БЫЛО БЫ ПРЕЖДЕВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• sería prematuro
• es prematuro
• era prematuro
• sería prematura

Примеры использования Было бы преждевременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать текст в форме международного договора было бы преждевременно и неблагоразумно.
La aprobación del texto como tratado internacional sería prematura e imprudente.

Таким образом, было бы преждевременно пытаться определить преступление агрессии в терминах индивидуальной и криминальной ответственности.
Es prematuro intentar definir el crimen de agresión en términos de responsabilidad penal individual.

Вместе с тем Генеральный секретарь заявил, что было бы преждевременно выводить МНООНЛ на данном этапе.
No obstante, el Secretario General afirmó que habría sido prematuro retirar la UNOMIL en esa etapa.

Соответственно, администрация полагала, что устанавливать на данном этапе показатели/ нормативы было бы преждевременно.
En consecuencia, la Administración opinaba que la introducción en esta etapa de indicadores o pautas de referencia sería prematura.

По мнению колумбийской делегации, в настоящее время было бы преждевременно для Комиссии заниматься вопросом нефти и газа.
Su delegación considera que, en el momento actual, es prematuro que la Comisión comience a examinar el tema del petróleo y el gas.

Комиссия считала, что каждый из этих двух подходов имеет свои достоинства и недостатки и что было бы преждевременно заменять один метод другим.
La Comisión opinó que los dos métodos tenían sus ventajas y sus desventajas, pero que era prematuro cambiar un método por el otro.

Ряд делегаций заявили, что на данном этапе было бы преждевременно рассматривать вопрос о переговорах по юридически обязательному документу.
Varias delegaciones afirmaron que por el momento era prematuro considerar la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante.

В принципе Испания поддерживает идею будущей конвенции, но полагает, что было бы преждевременно приступать к ее разработке на данном этапе.
En principio, España apoya la idea de una futura convención, pero opina que todavía es prematuro avanzar en ese sentido.

Поскольку эта система начала действовать лишь 1 апреля 2012 года, в данный момент оценивать ее функционирование было бы преждевременно.
En vista de que el sistema apenas empezó a aplicarse el 1 de abril de 2012, resulta prematuro evaluar su funcionamiento en el momento actual.

По мнению Словакии, учитывая важность статей и самой темы, было бы преждевременно начинать переговоры о заключении конвенции.
Eslovaquia estima que, habida cuenta de la importancia de los artículos y del propio asunto, es prematuro entablar negociaciones sobre una convención.

В этой связи мы считаем, что было бы преждевременно призывать все государства, как об этом говорится в пункте 2 данного проекта резолюции.
En ese contexto, consideramos que es prematuro exhortar a todos los Estados, como se hace en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

В ряде стран группы по вопросам искоренения нищеты были созданы лишь недавно, поэтому оценивать их эффективность было бы преждевременно.
A veces, los grupos que trabajan por la erradicación de la pobreza se han constituido recientemente y, por lo tanto, es prematuro evaluar su eficacia.

Поскольку этот договорной орган начал работать лишь недавно, сейчас было бы преждевременно оценивать последствия присоединения к этой Конвенции для Лихтенштейна.
Dado que ese órgano comenzó su labor recientemente, es prematuro evaluar las repercusiones de la adhesión de Liechtenstein a la Convención.

Однако было бы преждевременно включать преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств, и преступления против персонала Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, opina que es prematuro incluir el tráfico ilícito de estupefacientes y los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas.

Несколько членов согласились со Специальным докладчиком в том, что было бы преждевременно решать, какой вид должна получить работа Комиссии над данной темой.
Varios miembros coincidieron con el Relator Especial en que era prematuro decidir la forma que habría de darse al trabajo de la Comisión sobre el tema.

Если говорить в более широком смысле, то было бы преждевременно составлять предположения относительно формы проверки ДЗПРМ и субъекта, занимающегося ее осуществлением.
De forma más general, era prematuro hacer suposiciones sobre la forma que adoptaría la verificación de un TCPMF y la entidad encargada de su aplicación.

Специальный докладчик согласен с этими замечаниями, хотя на данном этапе, по его мнению, было бы преждевременно заниматься точной формулировкой употребления терминов.
El Relator Especial está de acuerdo con estas observaciones, pero considera que, en esta fase, es prematuro centrarse en la formulación precisa de los términos.

Г-н ЧАР( Индия) говорит, что было бы преждевременно комментировать статью 33 до завершения Рабочей группой своего рассмотрения всех проектов статей.
El Sr. CHAR(India) dice que es prematuro formular observaciones sobre el artículo 33 antes de que el Grupo de Trabajo haya concluido su examen de todo el proyecto de artículos.

