Примеры использования Fervor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Qué fervor!
El fervor de su juventud…¿Sí?
Dije un ataque, no fervor.
¿Por qué este fervor por tu futuro?
Escucha, admiro tu fervor.
Nuestro fervor juvenil… bien, causó todo esto.
Все это было спровоцировано нашим юношеским пылом.Bueno, entendemos tu fervor.
Mi fervor es tan ardiente como los rescoldos de este brasero".
Guerras se han librado con menos fervor.
Иные войны велись с меньшим пылом.El fervor con el que destruyes a aquellos que quieren dañarla.
Рвение, с которым ты разрушаешь тех, кто бы навредил ей.¿Por qué este repentino futuro por tu fervor?
Откуда вдруг это будущее по поводу рвения?Eso explica su fervor, por todas las cosas comunistas y militares.
Это объясняет его рвение, в отношении коммунизма и военщины.Por eso me preocupa este moderno fervor religioso.
Современное религиозное рвение меня тревожит.Su fervor por las visiones del fraile se incrementa cada día.
Они распаляются с каждым днем все больше благодаря видениям монаха.Noto que tu éxito está debilitando tu fervor revolucionario.
Чувствую, успех притупил ваш бунтарский пыл.Gracias a todos por el fervor y la pasión que han aportado a nuestros procedimientos.
Спасибо всем за пыл и страсть, что вы внесли в наше заседание.En la escena del brasero cambiaron"pasión" por"fervor".
В сцене с жаровней" страсть" заменили на" желание".Y ninguno que comparta mi fervor por el estilo de vida colonial.
И никто из них не разделяет мою страсть к колониальному образу жизни.¿por qué estaría usted siguiendo esta historia con tanto fervor?
Иначе с чего бы вам с таким рвением гнаться за этим репортажем?Yo era una de los muchos que con fervor creían en el futuro de nuestro país.
La resistencia del pueblo somalí a la invasión se mantuvo con fervor.
Сомалийский народ продолжал горячо сопротивляться вторжению.Si Branson está aguando su fervor revolucionario,- demos gracias.
Если Брэнсон растерял свой революционный пыл, мы должны быть благодарны.Me ha llenado de energía para continuar con mi trabajo con un nuevo fervor.
Это вдохновило меня продолжить работу с новым рвением.Espero que el fervor del rey no haya opacado nuestro encuentro en sus recuerdos.
Надеюсь пылкость короля еще не затмила в Вашей памяти нашу встречу.Los jóvenes expusieron sus opiniones con fervor y compartieron sus ideas.
Они с энтузиазмом высказывали свои мнения и с готовностью делились своими идеями.El fervor religioso fue como una fuerza destructiva en su primer matrimonio.
Религиозное рвение было разрушающей силой, уничтожившей его первый брак.Si los demás tuvieran ese fervor, acabaríamos con esa pandilla.
Если все будут работать с таким рвением, мы загоним эти банды черту в задницу.El fervor político, parece ser, no se ha desvanecido en la tierra de Rousseau y Danton.
Похоже, политический пыл еще не остыл на родине Руссо и Дантона.Habría que conjugar el fervor de los jóvenes y las experiencias de los mayores.
Необходимо сочетание молодого задора и опыта людей более старшего возраста.Aunque la religión es una fuerza positiva, el fervor religioso extremo puede conducir a efectos colaterales negativos como el dogmatismo y la intolerancia.
Исповедание той или иной религии является позитивным фактором, однако чрезмерное религиозное рвение может иметь нежелательные побочные эффекты, в частности догматизм и нетерпимость.
