ERA PREMATURO на Русском - Русский перевод

• является преждевременным
• было бы преждевременно
• было бы преждевременным

Примеры использования Era prematuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El bebé era prematuro.
Ребенок был недоношенный.

Era prematuro pero fuerte.
Он был ранним… но сильным.

Y te advertí que era prematuro.
Я тебя предупреждал, что еще рано.

Era prematuro, pero de buen agüero.
Это пока преждевременно, но лучше запастись заранее.

Me dijiste que era prematuro.
Ты сказала мне, что он недоношенный.

El plan no tuvo éxito, quizás porque el momento elegido era prematuro.
Этот план не принес успеха, возможно, потому что сроки были преждевременными.

Otros dijeron que era prematuro examinar opciones para revisar los anexos del instrumento.
По словам других, пока было бы преждевременным обсуждать варианты проведения обзоров приложений к конвенции.

Algunas delegaciones consideraron que el establecimiento de un mecanismo permanente era prematuro.
Ряд других делегаций высказали мнение, что учреждение постоянного механизма является преждевременным.

Un representante dijo que no era prematuro examinar los HFC y que ni siquiera era oportuno.
Один представитель заявил, что рассмотрение ГФУ не является преждевременным или даже своевременным.

El llamamiento que hicieron recientemente el FMI y el Banco Mundial para que se redujera el déficit fiscal era prematuro.
Недавний призыв МВФ и Всемирного банка к консолидации бюджетов является преждевременным.

Subrayaron que este procedimiento era prematuro en la etapa actual de los trabajos de la Comisión sobre el tema.
Они настаивали на преждевременном характере такой процедуры на этой стадии работы Комиссии по данной теме.

Por consiguiente, se sostuvo que en la etapa actual la elaboración de un código de conducta era prematuro.
В этой связи было выражено мнение о том, что разработка кодекса поведения на нынешней стадии является преждевременной.

Por otro lado, otras delegaciones consideraron que era prematuro deliberar sobre un proyecto de convenio.
При этом другие делегации высказали мнение, согласно которому обсуждение проекта конвенции является преждевременным.

Los representantes del Canadá, Francia, la India, los Países Bajos y el Reino Unido señalaron que el debate sobre las reservas era prematuro.
Представители Индии, Канады, Нидерландов, Соединенного Королевства и Франции посчитали дискуссию по вопросу об оговорках преждевременной.

La opinión prevaleciente fue que era prematuro empezar a preparar la convención propuesta.
Преобладающее мнение заключалось в том, что на данном этапе было бы преждевременно заниматься подготовкой предлагаемой конвенции.

El Sr. Williamson hizo hincapié en que la labor de investigación todavía estaba en curso y que era prematuro prejuzgar ningún resultado.
Он особо отметил, что следственные действия еще не завершены и что было бы преждевременным предвосхищать ее результаты.

Varias delegaciones afirmaron que por el momento era prematuro considerar la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante.
Ряд делегаций заявили, что на данном этапе было бы преждевременно рассматривать вопрос о переговорах по юридически обязательному документу.

La Comisión opinó que los dos métodos tenían sus ventajas y sus desventajas, pero que era prematuro cambiar un método por el otro.
Комиссия считала, что каждый из этих двух подходов имеет свои достоинства и недостатки и что было бы преждевременно заменять один метод другим.

De forma más general, era prematuro hacer suposiciones sobre la forma que adoptaría la verificación de un TCPMF y la entidad encargada de su aplicación.
Если говорить в более широком смысле, то было бы преждевременно составлять предположения относительно формы проверки ДЗПРМ и субъекта, занимающегося ее осуществлением.

Un orador, que representaba a un grupo numeroso, opinó que era prematuro presentar propuestas sobre una mayor regionalización.
Один оратор, представляющий большую группу стран, отметил, что представление предложений относительно дальнейшей регионализации является преждевременным.

