ЯРОСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• violentos
• feroces
• violentas
• furioso

Примеры использования Яростные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Яростные эмоции.
Emociones violentas.

Ничто не может оправдать такие яростные мысли.
Nada puede justificar tales pensamientos violentos.

За этим последовали яростные столкновения- сначала в Сане, а затем в Таизе.
Esto dio lugar a enfrentamientos violentos, inicialmente en Saná y luego en Ta' izz.

Простите, что не хотела прерывать ваши яростные дебаты.
Perdón por no querer interrumpir feroz su debate.

Эти яростные шторма разорили Америку, покалечили общество во всех уголках страны.
Estas violentas tormentas han devastado a América, estropeando comunidades a través de toda nuestra tierra.

Среди них были призракоподобные существа и яростные звезды.
Incluye ofiuras primitivas y"estrellas cesta".

Яростные ветры, ливни и гигантские волны бушуют в прибрежных зонах нескольких континентов.
Se registran vientos huracanados y lluvias torrenciales que azotan el litoral de varios continentes.

Я видела мужчину, одетого в черное, номер 7- 5- 1- 8, и я слышала яростные стуки откуда-то издалека.
Vi un hombre vestido de negro, el número 7-5-1-8,""y pude oír un furioso golpeteo""que parecía estar muy lejos.".

Марта произошли яростные столкновения между протестующими палестинцами и солдатами ИДФ в Хевроне.
El 28 de marzo se desataron enfrentamientos violentos en Hebrón entre manifestantes palestinos y soldados de las FDI.

В слишком многих регионах планеты разочарование вылилось в яростные протесты, угрожающие стабильности и миру.
En muchas partes del mundo, la frustración había estallado en violentas protestas que amenazaban la estabilidad y la paz.

Другие яростные столкновения произошли неподалеку от поселения Псагот и лагеря беженцев Каландия.
Otros enfrentamientos violentos ocurrieron en las cercanías del asentamiento de Psagot y el campamento de refugiados de Kalandia.

Мальчик осознает, что плохо публиковать неприличные фотографии обнаженных людей, преступлений или писать оскорбительные или яростные комментарии.
El niño reconoce que está mal publicar fotografías obscenas, de personas desnudas, de crímenes o escribir comentarios humillantes o violentos.

Даже в этот момент яростные небесные" тяжеловесы", мчащиеся по Вселенной, Угрожают земному шару нокаутирующим ударом.
En este preciso momento, violentos cuerpos celestes surcan el Universo y amenazan con dar a La Tierra el golpe definitivo.

Яростные конфликты, вызванные подъемом национализма и религиозной нетерпимости в отношениях между государствами.
Han proliferado conflictos violentos que surgen del nacionalismo y de la intolerancia religiosa entre los Estados y dentro de ellos.

Многие из этих новых опасностей выходят за государственные границы, хотя самые яростные конфликты происходят сейчас внутри государств.
Muchos de esos riesgos trascienden las líneas de separación de los Estados, mientras que los conflictos más violentos ocurren ahora dentro de las fronteras de los Estados.

А десять лет назад во время финансового кризиса снова прошли яростные антикитайские выступления, в результате которых многие китайцы бежали из страны.
Y hace diez años, durante la crisis financiera, nuevamente tuvieron lugar revueltas violentas contra los chinos, lo que provocó que muchos de ellos huyeran del país.

Что все еще продолжаются яростные дебаты по поводу правильных механизмов оказания помощи бедным странам, и они развернутся за кулисами саммита« большой восьмерки».
Cierto es que sigue existiendo un debate encarnizado sobre la forma correcta de ayudar a los países pobres, que seguirá entre bastidores en la reunión del G-8.

В то время как мы и другие государства решаем проблемы, являющиеся уникальными для каждого из нас, крушение режимов и империй продолжает подогревать яростные конфликты во всем мире.
Al mismo tiempo que nosotros, y otras naciones, nos enfrentamos con nuestros problemas particulares, el desmoronamiento de regímenes y de imperios continúa atizando conflictos violentos en todo el mundo.

Более того, яростные нападки на мусульман последовали со стороны людей, выросших в глубоко религиозных семьях, но превратившихся в левых радикалов в 1960- е и 1970- е годы.
Además, empezó a haber ataques feroces a los musulmanes por parte de personas que, tras criarse en familias profundamente religiosas, se habían vuelto izquierdistas radicales en los decenios de 1960 y 1970.

Сегодня ситуация в очередной раз накаляется во Франции, где запланированное введение« этнической статистики» вызвало яростные дебаты, затрагивающие самую суть французского республиканизма.
Ahora vuelve a enconarse ese debate en Francia, pues la prevista introducción de los"datos estadísticos étnicos" ha causado una feroz disputa que afecta al corazón mismo del republicanismo francés.

