ERA PRERROGATIVA на Русском - Русский перевод

• является прерогативой

Примеры использования Era prerrogativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa labor era prerrogativa de los Estados Miembros.
Решение об этом является прерогативой государств- членов.

En la Conferencia se expresó unánimemente la opinión de que la garantía de la seguridad en la región era prerrogativa de los propios Estados de Asia Central y de la Cuenca del Mar Caspio.
На конференции выражено единодушное мнение, что обеспечение безопасности в регионе является прерогативой самих государств Центральной Азии и Каспийского бассейна.

La preparación del programa del país era prerrogativa del país receptor, al igual que la decisión de elegir a los asociados y organismos sobre el terreno que participarían en las reuniones preparatorias y la determinación de la modalidad de su participación.
Подготовка страновой программы является прерогативой страны- получателя помощи, как и решение в отношении отбора учреждений и партнеров на местах, которые будут участвовать в подготовительных совещаниях, и определения основ такого участия.

Sin embargo, la propiedad de los recursos minerales, del petróleo y algunos otros recursos era prerrogativa de la Corona y su explotación y uso se regían conforme a la legislación.
Однако права собственности на недра, нефть и некоторые другие полезные ресурсы принадлежат Короне, а освоение и использование таких ресурсов регулируются законодательством.

El Subdirector Gerente de la Dirección de Desarrollo Forestal notificó al Grupo de Expertos, en septiembre de 2008, que la Dirección había sido acusada de desacato por el tribunal del condado de Gbarpolu por haber anulado las subastas, ya que la anulación de aquéllas era prerrogativa del tribunal.
Помощник директора- распорядителя УЛХ сообщил Группе в сентябре 2008 года, что суд графства Гбарполу предъявил УЛХ обвинения в неуважении к суду в связи с отменой аукционов, так как это является прерогативой суда.

Según una posición, habida cuenta de que el ejercicio de la competencia penal era prerrogativa de los Estados, la competencia de la corte constituía una excepción que debía ser ejercida sólo mediando consentimiento del Estado.
Согласно одной точке зрения, учитывая, что осуществление уголовно-правовой юрисдикции является прерогативой государства, юрисдикция суда служит исключением и должна осуществляться только с согласия государства.

En cualquier caso, aunque hubieran intentado corregir las actas, esa corrección habría dependido de la buena voluntad del juez, ya que no era prerrogativa de los autores obtener su corrección.
В любом случае, даже если бы они попытались исправить протокол, то это зависело бы от благосклонности судьи, поскольку внесение в него исправлений не было прерогативой авторов.

La secretaría dijo que la decisión de modificar la composición de la región era prerrogativa del Director Ejecutivo, que ésta se basaba en la eficacia en función de los costos y las consecuencias para los niños, y que los países de la ex Yugoslavia no figuraban en la región.
Секретариат заявил, что решение об изменении состава стран региона является прерогативой Директора- исполнителя, который руководствуется соображениями экономической целесообразности и последствиями для положения детей, и что страны, возникшие после распада бывшей Югославии, включены в регион.

La tarea encomendada había sido examinar la labor de la secretaría de la CAPI, en particular, si los recursos se utilizaban apropiadamente y si eran suficientes, y no examinar el funcionamiento de la Comisión ni de los Estados Miembros, lo cual era prerrogativa de la Comisión y de los Estados Miembros.
Задача состояла в обзоре работы секретариата, включая вопрос о надлежащем использовании ресурсов и достаточности их объема, а не в обзоре функционирования Комиссии или государств- членов, что является прерогативой упомянутых органов.

Muchos representantes de gobiernos señalaron que el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales era prerrogativa del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, tal como se estipulaba en la Carta de las Naciones Unidas.
Многие представители государств отметили, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций поддержание международного мира и безопасности является прерогативой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

La Administración declaró que, en su opinión, era prerrogativa de las partes que aportaban contribuciones a los fondos fiduciarios el tomar decisiones acerca de la cancelación de cantidades pendientes; discutiría con las partes acerca de las contribuciones prometidas cuya recaudación se considerase dudosa o imposible.
Администрация заявила, что, по ее мнению, принятие решений о списании является прерогативой сторон, осуществляющих взносы в целевые фонды, и что она должным образом рассмотрит обязательства, считающиеся сомнительными с точки зрения их погашения или неинкассируемыми, с этими сторонами.

Se expresó la opinión de que la decisión sobre la ratificación así como sobre racionalización y adaptación del mecanismo de derechos humanos en el plano nacional era prerrogativa de los distintos países soberanos y no una iniciativa adoptada por los departamentos interesados.
Выражалось мнение, что принятие решений по вопросам ратификации, а также рационализации и адаптации механизмов по правам человека на национальном уровне является прерогативой отдельных суверенных стран, но при этом они не могут приниматься по инициативе соответствующих департаментов.