По мнению Соединенных Штатов, нынешние механизмы финансирования развития еще не устоялись и поэтому проводить их обзор еще раз было бы преждевременно.
En opinión de los Estados Unidos, no ha habido suficiente tiempo para poner en marcha las actuales modalidades de financiación para el desarrollo, por lo que es prematuro examinarlas una vez más.

Хотя было бы преждевременно исключать все альтернативы, важно также не погрязнуть в спорах относительно того, как долго этот процесс будет продолжаться.
Aunque era prematuro descartar cualquier opción, también era importante no enmarañarse en un debate acerca de cuánto debería durar este proceso de cambio.

Однако члены Подкомитета сочли, что делать это было бы преждевременно, но что, если это потребуется, соответствующая работа должна тщательно контролироваться Подкомитетом.
No obstante, los miembros del Subcomité estimaron que esta inclusión sería prematura y que si había de llevarse a cabo, debería ser objeto de una comprobación cuidadosa por parte del Subcomité.

Было указано, что некоторые подразумеваемые соглашения и меры еще не ратифицированы или не реализованы, и поэтому было бы преждевременно пытаться квалифицировать соответствующие сокращения.
Se señaló que algunos de los acuerdos y las medidas en cuestión todavía no se han ratificado o aplicado y que, por lo tanto, es prematuro intentar condicionar las reducciones involucradas.

Его делегация полагает также, что было бы преждевременно создавать в 1996 году рабочую группу КМП и нереально надеяться, что такая рабочая группа может добиться существенного прогресса.
A juicio de su delegación es prematuro que se constituya un grupo de trabajo de la CDI en 1996 y poco realista considerar que ese grupo de trabajo puede realizar importantes progresos.

Пакистан согласен с теми делегациями, которые считают, что сейчас было бы преждевременно обсуждать проект конвенции об уголовной ответственности лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
El Pakistán coincide con las delegaciones que han señalado que todavía es prematuro debatir acerca de un proyecto de convención sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

На данной стадии было бы преждевременно включать преступление, связанное с незаконным оборотом наркотических средств, в Статут, но другие положения о преступлениях, определяемых в договорах, можно было бы направить в Редакционный комитет.
Es prematuro incluir el tráfico ilícito de estupefacientes en el Estatuto en la etapa actual, pero las otras disposiciones relativas a los crímenes tipificados en tratado pueden enviarse al Comité de Redacción.

Консультативный комитет считает, что для Генеральной Ассамблеи было бы преждевременно принимать решение об общих потребностях по предлагаемым проектам на период с 2011 по 2015 год, предложенных Генеральным секретарем в пункте 245( f) его доклада.
La Comisión Consultiva considera que sería prematuro para la Asamblea General tomar una decisión acerca de las necesidades generales de los proyectos propuestos para el período 2011-2015, según lo propuesto por el Secretario General en el párrafo 245 f de su informe.

Конечно, было бы преждевременно говорить об абсолютной идентичности этих двух режимов; между тем Комиссия приняла решение утвердить, хотя бы в предварительном порядке, руководящие положения по условным заявлениям о толковании.
Aún era prematuro pronunciarse sin ningún atisbo de duda acerca de la identidad absoluta de los dos regímenes; entre tanto, la Comisión había decidido adoptar, aunque fuera provisionalmente, directrices sobre las declaraciones interpretativas condicionales.

В то же время одна группа делегаций полагала, что было бы преждевременно вносить серьезные изменения в мандат и формат совещания, поскольку оно является частью процесса последующей деятельности в области финансирования развития.
Al mismo tiempo, un grupo de delegaciones opinó que sería prematuro hacer cambios significativos en el mandato y el formato de esta reunión ya que era parte del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Следовательно, было бы преждевременно на данном этапе представлять Совету Безопасности всеобъемлющую концепцию операций или оценку в отношении численности и структуры сил в связи с возможным обеспечением военного присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
En consecuencia, sería prematuro en este momento presentar al Consejo de Seguridad un plan general de operaciones o una estimación del tamaño y la estructura de la fuerza, en relación con una posible presencia militar de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

По мнению других делегаций, было бы преждевременно просить Генерального секретаря подготовить исследование относительно прецедентов, касающихся созыва таких заседаний, не запросив сначала мнений Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Otras delegaciones manifestaron que sería prematuro solicitar al Secretario General que preparara un estudio sobre los precedentes de ese tipo de reuniones sin pedir antes la opinión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.