ЯРОСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• violenta
• feroz
• furiosa

Примеры использования Яростной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реакция правительства была не менее яростной.
La respuesta del Gobierno no fue menos violenta.

Что, если это было яростной попыткой вырезать что-то.
Quiero decir, que tal si fue un intento desesperado por… por sacar algo.

Реакция правительства на мятеж была яростной.
La respuesta del Gobierno a la rebelión fue violenta.

Нет, состояние для финансирования яростной мировой революции.
No, la fortuna para financiar una revolución violenta en el mundo.

Мой издатель прислал мне ссылку на веб- рекламу" Яростной Жары".
Mi editor me envió el comercial web de Raging Heat.

Угасание твоего чувства не стоит такой яростной и бесконечной скорби.
La pérdida de su afecto no justifica esta interminable y furiosa tristeza.

Нет больше страха ни перед жаром солнца, ни перед яростной зимой.
No tendrás más temor del calor del sol… Ni la cólera del furioso invierno.

Критика, высказываемая в его адрес во всех политических кругах косовских албанцев, стала все более яростной.
Las críticas dirigidas en su contra por el albanés de Kosovo de todas las orientaciones políticas se hicieron más acerbas.

Похоже, что вы также убьете его, после яростной битвы.
Parecerá que usted también lo mató a él después de una feroz batalla.

От яростной бури загорается искра,…-… зарождается новая жизнь!- Вторая транс- металлическая жизнь!
Desde la furia de la tempestad la chispa se enciende jajaja a una nueva vida Transmetal a la vida jajaja!

Коллектив был расколот известием о ее романе и ее яростной реакцией на измену.
El Colectivo quedó destrozado por la revelación de su aventura y por su violenta reacción al ser traicionada.

Я совершала поступки в моей жизни по причинам, которые казались мне правильными и даже высоконравственными в их яростной безнравственности.
He realizado cosas en mi vida por razones que parecían correctas e incluso morales dentro de su violenta inmoralidad.

Многие из его ближайших помощников были убиты в яростной перестрелке; некоторые из наших храбрых солдат отдали свои жизни ради этого.
Muchos de los militantes de su confianza resultaron muertos en una violenta balacera y algunos de nuestros soldados perdieron la vida en este operativo.

Несмотря на подготовку пакистанских войск к инспекции РОХО, такой яростной реакции не предполагалось.
Pese a los preparativos de las tropas pakistaníes para la inspección de los depósitos de armas, no se había previsto una reacción tan violenta.

В стране моей мечты всегда слышны вдали божественные звуки арф и флейт, и тихо возле них, в стране моей мечты бьют барабаны яростной тоски.
En el país de mis sueños Siempre se oían en la distancia sonidos divinos de arpas y flautas, y en silencio a su lado, en el país de mis sueños batían tambores de feroz anhelo.

И неудивительно, что к пяти годам я была яростной феминисткой- хотя об этом термине еще не слышали в Чили, поэтому никто не понимал, что за чертовщина со мной творится.
No es ninguna sorpresa que ya a los 5 años fuera una feminista furiosa aunque el término no había llegado todavía a Chile, así que nadie sabía cuál era mi problema.

Этот проект еще более усиливают знания и опыт, накопленные азиатско- африканскими странами в деле сохранения государственности после яростной борьбы за независимость.
Este proyecto se vale también de los conocimientos y la experiencia acumulados por los países de Asia y África en el mantenimiento del Estado tras una feroz lucha por la independencia.

Реакция некоторых итальянцев была яростной; некоторые итальянские и румынские политики, готовые предложить быстрые и суровые решения, сделали скандальные заявления, которые напомнили тоталитарные и ненавидящие иностранцев лозунги прошлого.
Algunos italianos respondieron violentamente; algunos políticos italianos y rumanos, ansiosos por ofrecer soluciones rápidas y severas, hicieron declaraciones escandalosas en las que resonaban los eslóganes xenofóbicos y totalitarios del pasado.

Мы должны стремиться к этому, если хотим, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась ценным инструментом для решения глобальных задач и альтернативой разрушительной и яростной конфронтации.
Debemos hacerlo si deseamos que las Naciones Unidas sigan siendo una autoridad mundial valiosa y la alternativa a la destrucción y los enfrentamientos violentos.

