Примеры использования Ferviente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué ferviente era!
Насколько пылким я был!A ningún amigo ferviente.
Es mi más ferviente deseo, Sarah.
A ningún amigo ferviente.
Ни друга искреннего.El Canadá es ferviente partidario de las iniciativas del OIEA.
Люди также переводят
A ningún amigo ferviente.
Нет искреннего друга!México ha sido un ferviente luchador por el desarme nuclear.
A ningún amigo ferviente.
Ни сострадательного друга.Su país ha sido un ferviente adalid de la causa de los países en desarrollo.
No, además el hombre es un ferviente liberal.
El Canadá es un ferviente partidario de las salvaguardias del OIEA y su universalización.
Ese es mi más ferviente deseo.
Это мое самое пламенное желание.Tiene suerte, Clément, de tener un apoyo tan… ferviente.
Sería… mi más ferviente deseo.
Venezuela es una ferviente partidaria de la reforma de las Naciones Unidas.
Венесуэла решительно поддерживает осуществляемые инициативы по реформированию Организации Объединенных Наций.Ibn al-Hazen tenía un deseo ferviente de entender la naturaleza.
Ибн аль- Хайсам имел страстное желание понять природу.Tengo la ferviente esperanza de que le mayor número posible de Estados se conviertan en signatarios de la Convención antes de la reunión de Maputo.
No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado.
Для беззаконных не будет ни друга искреннего, ни заступника усердного.Abrigamos la ferviente esperanza de que los programas de la Universidad para la Paz promuevan y recojan iniciativas como estas en todo el mundo.
Мы искренне надеемся, что данные программы Университета мира будут способствовать укреплению и объединению таких инициатив во всем мире.Costa Rica, que no tiene ejército, es un ferviente defensor de los derechos humanos.
Коста-Рика, в которой отсутствует армия, является рьяным защитником прав человека.Naturalmente, abrigamos la ferviente esperanza de que la actual tragedia llegue a su fin y que las matanzas y las heridas infligidas a nuestro pueblo se detengan.
Естественно, мы искренне надеемся, что с нынешней трагедией будет покончено; что убийства и увечья наших людей прекратятся.La declaración de este decenio como Decenio Internacional para la Eliminacióndel Colonialismo pone de relieve el ferviente deseo de la Asamblea General de resolver definitivamente la cuestión del colonialismo en un plazo razonable.
Провозглашение текущего десятилетияМеждународным десятилетием за искоренение колониализма подчеркивает горячее желание Генеральной Ассамблеи раз и навсегда разрешить вопрос колониализма в разумные сроки.Abrigamos la ferviente esperanza de que la conferencia de Cotonú nos permita consolidar los logros alcanzados en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы искренне надеемся, что конференция в Котону позволит нам развить успехи, достигнутые в деле поддержания международного мира и безопасности.Durante toda su vida fue un ferviente defensor de la integración regional del Caribe.
Всю свою жизнь он был горячим сторонником Карибской региональной интеграции.Mi Gobierno expresa su ferviente esperanza de que los dos Estados poseedores de armas nucleares atiendan la exigencia de la comunidad internacional y cesen inmediatamente los ensayos de armas nucleares.
Мое правительство выражает искреннюю надежду, что два обладающих ядерным оружием государства прислушаются к требованию международного сообщества и немедленно прекратят испытания ядерного оружия.Benin expresa el deseo ferviente de que se traduzcan en medidas concretas.
Бенин выражает свое горячее желание стать свидетелем того, как они материализуются в конкретных делах.Por último, permítaseme expresar mi ferviente esperanza de que nuestro diálogo de hoy se transforme ciertamente en una fuerza multiplicadora en pro de la cooperación para el desarrollo.
И наконец, позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что наш сегодняшний диалог значительно приумножит усилия по развитию сотрудничества в целях развития.En esa reunión también se destacó el ferviente deseo de la comunidad internacional de pasar de las deliberaciones a la acción.
На этом заседании было подчеркнуто также горячее желание международного сообщества перейти от дискуссий к делу.El Paraguay ha sido un ferviente defensor del derecho a la asistencia consular de detenidos.
Парагвай всегда активно защищал право на консульскую поддержку задержанных.El pueblo de Sri Lanka abriga la ferviente esperanza de que esta situación tan trágica se resuelva sin demora y de manera sostenible.
Народ Шри-Ланки горячо надеется на то, что эта в высшей степени трагичная ситуация будет урегулирована незамедлительно и надежно.
