт принес Сирийской Арабской Республике колоссальные разрушения, в результате чего к 2015 году она может утратить дееспособность как государство.
Más de tres años de un cruento conflicto habían colocado a la República Árabe Siria en la antesala de una enorme destrucción que la podía convertir en un Estado fallido de aquí a 2015.

Также утверждается, что Генеральная прокуратура знала о том, что оздоровительный комплекс не принадлежал магазину" Три звезды", поскольку Генеральный прокурор лично был вовлечен в ожесточенный спор с г-ном Ермоленко относительно действительности договора аренды помещений комплекса.
También se afirma que la Fiscalía General sabía que el Complejo de Promoción de la Salud no pertenecía a Tres Estrellas porque el propio Fiscal General había intervenido personalmente en una agria disputa con el Sr. Yermolenko acerca de la validez del contrato de alquiler de los locales del Complejo.

Продолжающийся более трех лет ожесточенный конфликт принес Сирийской Арабской Республике колоссальные разрушения, в результате чего к 2015 году она может утратить дееспособность как государство.
Más de tres años de un cruento conflicto habían ocasionado que la República Árabe Siria se encontrara al borde de una terrible destrucción que podía convertir al país en un Estado fallido de aquí a 2015.

Что же касается средних и крупных стран, чья борьба за места, как мы убедились на прошлой неделе, с каждым годом приобретает все более ожесточенный и разобщающий характер, то наше предложение направлено на то, чтобы обеспечить большую гармонию и уменьшить накал выборов.
En lo que concierne a los países de mediano o gran tamaño, cuya rivalidad por la obtención de puestos- como hemos podido observar la semana anterior- se ha tornado más encendida y divisiva a medida que pasan los años, nuestra propuesta tiene el propósito de lograr una mayor armonía y un menor encono en las elecciones.

В июле 1989 года конфликт на юге страны приобрел особенно ожесточенный характер, когда НОФ применил еще более радикальную тактику, включая принудительное прекращение работы, запугивание и убийства, а также нападения на членов семей полицейских и военнослужащих.
En julio de 1989, el conflicto del sur cobró un carácter particularmente violento cuando el JVP adoptó una táctica aún más radical, incluyendo paros laborales forzosos, intimidación y asesinatos, así como ataques contra familiares de miembros de la policía y el ejército.

Ожесточенный конфликт, имевший место в период с мая по сентябрь 2007 года в лагере беженцев Нахр эльБаред и вокруг него в северной части Ливана между Ливанской армией и террористической группой боевиков под названием<< Фатх альИслам>gt;, привел к уничтожению всего этого лагеря.
El encarnizado conflicto que tuvo lugar entre mayo y septiembre de 2007 en el campamento de refugiados de Nahr al-Barid y la zona circundante, en el norte del Líbano, entre el ejército libanés y un grupo terrorista militante conocido por el nombre de Fatah al-Islam, ocasionó la destrucción total del campamento.

Гн Рове( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Как страна, пережившая очень ожесточенный конфликт, и в то же время делающая все, что в ее силах, чтобы предотвратить возобновление вооруженного конфликта, Сьерра-Леоне активно участвовала в разработке этой резолюции.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Como país que está saliendo de un conflicto muy amargo, y al mismo tiempo está tratando con todas sus fuerzas de impedir la reaparición del conflicto armado, Sierra Leona participó activamente en la redacción de esta resolución.

Первым событием является ожесточенный вооруженный конфликт, тяжело отразившийся на работе плохо укомплектованной группы закупок в местном отделении в Газе, и приостановка обычной закупочной деятельности и переключение внимания скорее на чрезвычайные операции, связанные с перебазированием перемещенных лиц, находившихся в школах БАПОР.
El primero era el intenso conflicto armado que afectaba enormemente al funcionamiento del equipo reducido de adquisiciones en la oficina de Gaza, así como la suspensión de las actividades normales de adquisición y la necesidad de centrar la atención en las actividades de emergencia relacionadas con la reubicación de desplazados que estaban en las escuelas del OOPS.