Бушующий вздох прошел; яростные руки, казалось, рвать на кустарники, встряхните вершины деревьев ниже, хлопать дверями, перерыв стекла, все это время перед здания.
Un suspiro pasó fanfarrón; manos furioso parecía lacrimógeno a los arbustos, sacudir el copas de los árboles a continuación, da portazos, romper cristales de las ventanas, a lo largo de la parte delantera del edificio.

Провокационные действия Израиля в связи с открытием туннеля вдоль западной стены мечети Аль- Акса вызвали яростные столкновения, приведшие к смерти и ранениям десятков гражданских лиц.
La actitud provocativa que asumió Israel al abrir una nueva entrada al túnel ubicado junto al muro occidental de la Mezquita al-Aqsa ha desatado un violento enfrentamiento que ha causado muchos muertos y heridos entre la población civil.

Начиная примерно с 7 декабря 2004 года вспыхнули яростные столкновения между правительственными войсками и Освободительным движением Судана/ Освободительной армией Судана( ОДС/ А) в Северном и Южном Дарфуре.
Desde aproximadamente el 7 de diciembre estallaron violentas confrontaciones en Darfur septentrional y meridional entre las fuerzas del Gobierno y el Movimiento y el Ejército de Liberación del Sudán.

Согласно некоторым сообщениям, в ряде случаев сотрудники полиции не вмешиваются, чтобы прекратить нападки, словесные оскорбления и яростные выпады, в частности, в отношении представителей меньшинств, включая рома.
En algunas denuncias se señala que se han dado casos en los que la policía no ha intervenido para detener actos de hostigamiento, insultos y ataques violentos, en particular contra miembros de minorías, como los romaníes.

Все более яростные нападки на ислам и рост враждебности к исламу вызывают серьезную обеспокоенность, особенно когда мы видим растущее неприязненное отношение к мусульманам в странах, известных своим плюрализмом и терпимостью к другим людям.
Los ataques contra el Islam, cada vez más feroces, y el aumento del fenómeno de hostilidad hacia el Islam son motivo de gran preocupación, en particular cuando se observan los crecientes abusos contra musulmanes en países que se han distinguido por su pluralismo y la aceptación de diferencias.

Наряду с этим Специальный докладчик продолжает получать информацию относительно положения ряда студентов, арестованных после студенческих демонстраций, во время которых, как сообщается, произошли яростные столкновения между студентами и силами безопасности, особенно в Яунде.
Por otra parte, el Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre la situación de varios estudiantes detenidos en las manifestaciones estudiantiles en las que se registraron violentos enfrentamientos entre estudiantes y fuerzas del orden, en particular en Yaoundé.

Атмосфера в Наблусе, где накануне произошли яростные столкновения с израильскими силами безопасности, напоминала о днях забастовок, проходивших во время интифады: пустые улицы, баррикады, пылающие шины и столкновения с израильскими силами безопасности.
En Naplusa, donde el día anterior se habían producido enfrentamientos violentos con fuerzas de seguridad israelíes, la situación hacía recordar a la que imperaba en la ciudad cuando las huelgas organizadas durante la intifada, es decir: calles vacías, barricadas, neumáticos incendiados y enfrentamientos con las fuerzas de seguridad israelíes.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою военную кампанию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и усиливает свои яростные атаки и агрессию против палестинских городов, деревень и лагерей беженцев, что ведет к дальнейшему ухудшению ситуации на местах.
Israel, la Potencia ocupante, ha proseguido su campaña militar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, intensificando sus feroces ataques y agresiones contra poblaciones, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, lo cual contribuye al deterioro de la situación sobre el terreno.

Согласно информации, полученной в некоторых странах, яростные расистские нападения часто совершаются группами молодых скинхедов, которые не обязательно являются членами структурно оформленных правых организаций или официально зарегистрированных групп, а, скорее, относятся к субкультуре скинхедов.
Según la información recibida, en algunos países las agresiones racistas violentas son cometidas a menudo por grupos de jóvenes cabezas rapadas que no siempre son miembros de organizaciones estructuradas de extrema derecha o grupos registrados oficialmente, sino que pertenecen a la subcultura de los cabezas rapadas.

В регионе Архаб- малонаселенном, но весьма уязвимом районе, который находится примерно в 20 километрах к северу от столицы и в основном контролируется вооруженными оппозиционными группами,- время от времени происходили яростные стычки между Республиканской гвардией и вооруженными представителями тех или иных племен.
En la región de Arhab, una zona poco poblada pero muy expuesta situada a unos 20 kilómetros al norte de la capital y casi completamente controlada por grupos de oposición armados, se registraron enfrentamientos violentos intermitentes entre la Guardia Republicana y miembros de tribus armados.