Примеры использования Encarnizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carne encarnizada,¿eh?
Las oportunidades de empleo y de obtención de ingresos siguieron siendo reducidas,y la competencia por los puestos de trabajo era encarnizada.
Возможности поступить на работу и получать какой-либо доход остались минимальными,а конкуренция за рабочие места была жестокой.Rastro de lucha encarnizada.
Durante una encarnizada batalla se mató a 62 personas, 57 de las cuales eran hutus y cinco hunde.
El período de 1980 a 1995 se había caracterizado por disminuciones del precio del petróleo,una competencia encarnizada entre los productores, una mínima intervención reguladora y escasa inversión en actividades de exploración y producción.
Для периода 1980-1995 годов были характерны снижение цен на нефть, жесткая конкуренция между производителями, минимальное регулирование и низкий уровень инвестиций в разведку и добычу.Había guerra encarnizada contra los filisteos durante todo el tiempo de Saúl. Cuando Saúl veía algún hombre valiente o esforzado, lo añadía a los suyos.
И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.La crueldad y la inhumanidad del agresor se manifestaron de forma pasmosa en Joŷaly, en que la población civil indefensa de toda esta ciudad azerbaiyana, incluidos mujeres, niños y ancianos,fue objeto de una encarnizada destrucción.
Жестокость и бесчеловечность агрессора чудовищным образом проявилась в Ходжалы, где мирное беззащитное население всего этого азербайджанского города, в том числе- женщины, дети, старики,подверглось изуверскому уничтожению.Y las contiendas más encarnizadas siempre tienen que ver con el amor.
La encarnizada competencia por los recursos, incluido el acceso al agua, los pastos y las tierras arables que, a su vez, ha causado varias olas de desplazamientos.
Острая конкуренция в области установления контроля над ресурсами, включая доступ к водным источникам, пастбищным лугам и пахотным землям, которая в свою очередь привела к массовому перемещению людей;El aumento de los gastos y la reducción de los ingresos debido a una competencia encarnizada y a un acceso cada vez menor a los mercados proteccionistas han provocado un déficit fiscal en varios de esos países.
Увеличение расходов и сокращение доходов вследствие острой конкуренции и уменьшения доступа на защищаемые рынки привели к бюджетному дефициту в ряде этих стран.La competencia encarnizada por los fondos privados supone que el PNUMA debe ser imaginativo y concentrarse en la concepción de enfoques innovadores, ajeno a sus técnicas más tradicionales de recaudación de fondos.
Жесткая конкуренция за частные фонды означает, что ЮНЕП должна проявлять творческий подход и сосредоточить свое внимание на разработке новаторских подходов помимо своих более традиционных методов изыскания средств.El progreso del mundotecnológico del Norte contrasta con la lucha encarnizada del Sur, que todavía existe en el siglo XXI, por conseguir las condiciones de vida más elementales.
Даже сегодня в XXI веке прогрессразвитого в технологическом отношении Севера контрастирует с ожесточенной борьбой Юга, направленной на то, чтобы добиться обеспечения базовых условий существования.La lucha encarnizada contra la trata de seres humanos ilustra perfectamente este propósito en la medida en que las víctimas de la trata son principalmente personas que pertenecen a minorías, mujeres y extranjeros en situación irregular.
Упорная борьба с торговлей людьми хорошо демонстрирует сказанное в той мере, в какой жертвами такой торговли главным образом являются представители меньшинств, женщина и иностранцы, проживающие в стране на незаконных основаниях.A medida que se prologó la batalla jurídica,haciéndose cada vez más encarnizada, los armadores de buques con pabellón liberiano expresaron gran preocupación acerca de la estabilidad futura del registro.
По мере того как разворачивалась судебная тяжба, которая становилась все более ожесточенной, владельцы судов, плавающих под либерийским флагом стали выражать серьезную обеспокоенность по поводу будущей стабильности регистра.Si la cuestión de los refugiados sigue en un punto muerto, no sólo es probable que se dé al traste con el proceso de negociaciones políticas, sino quetambién puede desencadenarse una serie de acontecimientos que llevarían a la reanudación de una guerra encarnizada entre ambas partes.
Отсутствие прогресса в вопросе о беженцах не только может привести к срыву процесса политических переговоров, но также вызвать цепную реакцию,которая повлечет за собой возобновление ожесточенной войны между двумя сторонами.El 21 de noviembre, tras una batalla encarnizada, las fuerzas de Abdulahi Yusuf se apoderaron de Garowe y mantuvieron el control de la ciudad sin lanzar una nueva ofensiva.
Ноября, после ожесточенных боев, отряды Абдулахи Юсуфа захватили Гароуэ и удерживали контроль над городом, не предпринимая нового наступления.El programa espacial de los Estados Unidos se estableció casi al mismo tiempo que la Comisión, es decir en el período más álgido de la guerra fría yde la competencia encarnizada por la primacía en la esfera de la aeronáutica y la exploración del espacio ultraterrestre.
Космическая программа Соединенных Штатов возникла примерно в то же время, что и Комитет,т. е. в разгар" холодной войны" и острого соперничества за превосходство в ракетно-космической области.Realmente se trata de una encarnizada lucha entre lo viejo y lo nuevo, entre dos sistemas sociopolíticos opuestos(uno bolchevique y dictatorial y otro empeñado en un profundo proceso de reformas democráticas fundamentales).
