ПОСПЕШИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se apresuraron
• corrieron
• se precipitaron

Примеры использования Поспешили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы бы тоже поспешили.
Tu también deberías.

Мы поспешили со свадьбой?
¿Crees que nos casamos pronto?

Мы очень поспешили, Алекс.
Hemos corrido demasiado, Alex.

Да, мы малость поспешили.
Si, fue una decisión un poco rápida.

Мы слишком поспешили с женитьбой.
Nos casamos demasiado rápido.

Похоже, они немного поспешили.
Bueno, parece que se precipitaron un poco.

Скажи им, чтобы поспешили, Кларк.
Diles que se apuren, Clark.

Позвони в полицию и скажи им, чтобы поспешили.
Llama a los policías y diles que todo se adelanta.

Ебе не кажетс€, что мы поспешили с ними?
¿no crees que nos precipitamos con el?

Все еще из-за нахождения в Венеции, с папской коронацией поспешили.
Debido a su ubicación temporal en Venecia, la coronación papal fue apresurada.

Всего через несколько дней мы поспешили к алтарю.
Después de sólo unos días juntos, nos apresuramos al altar.

Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты.
Las autoridades republicanas se apresuraron a extender esa práctica a otros estados.

Их пути сошлись и все электроны поспешили к желанной Земле.
Se cierra el circuito y los electrones corren a la tierra de las oportunidades.

Да, я думаю, мы слишком поспешили с твоим переводом в Управление городского транспорта.
Sí, creo que nos precipitamos un poco al cambiarte al Consejo de la Secretaría de Transportes.

Что касается второго вопроса, то его делегация полагает, что некоторые делегации поспешили с выводами.
En lo concerniente a la segunda cuestión, el orador considera que algunas delegaciones han extraído conclusiones apresuradas.

Вот что мы поспешили сделать в этом доме, и не только для домашней инспекции.
El, eh, el trabajo que nos hemos apresurado en hacer en casa, bueno, no era sólo para la inspección de la casa.

Вы должны доказать, что они не только поспешили с выводами, но и то, что его отец был невиновен.
Has de probar no sólo que hubo prisa por juzgar, sino también que su padre era inocente.

Его два товарища поспешили назад к апостолу Петру и стали просить вернуть святого Матерна к жизни.
Sus dos compañeros se apresuraron a regresar ante San Pedro para rogarle que devolviera la vida a Materno.

После кризиса субстандартных ипотечных кредитов политики заявляли, что рынок был близоруким и нерациональным, и поспешили предложить новые правила.
Después de la crisis de hipotecas de alto riesgo, los políticos afirmaron que el mercado era miope e irracional, y corrieron a proponer nuevas regulaciones.

Когда два других медика поспешили в свою очередь оказать им помощь, израильские вертолеты также преднамеренно обстреляли их, убив одного и серьезно ранив другого.
Cuando otros dos enfermeros corrieron en su ayuda, los helicópteros israelíes dispararon contra ellos también y mataron a uno e hirieron de gravedad al otro.

Заметив присутствие работников больницы, которые видели окровавленное тело автора, государственные должностные лица поспешили покинуть место событий.
Al notar la presencia de miembros del servicio médico, que vieron el cuerpo ensangrentado del autor, los agentes del Estado se vieron obligados a abandonar rápidamente el lugar.

Белоснежка и Розочка поспешили карлику на помощь Но когда они его увидели, то сразу догадались, что это и был злой гном, превративший Принца в Медведя.
Blancanieves y Rosarroja corrieron para ayudar al pequeño hombre, y cuando lo vieron, se dieron cuenta en seguida de que era el enano malvado que había convertido al príncipe en un oso.

Подобный эксперимент был проведен в течение недели в Калькилие, однако военные поспешили вернуться обратно ввиду поступивших разведданных о<< террористах>gt;.
Se realizó un experimento de este tipo esta semana en Qalqilya, pero las fuerzas volvieron rápidamente debido a que se recibió información de inteligencia acerca de" terroristas".

На международном уровне они поспешили присоединиться ко всем основным конвенциям и договорам, цель которых заключается в обеспечении всестороннего использования и осуществления этих прав.
A nivel internacional, se apresuraron a adherir a todas las convenciones y tratados principales con los que se trata de garantizar el pleno goce y ejercicio de estos derechos.

Парадоксален тот факт, что, когда хорваты подвергались сербской агрессии, европейские страны, например, поспешили выступить в защиту Хорватии и помочь ей в военном плане.
Resulta irónico que, cuando los croatas estuvieron sometidos a la agresión serbia, los países europeos, en particular, se precipitaron a apoyar a Croacia y a ayudarla militarmente.

Из-за этого, как только был снят запрет, закупочные конторы поспешили вывезти из восточной части Демократической Республики Конго до наступления 1 апреля как можно больше минерального сырья.
Por esa razón, tras el levantamiento de la prohibición los comptoirs se apresuraron a exportar minerales procedentes de la parte oriental de la República antes de la fecha límite del 1 de abril.

Тем не менее многие ораторы поспешили добавить, что если ЮНИСЕФ хочет остаться по своей сути межправительственным органом, то не следует намного превышать долю частного сектора в покрытии расходов, которая в настоящее время составляет примерно одну треть от общего объема расходов.
No obstante, muchos oradores se apresuraron a agregar que no se debía exceder significativamente de alrededor de la tercera parte de la carga que soporta actualmente el sector privado para que el UNICEF siguiera siendo esencialmente un órgano intergubernamental.

Не проверив факты, средства массовой информации и представители политического класса на самом высоком уровне поспешили публично и неоднократно указать на этих молодых людей как на символических и естественных виновников этого<< преступления>gt;.
Sin una previa verificación de los hechos, los medios de comunicación y la clase política al más alto nivel se precipitaron a señalar públicamente y de manera reiterada a esos jóvenes como culpables emblemáticos y naturales de ese" delito".

Все те члены международного сообщества, которые поспешили благословить этот союз, должны теперь посмотреть в глаза убитых горем родителей и иметь мужество взять на себя ответственность и осудить это похищение.
Todos los miembros de la comunidad internacional que se apresuraron a bendecir este matrimonio deberán ahora mirar a los padres desconsolados a los ojos y tener el valor de asumir la responsabilidad de condenar el secuestro.

Как и в случае Мексики, инвесторы утратили доверие к экономике Таиланда и поспешили ликвидировать и репатриировать свои инвестиции, пока не наступила потенциальная неуплата по обязательствам и пока еще имелись инвалютные резервы.
Como en el caso de México, los inversionistas perdieron confianza en la economía tailandesa y se apresuraron a liquidar y repatriar sus inversiones antes de que se produjera una situación de suspensión de pagos y mientras seguía habiendo reservas de divisas.