Примеры использования Apresurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un poco apresurado.
Así que a ti esto no te parece que sea apresurado.
¿Demasiado apresurado?
Solo un par de días, pero, Linda, no hagas nada apresurado.
No seas apresurado.
Не будь торопыгой.
Люди также переводят
El Rey es un hombre razonable que no hace nada apresurado.
Король- благоразумный человек и не сделает ничего необдуманного.Eso fue apresurado y tonto.
No debería haberme apresurado.
Un proceso muy apresurado sólo creará caos e inestabilidad.
Parece que se fue apresurado.
Похоже, что он уехал в спешке.Sé que es apresurado, pero quería…- Muy apresurado.
Decias… fue un trabajo apresurado.
No propongo un enfoque apresurado y, por consiguiente, posiblemente superficial, a las negociaciones.
Мы не выступаем за поспешный и, следовательно, возможно поверхностный подход к переговорам.Parece como muy apresurado,¿no?
Мне кажется мы слишком спешим, разве не так?El fue arrestado el mismo día, lo cual llamamos… Un juicio apresurado.
Его арестовали в тот же день, назовем это… поспешным суждением.Y el entierro fue apresurado,¿verdad?
И захоронение было поспешным, да?Tras el regreso de Julie y Dennis, Randy se va apresurado.
После того, как Джули и Деннис вернулись, Рэнди в спешке уезжает.No hagas nada apresurado, Morgana.
Admito que fue apresurado e incluso descuidado, pero el general Mattis necesitaba que reconociéramos ese aeródromo.
Я допускаю, что это было поспешно, и даже опрометчиво. Но генерал Мэттис должен был получить наши глаза на этом аэродроме.Bueno, eso parece un poco apresurado,¿no, Peter?
Hiciste un diagnóstico apresurado y supusiste que era un quiste sin tomar los recaudos adecuados y descartar diverticulitis.
Ты слишком поспешила с диагнозом и предположила, что это киста не осмотрев ее так как надо, и не исключив дивертикулит.¿Y por qué necesitaría salir apresurado de la ciudad?
И почему вам вдруг может понадобиться быстро уезжать из города?Un proceso apresurado puede llevar a negociaciones imperfectas y, en consecuencia, a un tratado problemático y menos deseable.
Поспешный процесс может привести к трудностям на переговорах, а впоследствии и к заключению проблематичного и не во всем удачного договора.¿Otro juicio apresurado, Mather?
Mis hermanos, un esfuerzo apresurado para escapar de los Cylones… producido en la medianoche de la desesperación… parece temerario a la luz del día.
Мои братья, поспешная попытка, опережать Сэйлонцев… порожденная в полуночи отчаяния… кажется безрассудной при свете дня.Bueno, siento que hizo un juicio apresurado de mí y mi música.
Por lo tanto, se opondría a todo intento apresurado de restringir ese principio, sea en un nuevo instrumento internacional o de cualquier otro modo.
Именно поэтому делегация Чешской Республики возражает против любых опрометчивых попыток ограничить данный принцип, будь то в форме новой конвенции или каком-либо ином виде.En cuanto a los riesgos que puede entrañar un proceso de integración demasiado apresurado, comparte enteramente su opinión a ese respecto.
Что касается возможных рисков в процессе слишком поспешной интеграции, то он полностью разделяет ее мнение по этому вопросу.Una vez hecho esto, el 22 de marzo se hizo un intento apresurado por subvertir el proceso por el cual mi oficina investiga los candidatos para los cinco ministerios estratégicos.
Как только это было сделано, 22 марта была предпринята поспешная попытка подорвать процесс проверки моим Управлением кандидатов на пять особенно сложных должностей министров.Un diagnóstico errado, surgido de un análisis deficiente o apresurado, llevará a una respuesta ineficaz y, probablemente, contraproducente.
Если вследствие ошибочного или поспешного анализа мы неправильно определяем проблему, наши ответные меры будут неэффективными и, вероятно, даже контрпродуктивными.