В действительности речь идет об ожесточенной борьбе между старым и новым, между двумя противоположными социально-политическими системами: одной- большевистской и диктаторской, другой- выступающей за глубокий процесс коренных демократических реформ.Los acontecimientos en el Timor Oriental demuestran que en vísperas del año 2000, la lucha contra el imperialismo y el colonialismo continúa ypuede ser tan encarnizada como lo era hace 54 años, cuando se redactó la Carta de las Naciones Unidas.
События в Восточном Тиморе убедительно свидетельствуют о том, что в канун 2000 года борьба против империализма и колониализма также реальна иможет быть такой же ожесточенной, как и 54 года назад, когда создавался Устав.Mientras seguía, encarnizada, la guerra, firmaron un acuerdo redactado por los diplomáticos Sir Mark Sykes y François George-Picot, que delineó sus respectivas esferas de influencia en todo el Levante y que en nada tuvo en cuenta la historia de la región ni las tradiciones y filiaciones étnicas y religiosas ni la voluntad de las poblaciones locales.
В то время как война все еще бушевала, они подписали соглашение, разработанное дипломатами сэром Марком Сайксом и Франсуа Джорджем- Пико, которое очертило их соответствующие сферы влияния в Леванте- соглашение, которое полностью пренебрегло историей региона, национальными и религиозными традициями и принадлежностью, и волей местного населения.La delegación de la República Árabe Siria ha tomado nota de las consecuencias de la contratación de intérpretes independientes en la calidad de la interpretación en todos los lugares de destino,debido a la competencia encarnizada entre las organizaciones internacionales y entre los lugares de destino.
Его делегация приняла к сведению информацию о влиянии найма внештатных переводчиков на качествоустного перевода во всех местах службы с учетом острой конкуренции между международными организациями и между местами службы.Los ingresos de los trabajadores del sector oficioso y de los pequeños agricultores se han estancado o disminuido debido a factores tales como la escasez de tierras, la sobreproducción de materias primas,la rápida urbanización y una encarnizada competencia internacional.
Доходы работников неформального сектора и мелких фермеров не увеличиваются или снижаются под воздействием таких факторов, как нехватка земель, перепроизводство товаров первой необходимости,стремительная урбанизация и жесткая международная конкуренция.En un ataque sorpresa llevado a cabo en la mañana del 14 de octubre de 2003, nuestras heroicas fuerzas revolucionarias capturaron un campamento en Tandalai El-Gash, al norte de la capital del Estado,Kassala, tras una encarnizada batalla que terminó con la huida de las fuerzas enemigas que dejaron muchos muertos y heridos, además de armas, municiones y equipo.
Октября 2003 года благодаря внезапному нападению наши героические революционные силы сумели захватить лагерь, расположенный в Тандалай- эль- Гаше,к северу от административного центра штата Кассалы, после ожесточенного сражения, закончившегося бегством сил противника, который понес большие потери убитыми и ранеными, оставив оружие, боеприпасы и военное имущество.El derecho y la política de la competencia representan un instrumento fundamental para el logro de la competitividad sistémica en una economía enproceso de mundialización en la que la competencia se caracteriza por una lucha encarnizada por ser, durante algún tiempo, el nuevo monopolista(mediante la innovación tecnológica).
Законодательство и политика в области конкуренции являются жизненно важным средством достижения систематической конкурентоспособности в глобализующейся мировой экономике,где конкуренция характеризуется ожесточенной борьбой за право стать следующим временным монополистом( через технологические нововведения).El 7, combate encarnizado con bajas.
Tras décadas de encarnizados conflictos, el proceso de paz de Angola ha renovado las perspectivas de que muchos refugiados y desplazados internos puedan volver a sus países pronto.
После десятилетий ожесточенного конфликта мирный процесс в Анголе вселил новый оптимизм, связанный с тем, что многие беженцы и внутренние перемещенные лица в скором времени смогут вернуться домой.El legado de un régimen totalitario ha convertido a la región en el escenario de encarnizados enfrentamientos y de un separatismo y nacionalismo agresivos que han desembocado en conflictos armados.
Наследие тоталитарного режима обусловило превращение региона в арену жесткого противостояния, агрессивного сепаратизма и национализма, приведших к вооруженным конфликтам.Durante la Gran Guerra Patria hubo encarnizados combates en la región tanto terrestres como aéreos.
В годы Великой Отечественной Войны здесь шли ожесточенные бои, как в небе, так и на земле.Cierto es que sigue existiendo un debate encarnizado sobre la forma correcta de ayudar a los países pobres, que seguirá entre bastidores en la reunión del G-8.
Что все еще продолжаются яростные дебаты по поводу правильных механизмов оказания помощи бедным странам, и они развернутся за кулисами саммита« большой восьмерки».En el plano regional, el conflicto entre los países árabes eIsrael ha sido el más largo y encarnizado del Oriente Medio.
На региональном уровне наиболее ожесточенным и длительным конфликтом на Ближнем Востоке является конфликт между арабскими странами и Израилем.
