ПОСПЕШНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prisa
• precipitación
• apresuramiento
• la celeridad
• la rapidez

Примеры использования Поспешность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая поспешность!
¡Qué fervor!

Простите мою поспешность.
Perdona mis prisas.

Поспешность лишь приведет к замешательству.
La precipitación sólo crearía confusión.

Дамы и господа. Поспешность суждения.
Señoras y señores, en el apuro por juzgar.

Разве всему виной не моя поспешность?
¿Por qué no criticar antes mi apresuramiento?

Причиной развода, по их словам, была поспешность, с которой они поженились, и необдуманность этого решения.
La razón del divorcio, según ellos, era la prisa con la se casaron, y la mala decisión de casarse.

Ромео О, давайте отсюда, я стою на внезапную поспешность.
ROMEO O, por lo tanto, nos vamos, yo estoy en la prisa repentina.

Мы не считаем, что следует проявлять какую-либо поспешность, и не видим оснований для спешки.
No creemos que haya ninguna prisa ni ningún motivo para apresurarnos.

Но поспешность, с которой заполняется вакуума, оставленный США, может стать той искрой, которая зажжет общерегиональную войну.
Pero la prisa por ocupar el vacío que deje Estados Unidos podría ser la llama que encienda una guerra regional.

Нет никакой срочности в том, чтобы ставить его на голосование; поспешность была бы нежелательной и контрпродуктивной.
No hay ninguna urgencia de someter el proyecto de resolución a votación; apresurarse sería inconveniente y contraproducente.

Поспешность, с которой правительство Албании возложило вину на правительство Греции, вызывает вопросы относительно его скрытых намерений.
La rapidez del Gobierno albanés en inculpar, en tono airado, al Gobierno griego plantea algunos interrogantes acerca de sus intenciones profundas.

( Аплодисменты) Мартин Бустамантэ: Сердце глотает тоску времен, оно ослеплено светом, оно скрывает поспешность бытия с образами, плывущими мимо.
(Aplausos)"El corazón mastica lágrimas de tiempo ciego de ver esa luz oculta la velocidad de la existencia donde reman las imágenes.

Поспешность в этом процессе не соответствовала бы нашим коллективным интересам, а атрофия этих органов может иметь далеко идущие последствия.
Apresurar el proceso no beneficiaría nuestro interés colectivo y dejar que estos órganos se atrofien podría tener implicaciones de largo alcance.

И если мы предположим, что дело не в деньгах… и ваша поспешность не из-за чего-нибудь… медицинского… то остается допустить, что ваши обстоятельства… эмоционального характера.
Si hemos de asumir que la causa no es económica… y su prisa no se debe a algo… médico… hemos de presumir que la causa… es de carácter emotivo.

И твою поспешность осуждать все, что касается Грейс, может оказаться, что идеальный кандидат для этого свидетеля, на деле не такой уж идеальный.
Y tu buena disposición para juzgar precipitadamente todas las cosas de Grace, puede ser que lo que parece la elección ideal para esta testigo, no lo sea, de hecho, tanto.

Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что поспешность, с которой Секретариат ставит данный вопрос, не способствует созданию благоприятного климата для его обсуждения.
El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que la prisa de que ha dado muestra la Secretaría al proponer el tema no crea un ambiente propicio para su examen.

Хотя мы и должны действовать решительно в борьбе с терроризмом, тем не менее поспешность без изучения его коренных причин может оказаться разрушительной и даже гибельной.
Aunque es necesario encarar resueltamente los actos de terrorismo, actuar con precipitación, sin examinar las causas fundamentales, puede resultar fatal y destructivo.

Любая поспешность здесь была бы контрпродуктивной, поскольку наиболее важным элементом реформы является глубокий анализ всех высказанных в этой связи идей.
Cualquier apresuramiento en este sentido resultaría contraproducente, puesto que el elemento más importante de la reforma es el análisis concienzudo de todas las ideas que se planteen.

Они были озабочены тем, что излишняя поспешность вывода МООНСЛ может поставить под угрозу безопасность страны и существенные усилия, предпринятые международным сообществом.
Les inquietaba que un retiro demasiado precipitado de la UNAMSIL pudiera poner en peligro la seguridad del país y la importante inversión de la comunidad internacional.

Поспешность может затруднить процесс достижения основополагающих целей Регистра и привести к усилению озабоченности по поводу безопасности вместо того, чтобы способствовать установлению доверия.
Actuar con demasiada rapidez probablemente impida el logro de los objetivos fundamentales del Registro y, en lugar de aumentar la confianza, aumente las preocupaciones respecto de la seguridad.