Сохранялась напряженность на чадско- суданской границе, где ночью 31 марта произошел ожесточенный бой после того, как дислоцированные в Дарфуре чадские вооруженные группировки оппозиции проникли, согласно сообщениям, на территорию Чада и совершили нападение на чадские регулярные силы в Адре.
Continuaron las tensiones en la frontera entre el Chad y el Sudán, donde se produjeron encarnizados combates la noche del 31 de marzo, cuando al parecer grupos armados de la oposición chadiana con sede en Darfur se infiltraron en el territorio del Chad y atacaron a las fuerzas regulares chadianas en Adre.

Этот ожесточенный обстрел со стороны Израиля представляет собой преднамеренное и вопиющее нарушение суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности; речь идет об очередном нарушении ранее установленной практики, в соответствии с которой любой инцидент, произошедший по другую сторону от<< голубой линии>gt;, должен быть расследован ВСООНЛ и должен исключать применение односторонних мер.
Este violento ataque israelí es una violación flagrante y premeditada de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad; constituye una nueva vulneración de una práctica establecida anteriormente, según la cual todo incidente que se produzca al otro lado de la Línea Azul deberá resolverse por intermedio de la FPNUL, sin recurrir a medidas unilaterales.

В июле 1989 года конфликт на юге приобрел особенно ожесточенный характер, когда НОФ стал применять еще более радикальную тактику, включая принудительное прекращение работы, запугивание и убийства, равно как и нападения на членов семей полицейских и военнослужащих.
En julio de 1989, el conflicto en el sur cobró un carácter particularmente violento cuando el JVP adoptó una táctica aún más radical, incluyendo paros laborales forzosos, intimidción y asesinatos, así como ataques contra familiares de miembros de la policía y el ejército.

В настоящее время такую уязвимость населения усиливает ряд факторов: выпадение недостаточного количества осадков в сезон дождей<< гу>gt; в основных южных районах, производящих продовольствие; экономический спад, связанный с введением запрета на экспорт скота, на севере страны; небезопасная обстановка и ожесточенный конфликт; и инфляция, вызванная введением в оборот новых сомалийских шиллингов.
Existen actualmente diversos factores que agravan esta vulnerabilidad: la insuficiente intensidad de las lluvias gu en regiones meridionales clave por lo que respecta a la producción de alimentos; el empeoramiento económico ocasionado por la prohibición de la exportación de ganado en las regiones septentrionales; la inseguridad y los conflictos violentos; y la inflación provocada por la puesta en circulación de nuevos billetes de chelín somalí.

В июле 1989 года конфликт на юге страны приобрел особенно ожесточенный характер, когда НОФ применил еще более радикальную тактику, включая принудительное прекращение работы, запугивание и убийства, а также нападения на членов семей полицейских и военнослужащих.
En julio de 1989 el conflicto del sur adquirió carácter particularmente violento cuando el JVP adoptó tácticas aún más radicales, entre ellas los paros laborales forzosos, la intimidación y el asesinato, y también los ataques contra parientes de miembros de la policía y el ejército.

В июле 1989 года конфликт на юге страны приобрел особенно ожесточенный характер, когда ДВП применил еще более радикальную тактику, включая принудительное прекращение работы, запугивание и убийства, а также нападения на членов семей сотрудников полиции и военнослужащих.
En julio de 1989 el conflicto en el sur adquirió un carácter particularmente violento cuando el JVP recurrió a tácticas aún más radicales, en particular interrupciones forzadas del trabajo y la intimidación y el asesinato, así como a la designación como blancos de los familiares de los miembros de la policía y el ejército.

Неурегулированные споры порождают недовольство, и любая случайная искра может зажечь пламя ожесточенного конфликта.
Las controversias no resueltas generan descontento y cualquier chispa imprevista puede inflamar conflictos violentos.

Будут протесты, ожесточенные восстания, самолеты будут падать с небес.
Habrá protestas, revueltas violentas, aviones que caerán del cielo.

Ожесточенные старики, болтающие о днях былой славы.
Viejos amargados hablando de los días de gloria.

Линии передать ожесточенная борьба главе".
La" línea transmitir la feroz lucha Capítulo".