PARECE PREMATURO на Русском - Русский перевод

• представляется преждевременным
• кажется преждевременным

Примеры использования Parece prematuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Parece prematuro, dado que todavía no existen normas consuetudinarias sobre el tema.
Он представляется преждевременным, поскольку еще нет обычных норм, охватывающих эту тему.

Sin embargo, en esta etapa temprana de la labor del Comité Especial parece prematuro entrar en mayores detalles.
Однако на столь ранней стадии работы Специального комитета представляется преждевременным углубляться в детали.

En tales circunstancias, parece prematuro subrayar la importancia de una estrategia de salida.
При таких обстоятельствах говорить о важности разработки стратегии свертывания деятельности представляется преждевременным.

Se han incoado procedimientos internacionales para determinar los hechos relativos a estos acontecimientos trágicos ante la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Penal Internacional y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, por lo que parece prematuro debatir este problema con mayor detalle.
В настоящее время оценка фактов этих трагических событий проводится в рамках международных процедур Международным Судом, Международным уголовным судом и Европейским судом по правам человека, поэтому более подробное обсуждение этой проблематики представляется преждевременным.

En primer lugar, parece prematuro iniciar un nuevo estudio antes de evaluar adecuadamente los resultados del estudio de 1990.
Во-первых, очевидно, преждевременно начинать новые исследoвания, не оценив должным образом результаты исследoвания 1990 года.

Sin embargo, ya que sólo han pasado tres años desde que se terminó el último estudio de las Naciones Unidas en materia de verificación, parece prematuro encargar nuevos trabajos a un grupo de expertos porque podrían tener consecuencias financieras y además representarían una nueva carga para la Secretaría.
Вместе с тем, поскольку с момента завершения последнего исследования о роли Организации Объединенных Наций в области контроля прошло всего три года, представляется преждевременным поручать группе экспертов новые задачи, которые не только будут иметь финансовые последствия, но и лягут дополнительным бременем на Секретариат.

Esto le parece prematuro. Estima, por el contrario, que el procedimiento debería seguir su curso en lo que respecta a las recomendaciones pendientes de aplicación.
Это ему кажется преждевременным; напротив, процедура должна остаться открытой в отношении рекомендаций, которые в действительности не были выполнены.

Hasta que sepamos las respuestas a estas interrogantes, parece prematuro decidir que estamos presenciando el comienzo del fin de la ECJ variante.
До тех пор, пока мы не будем знать ответы на эти вопросы, кажется преждевременным приходить к заключению, что мы являемся свидетелями начала конца нового варианта болезни Крейцфельда- Якоба.

Parece prematuro examinar el proyecto de reglamento, en particular los proyecto de artículo 11, 46, 48, 57 y 58, antes de que se haya definido claramente la estructura de la Conferencia.
Как представляется, преждевременно обсуждать проекты правил процедуры, особенно проекты правил 11, 46, 48, 57 и 58, до четкого определения структуры Конференции.

Las propuestas formuladas por Malta y por el Secretario General, en el sentido de reorganizar el Consejo como guardián del patrimonio común de la humanidad, deben estudiarse con el máximo interés y consideración, aunque por el momento parece prematuro tomar una decisión sobre el futuro de esa institución cuya misión histórica aún no ha acabado.
Предложения, сформулированные Мальтой и Генеральным секретарем в плане преобразования Совета в орган по охране общего наследия человечества, должны быть изучены с максимальным интересом и вниманием, хотя в настоящее время представляется преждевременным принимать решение о будущем этого органа, чья историческая миссия еще не выполнена.

A este respecto, parece prematuro querer suprimir la congelación de los contratos permanentes antes de que se termine la reestructuración de la Secretaría.
В этом контексте представляется преждевременным намерение отменить мораторий на предоставление постоянных контрактов до завершения структурной перестройки Секретариата.

Aunque el Relator Especial cita muchos ejemplos/principalmente decisiones judiciales/ en los que se procede al desarrollo y a la aplicación del principio de la nacionalidad efectiva o dominante en los casos de nacionalidad múltiple, parece prematuro afirmar que el principio que se recoge en el proyecto de artículo 6 se hace eco de la posición actual del derecho internacional consuetudinario, que reconoce protección jurídica a las personas, incluso contra el Estado del que son nacionales.
Хотя Специальный докладчик привел много примеров-- в большинстве своем судебных решений,-- в которых имело место развитие или применение принципа эффективного или преобладающего гражданства в случаях множественного гражданства, представляется преждевременным заявлять, что принцип, воплощенный в проекте статьи 6, отражает нынешнее положение дел в обычном международном праве, согласно которому правовая защита обеспечивается лицам даже против государства, гражданами которого они являются.

El Presidente dice que le parece prematuro solicitar una reunión con un representante, puesto que ya se ha solicitado al Estado parte que comunique sus respuestas antes de finales de noviembre.
Председатель говорит, что ему кажется преждевременным запрашивать встречу с представителем, поскольку государству- участнику уже было предложено представить свои ответы до конца ноября.

Aunque el sistema existente sea manifiestamente imperfecto, parece prematuro desecharlo antes de encontrar soluciones alternativas para reducir el margen de imprevisibilidad que afecta a numerosos documentos.
Хотя действующая система явно далека от совершенства, ее отмена представляется преждевременной, пока не будут найдены альтернативные решения по сокращению степени непредсказуемости, с которой связан выпуск многих документов.

En esta fase parece prematuro decidir si el producto final de la labor de la Comisión de Derecho Internacional debe adoptar la forma de un proyecto de artículos o de un conjunto de directrices o de recomendaciones.
На данном этапе представляется преждевременным принимать решение о том, какую форму будет иметь окончательный итог работы Комиссии: проекты статей, руководящие принципы или рекомендации.

