ПРЕЖДЕВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• prematuro
• prematuramente
• demasiado pronto
• antes de tiempo
• prematura
• prematuras
• prematuros

Примеры использования Преждевременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я лишился отца преждевременно.
Me arrebataron a mi padre antes de tiempo.

Дети Ченгов всегда рождаются преждевременно.
Los bebés Chang siempre son prematuros.

Что случилось, ты преждевременно унес его тарелку?
¿Qué ha pasado?,¿Te has llevado su plato antes de tiempo?

Программа завершилась преждевременно.
El programa terminó inesperadamente.

Не радуйся преждевременно, но у меня есть недодуманный план.
No te emociones todavía, pero tengo un plan a medias.

Ужин с парнем кончился преждевременно.
La cena con mi novio terminó temprano.

Еще преждевременно давать оценку результатам реформы.
Todavía es demasiado pronto para evaluar los efectos de la reforma.

Это кстати было тоже слегка преждевременно.
Fuimos un poco prematuros también en eso.

Может преждевременно, но думаю, что добился хорошего результата.
Podría ser prematuro, pero creo que conseguí un buen resultado.

Почему ты хочешь перезапустить ее преждевременно?
¿Por qué deseas reactivarla antes de tiempo?

Она преждевременно выпустила красное небо, в момент ярости.
Liberó el"cielo rojo" antes de tiempo, en un momento de rabia.

Поэтому не надо хоронить Францию преждевременно.
Así, pues, no hay que enterrar aún a Francia.

Знаю, это преждевременно, но я просто хотела…- Слишком преждевременно.
Sé que es apresurado, pero quería…- Muy apresurado..

То, что ты собиралась сделать было совершенно преждевременно.
Lo que acabas de hacer es muy inmaduro.

Если это станет известно преждевременно, Святой Отец может изменить свое решение.
Si se supiera antes de tiempo, el Santo Padre podría cambiar de parecer.

И все думали, что ей пришлось уехать преждевременно.
Y todos pensaron que había anticipado su partida.

Даже если так, прибытие вашего корабля преждевременно и нарушает космическое пространство Толлана.
Aún así, la llegada de la nave es prematura y viola el espacio Tollan.

Мне позвонили из Бразилии, и я должна уехать преждевременно.
Me han llamado de Brasil, tengo que anticipar mi marcha.

Мы взорвем один из зарядов под стенами замка преждевременно,… без предупреждения.
Vamos a explotar una de las cargas bajo los muros del castillo antes de tiempo, sin aviso.

На данный момент еще преждевременно ожидать, что защита укажет число свидетелей, которых она может вызвать.
Es todavía demasiado pronto para esperar indicaciones de la Defensa en cuanto al número de testigos que podría llamar.

Знаешь, стресс и физические нагрузки могут преждевременно выз.
Sabes, el estrés y el esfuerzo físico pueden provocar el prematuro.

Хотя преждевременно оценивать все последствия этих реформ, УСВН провело конструктивный анализ хода их осуществления.
Si bien es demasiado pronto para evaluar todos los efectos de las reformas, la OSSI valora positivamente su aplicación.

Сегодня, когда 70% планеты рискуют преждевременно умереть от предотвратимых болезней,“ эти люди”, это многие из нас.
Hoy que el 70% del planeta corre riesgo de muerte prematura por enfermedades evitables,“esa gente” somos muchos de nosotros.

На Мадагаскаре также предусмотрена возможность получения образования теми, кто вообще не может посещать школу или должен преждевременно прекращать школьное обучение.
El sistema educativo de Madagascar incluye también una educación destinada a las personas que no pueden asistir a la escuela o que deben abandonarla antes de tiempo.

В результате некоторые беженцы, возможно, преждевременно вернулись в небезопасные районы Бурунди в поисках продовольствия.
De resultas de ello, algunos refugiados han regresado en forma prematura a zonas poco seguras de Burundi en búsqueda de alimentos.

В результате этого яблоки преждевременно осыпаются, а водные емкости нередко буквально взрываются от ударной волны, создаваемой пролетающими на низкой высоте самолетами.
A causa de ello las manzanas caen antes de tiempo y los embalses a menudo explotan debido al vacío de aire que crean las aeronaves al volar a baja altitud.

Разумеется, судить о воздействии этой меры пока преждевременно, поскольку первый аттестационный цикл завершается лишь в настоящее время.
Por supuesto, es demasiado pronto para evaluar su efecto ya que en estos momentos está concluyendo el primer ciclo de actuación profesional.

Согласно последним исследованиям, ежегодно преждевременно умирает 1, 6 миллиона людей, главным образом женщины и дети, в результате загрязнения воздуха внутри помещений6.
Estudios recientes indican que la contaminación del aire en locales cerrados provoca un estimado de 1,6 millones de muertes prematuras al año, en su mayoría mujeres y niños6.

Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс по данному вопросу, еще преждевременно рассматривать вопрос о разработке конвенции на основе данных проектов статей.
Aunque se han hecho progresos sustantivos en la materia, aún es demasiado pronto para considerar la posibilidad de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos.

Поэтому существенно важно сначала оценить достигнутый прогресс, прежде чем Комитет преждевременно примет решение внести рекомендацию относительно создания рабочей группы Шестого комитета.
A este respecto, era indispensable hacer en primer lugar un balance de los progresos realizados, antes de que el Comité decidiera prematuramente recomendar el establecimiento de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.