Кроме того, она отмечает некоторую поспешность в стремлении к тому, чтобы Пятый комитет высказался по данному документу, и хотела бы, чтобы Секретариат представил свои мнения по данному вопросу.
Por otra parte, observa que parece haber cierta prisa en que la Quinta Comisión se pronuncie sobre este documento, y desearía que la Secretaría diese su opinión al respecto.

Поспешность, с которой приговоры были утверждены Временным руководящим советом( ВРС), подразумевает, что правительство уже вынесло свое решение и не было заинтересовано в справедливом рассмотрении дела;
La celeridad con que el Consejo Provisional de Gobierno confirmó las sentencias da a entender que el Gobierno ya había tomado una decisión no tenía interés en que la causa fuese objeto de una vista imparcial;

Уроки, которые мы должны извлечь из событий 11 сентября, свидетельствуют о том, что поспешность может привести к промахам, однако промедление в принятии необходимых мер может иметь ужасающие последствия.
La lección que debemos sacar de los acontecimientos del 11 de septiembre es que aunque la precipitación puede llevar a la falta de cuidado, la demora en tomar las medidas necesarias puede tener terribles consecuencias.

И наконец, он согласен, что не следует проявлять поспешность с гарантированием прав меньшинств; его правительство будет тщательно анализировать любые предлагаемые действия и учиться на опыте других стран.
Por último, está de acuerdo en que no debería haber prisa para garantizar los derechos de las minorías; su Gobierno reflexionará cuidadosamente sobre cualquier medida propuesta y aprenderá de la experiencia de otros países.

Компетентные органы Соединенных Штатов упрекнули компетентные органы Германии в том, что последние проявили чрезмерную поспешность, отправив значительное количество беженцев в их страну в чрезвычайно неблагоприятных условиях.
En efecto, las autoridades estadounidenses reprocharon a las autoridades alemanas que éstas devolvieran demasiado rápido a su país a un número demasiado grande de refugiados, en condiciones particularmente desfavorables.

Поспешность с принятием этого проекта резолюции, всего через неделю после вынесения заключения Суда и всего через несколько часов после начала обсуждений, не дает нам времени для осмысления, которого заслуживает такой критически важный вопрос.
La prisa por aprobar este proyecto de resolución, apenas una semana después de la opinión de la Corte y tras sólo unas horas de debate, nos priva del tiempo de reflexión que merece un tema tan importante.

В основе миротворческой деятельности лежат сложившиеся в течение десятилетий принципы беспристрастности, согласия и отказа от применения силы; и не следует проявлять излишнюю поспешность при внесении изменений в устоявшийся подход.
El mantenimiento de la paz se asienta en los principios, reconocidos hace decenios, de la imparcialidad, el consentimiento y la no utilización de la fuerza; no deben emprenderse modificaciones del enfoque establecido con indebida premura.

Поспешность, с которой он обратился в Совет, чтобы поставить под сомнение сотрудничество со стороны Ирака, говорит о том, что Исполнительный председатель в действительности действовал весьма непрофессионально, а не так, как должно было бы действовать должностное лицо Организации Объединенных Наций.
Al dirigirse apresuradamente al Consejo para plantear dudas sobre la cooperación del Iraq, el Presidente Ejecutivo ha actuado de la forma menos profesional que podría utilizar un funcionario de las Naciones Unidas.

В таких условиях поспешность с выводом оставшейся весьма небольшой группы российских войск, являющихся фактором стабильности в регионе, может обернуться новым ростом напряженности, а то и возобновлением погашенного в 1992 году конфликта.
En tales circunstancias, el retiro apresurado del pequeñísimo grupo de las tropas rusas restantes, que constituyen un factor de estabilidad en la región, podría hacer que se exacerbaran las tensiones otra vez y se renovara incluso el conflicto que se consiguió extinguir en 1992.

Еще больше нас удивила та поспешность, с которой Генеральный секретарь благословил осуществляемую за рамками Организации Объединенных Наций инициативу, чья юридическая обоснованность и оперативная эффективность еще не доказаны; это Инициатива по воспрещению распространения.
No obstante, lo que nos ha sorprendido más es la bendición precipitada que el Secretario General dio a una iniciativa adoptada fuera de las Naciones Unidas, de la cual no se han determinado ni la base jurídica ni la eficacia operacional, a saber la Iniciativa de lucha contra la proliferación.