Por otra parte, nos parece prematuro hablar de“La aplicación de un programa de desarrollo”(A/51/1, Parte III A), cuando su contenido todavía no se ha formulado ni adoptado satisfactoriamente.
Вместе с тем нам представляется преждевременным заводить речь об" Осуществлении Повестки дня для развития"( A/ 51/ 1, часть III A) в то время, как ее содержание еще должным образом до конца не разработано и не утверждено.

Por lo tanto, parece prematuro plantearse la posibilidad de elaborar un nuevo instrumento jurídico acerca de esta cuestión hasta que no se aprovechen los conocimientos derivados de la experiencia del Consejo de Europa.
Поэтому представляется преждевременным рассматривать вопрос о разработке нового правового документа по этому вопросу до тех пор, пока мы не имеем информации о соответствующем опыте Совета Европы.

Parece prematuro en la presente fase que el Grupo de Trabajo celebre una nueva reunión antes de la reunión que celebrarán en mayo de 2007 los representantes de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados y de la Comisión.
На нынешнем этапе, повидимому, преждевременно рассматривать вопрос об организации следующего заседания рабочей группы до проведения заседания представителей всех договорных органов и Комиссии, намеченного на май 2007 года.

Aunque parece prematuro evaluar los efectos de esas actividades, no se registraron progresos tangibles respecto a la creación de estructuras o la formulación de leyes para la protección o promoción de los derechos humanos. El Gobierno tampoco adoptó ninguna iniciativa concreta sobre un plan de acción nacional.
Хотя представляется преждевременным давать оценку результатам такой деятельности, не было достигнуто никакого существенного прогресса в деле создания законодательных структур для защиты или поощрения прав человека, и правительство не приняло никаких конкретных мер по разработке соответствующего национального плана действий.

En este sentido parece prematura la idea que se propone en relación con los asesores técnicos superiores.
В этом контексте предложение в отношении главных технических консультантов представляется преждевременным.

Según los autores, la incorporación en la lista parecía prematura e injustificada.
Согласно авторам включение их имен в перечень представляется преждевременным и необоснованным.

La recomendación 21, relativa a la financiación adicional para el futuro, parece prematura.
Рекомендация 21 о дополнительном финансировании в будущем представляется преждевременной.

Por el momento parecería prematuro elaborar normas jurídicas vinculantes.
Разработка стандартов, имеющих обязательную юридическую силу, на данном этапе представляется преждевременной.

Con respecto a la forma final de la labor de la Comisión sobre este tema, parecería prematuro abordarla en forma de proyectos de artículos.
Что касается окончательной формы проведенной Комиссией работы по этой теме, то кажется преждевременным решать этот вопрос в форме проектов статей.

Aunque algunos de los artículos incluyen disposiciones que podrían promover el desarrollo progresivo del derecho, otros artículos parecen prematuros.
Некоторые проекты статей содержат положения, способные внести вклад в прогрессивное развитие права, однако представление других проектов кажется преждевременным.

El representante de Amnistía Internacional afirmó que le parecía prematuro examinar la creación de un nuevo mandato a la vista de los debates que se estaban celebrando en Nueva York.
Представитель" Международной амнистии" заявил, что он считает преждевременным рассматривать вопрос об учреждении нового мандата вследствие продолжающихся в Нью-Йорке обсуждений.

Algunas delegaciones dijeron que preferirían suprimir el proyecto de artículo 13 por considerar que parecía prematuro, puesto que no existían normas consuetudinarias al respecto.
Некоторые делегации высказались за исключение проекта статьи 13, который, как представляется, преждевременен с учетом отсутствия обычных норм, регулирующих этот вопрос.

Parecería prematuro analizar en detalle procedimientos para aumentar el número de miembros sin antes examinar y convenir todo cambio en la configuración del Comité que apunte a aumentar la eficacia y calidad de su labor.
Представляется преждевременным подробно рассматривать процедуры расширения членского состава до рассмотрения и согласования какихлибо изменений в конфигурации Комитета в целях повышения эффективности и качества его работы.

No obstante, considerando la labor de los Estados partes en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, la aprobación de la resolución parece prematura.
Вместе с тем, учитывая работу государств-- участников Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, принятие этой резолюции представляется преждевременным.

Es más, la solicitud de un puesto de la categoría P-3 parece prematura, pues descansa en el supuesto de que la dotación actual de coordinadores quizá no sea suficiente en el futuro próximo.
Помимо этого, просьба об учреждении должности класса С3 представляется преждевременной исходя из предположения о том, что в ближайшем будущем нынешний состав координаторов может оказаться неадекватным.

Как использовать "parece prematuro" в предложении

Pues bien, parece prematuro e imprudente emitir un juicio sobre la futura propaga­ción de otras ideologías.?

Y me parece prematuro nuevamente dar por hecho que Pepe no jugará más de 15 partidos.

Me parece prematuro hablar del indulto a los golpistas, porque todavía no les han condenado a nada.

Por lo cual hoy me parece prematuro hacer una conjetura acerca de si jugará o no jugará.

Considera el coronel las posibilidades de evacuación del Aeródromo de Zeluán, aunque parece prematuro tenerle que abandonar.

Bobinadoras ejes en pucelano vale, binder programa pero parece Prematuro del dique bindevent foxpro de glace et.

pero insisto en que me parece prematuro sugerir la hipotesis de una suerte de decadencia creativo musical.

Sin embargo, todo parece prematuro y la opinión pública suele cambiar de pensamiento con el paso del tiempo.

No sé cuál sería el título, me parece prematuro ponerle uno ahora, todavía me queda mucho por vivir.

Me parece prematuro y un poco flipada por parte de Oda que Ace saque su haki tan brutalmente.