В то время как Организация Объединенных Наций должна сосредоточивать главное внимание на кризисах, вызываемых конфликтами и яростной конфронтацией, она не должна упускать из виду главные причины нестабильности и напряженности- нищету, лишения, голод и болезни.
Si bien las Naciones Unidas deben concentrar su atención perentoria en las crisis causadas por los conflictos y los enfrentamientos violentos, nunca deben perder de vista la raíz de la que derivan la inestabilidad y la tirantez: la pobreza, las privaciones, el hambre y las enfermedades.

Из-за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну- такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится все более яростной.
Y con el involucramiento de potencias externas, esas guerras se están convirtiendo en una única guerra regional, que todo el tiempo se transforma, se expande y se vuelve cada vez más violenta.

К сожалению, даже ограниченные уступки, сделанные Европой в рамках выполнения своих обязательств по договору, были подвергнуты яростной атаке со стороны сил, которые, кажется, готовы полностью поставить под угрозу экономику малых островных государств, имеющих и без того мало возможностей для маневра.
Es de lamentar que incluso las limitadas concesiones realizadas por Europa en cumplimiento de las obligaciones derivadas de los tratados hayan sufrido temibles ataques de fuerzas que parecen estar completamente dispuestas a poner en grave peligro las economías de los pequeños Estados insulares, las que de por sí tienen escaso margen de flexibilidad.

Это тревожное событие, приведшее к яростной конфронтации, в результате которой имеются погибшие и раненые из числа палестинских гражданских лиц, оказалось в центре обсуждений в Совете Безопасности с участием министров иностранных дел ряда стран и впоследствии привело к принятию резолюции 1073( 1996) Совета Безопасности.
Este inquietante suceso, que desató un enfrentamiento violento que causó varios muertos y heridos entre los civiles palestinos, fue el centro de un debate del Consejo de Seguridad, con la participación de Ministros de Relaciones Exteriores de varios países, y posteriormente llevó a la aprobación de la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad.

К сожалению, мы не были ограждены от потрясений и последствий" холодной войны". Как известно Ассамблее, в Латинской Америке" холодная война" была кровопролитной и яростной. Оба полушария оказались вовлеченными в конфликт, в котором шла борьба за позиции: здесь- повстанческие войны, там- государственные перевороты, и те, и другие, проявляющие себя в контексте дьявольской диалектики, которая наносила демократии удары, а иногда и поражения.
Desgraciadamente, no estuvimos exentos de los rebotes y de las consecuencias de la guerra fría, que en América Latina, como saben ustedes, fue sangrienta y ardiente, con los hemisferios entonces en pugna disputando posiciones: de un lado una guerrilla, del otro lado un golpismo, que aparecían con una dialéctica infernal en la cual las democracias eran heridas y a veces hasta caían.

Кроме того, следует заявить о том, что в целом продолжение Израилем яростной кампании колониализма через создание поселений на оставшихся оккупированных палестинских территориях попрежнему серьезно угрожает перспективам достижения на основе переговоров урегулирования путем создания двух государств, поскольку оккупирующая держава продолжает незаконный захват новых палестинских земель, нарушая тем самым географическую неразрывность территории.
Asimismo, conviene señalar que, en general, la ferviente campaña permanente llevada a cabo por Israel de establecimiento de asentamientos coloniales en el resto de los territorios palestinos ocupados sigue poniendo en grave peligro la perspectiva de lograr un arreglo negociado respecto de la solución biestatal, ya que la Potencia ocupante sigue apoderándose ilegalmente de otras tierras palestinas y rompiendo la contigüidad del territorio.

Чем больше была одержимость, тем более яростными становились действия.
Cuanto más aumenta la obsesión más violentos se vuelven los actos.

Ничто не может оправдать такие яростные мысли.
Nada puede justificar tales pensamientos violentos.

Яростный шторм обрушился на нас.
Una violenta tempestad se abatió sobre nosotros.

Очень яростная речь, мне нравится.
Una elegía muy violenta, me gusta.

Ты должен быть яростным, но одновременно печальным.
Deberías estar furioso, y también triste.