Aunque era prematuro descartar cualquier opción, también era importante no enmarañarse en un debate acerca de cuánto debería durar este proceso de cambio.
Хотя было бы преждевременно исключать все альтернативы, важно также не погрязнуть в спорах относительно того, как долго этот процесс будет продолжаться.

Varios miembros coincidieron con el Relator Especial en que era prematuro decidir la forma que habría de darse al trabajo de la Comisión sobre el tema.
Несколько членов согласились со Специальным докладчиком в том, что было бы преждевременно решать, какой вид должна получить работа Комиссии над данной темой.

Muchas Partes mencionaron el segundo informe de evaluación como aportación clave para el proceso de fijar los objetivos cuantificados; otras consideraron, en cambio, que ello era prematuro.
Многие Стороны охарактеризовали второй доклад по оценке как важнейший элемент, содействующий процессу определения ЦКПОСВ, тогда как другие делегации отметили, что такое определение является преждевременным.

Otras delegaciones habían observado que era prematuro iniciar un debate sustantivo sobre el documento de trabajo, puesto que no habían consultado a sus capitales.
Другие делегации отметили, что было бы преждевременным начинать обсуждение по существу рабочего документа, поскольку они еще не проконсультировались со столицами.

Habida cuenta de los recientes progresos obtenidos de la autorregulación y la legislación nacional, era prematuro afirmar que esas iniciativas eran insuficientes.
С учетом достигнутого в последнее время прогресса с помощью саморегулирования и внутреннего законодательства было бы преждевременным оценивать такие инициативы как недостаточные.

Consideró que era prematuro suspender las actividades del Grupo de Trabajo dada la falta de normas concertadas que podría supervisar en el futuro.
По его мнению, ликвидация Рабочей группы являлась бы преждевременной, учитывая отсутствие согласованных норм, надзором за соблюдением которых она могла бы заниматься в будущем.

Un representante, que contó con el respaldo de otros, dijo que el debate sobre ese tema era prematuro porque aún no se había definido claramente el alcance del instrumento.
Один из представителей, поддержанный другими, заявил, что обсуждение этого вопроса является преждевременным, поскольку сферу охвата данного документа еще только предстоит окончательно определить.

Sin embargo, algunos participantes observaron que era prematuro elaborar un instrumento de esa índole y que sería preferible esperar hasta ver cómo evolucionaba la situación en el plano regional.
Однако некоторые участники отметили, что раз- работка такого документа является преждевремен- ной и что было бы лучше дождаться завершения мероприятий, осуществляемых на региональном уровне.

Otras delegaciones eran de la opinión de que el establecimiento de un grupo de trabajo de esa índole era prematuro, entrañaba una duplicación de otras iniciativas en curso y exigía un estudio más profundo.
Другие делегации высказали мнение, что создание такой рабочей группы является преждевременным, дублирует уже прилагаемые усилия и требует дальнейшего углубленного изучения.

Otro representante señaló que el informe era prematuro y que no aportaba suficiente información, análisis o antecedentes para efectuar un examen adecuado y extraer conclusiones pertinentes.
Другой представитель выразил мнение о том, что этот доклад является преждевременным и не содержит достаточного материала, анализа или общей информации для его надлежащего рассмотрения и соответствующих выводов.

Как использовать "era prematuro" в предложении

dena aseguraron que todavía era prematuro hablar del nuevo diseño de la franja.

Argumentaban que el voto femenino era prematuro y debía ser aplazado al futuro.

La Casa Blanca dijo que era prematuro hablar de un "acto de terrorismo".

En Ohio, las autoridades estimaron que era prematuro especular sobre los motivos del atacante.

Una portavoz de la EMA afirmó que era prematuro hacer comentarios sobre su futuro.

Sin embargo, afirmó que era prematuro juzgar a la fertilización con hierro como peligrosa.

McDermott dijo que era prematuro determinar cuándo Watkins recibiría permiso para una práctica entera.

El comité republicano y el comité abolicionista insistieron en que era prematuro y poco aconsejable.

Hasta el domingo, para Romero era prematuro hablar de un cambio o ratificación de Maldonado.