Subrayó también que la composición del gobierno de transición de base amplia era prerrogativa del Primer Ministro designado, Sr. Faustin Twagiramungu, siempre que respetara las listas de ministros que le habían sido propuestas durante las consultas con cada una de las fuerzas políticas interesadas.
Он подчеркнул, что определение предлагаемого состава переходного правительства, сформированного на широкой основе, является прерогативой назначенного премьер-министра г-на Фостэна Твагирамунгу в той степени, в какой он будет следовать спискам министров, предложенных ему в ходе консультаций с каждой из заинтересованных политических сторон.

La mayoría de las delegaciones convino en que la promoción de acuerdos intergubernamentales sobre medidas encaminadas a superar los persistentes problemas financieros de las Naciones Unidas, en particular con respecto a la cuestión de la escala de cuotas, no era prerrogativa de la Secretaría sino de los Estados Miembros.
Большинство делегаций пришло к согласию в отношении того, что содействие заключению межправительственного соглашения о мерах по преодолению имеющих давнюю историю финансовых проблем Организации Объединенных Наций, в особенности в том, что касается вопроса о шкале взносов, является прерогативой государств- членов, а не Секретариата.

Los Estados subrayaron que, si bien la elección del formato específico para la presentación de las necesidades de asistencia era prerrogativa de los Estados, el valor de las propuestas de asistencia aumentaría si estas se formulaban como proyectos concretos con objetivos mesurables, en el marco de los planes de acción nacionales pertinentes.
Государства подчеркнули, что, хотя конкретный формат озвучивания потребностей в помощи является прерогативой государств, значение обращений за помощью повысится, если они будут формулироваться в виде конкретных проектов с поддающимися измерению целями и в качестве составной части национальных планов действий.

La Subcomisión acordó que, dado que el otorgamiento de la condición de observador era prerrogativa de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Subcomisión no podía adoptar una decisión oficial sobre el asunto, pero que los representantes de Bolivia, Cuba, Eslovaquia, Finlandia y la República de Corea y el observador de la Liga de los Estados Árabes podían asistir a las sesiones oficiales de la Subcomisión y pedir la palabra al Presidente si deseaban hacer declaraciones.
Подкомитет пришел к мнению, что, поскольку предоставление статуса наблюдателя является прерогативой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, Подкомитет не может принять какого-либо формального решения по этому вопросу, но что представители Боливии, Кубы, Республики Кореи, Словакии и Финляндии, а также постоянный наблюдатель от Лиги арабских государств могут присутствовать на официальных заседаниях Подкомитета и непосредственно обращаться к Председателю с просьбой о предоставлении им слова, если они пожелают выступить.

Una delegación observó que debía establecerse una distinción a propósito de el mando y el control: que el mando de un contingente militar de un país que aportaba contingentes era prerrogativa de su Jefe de Estado y que las Naciones Unidas tenían la responsabilidad de la vía jerárquica de control operacional de todos y cada uno de los aspectos de las misiones de mantenimiento de la paz.
Одна делегация отметила, что следует провести разграничение в вопросе о командовании и управлении: командование военным контингентом страны, предоставляющей войска, является прерогативой главы этого государства, а Организация Объединенных Наций отвечает за цепь оперативного управления всеми аспектами миссий по поддержанию мира.

La Subcomisión acordó que, como conceder la condición de observador era prerrogativa de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, no podía adoptar una decisión oficial al respecto, pero que los representantes de esos Estados podían asistir a las sesiones oficiales de la Subcomisión y pedir la palabra al Presidente si deseaban hacer declaraciones.
Подкомитет пришел к мнению, что, поскольку предоставление статуса наблюдателя является прерогативой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, он не может принять какого-либо формального решения по этому вопросу, но представители этих государств могут присутствовать на официальных заседаниях Подкомитета и непосредственно обращаться к Председателю с просьбой о предоставлении им слова, если они пожелают выступить.

El Estado Parte observó que el Comité había afirmado constantemente que la evaluación de los hechos y de la prueba en un caso determinado no era prerrogativa del Comité, sino de los tribunales de los Estados Partes, si esos tribunales no violaban el principio de la independencia, lo que, según el Estado Parte, no sucedía en el caso de la autora de la queja.
Государство- участник отметило, что Комитет неоднократно утверждал, что оценка фактов и доказательств по конкретному делу является прерогативой не Комитета, а судов государств- участников Конвенции, если эти суды не нарушают принципа независимости; согласно утверждению государства- участника, в деле заявителя таких нарушений не прослеживается.

La Subcomisión acordó que, dado que el otorgamiento de la condición de observador era prerrogativa de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Subcomisión no podía adoptar una decisión oficial sobre el asunto, pero que los representantes de Arabia Saudita, Eslovaquia, Malasia, Tailandia y la Liga de los Estados Árabes podían asistir a las sesiones oficiales de la Subcomisión y pedir la palabra al presidente si deseaban hacer declaraciones.
Подкомитет согласился в том, что, поскольку предоставление статуса наблюдателя является прерогативой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, Подкомитет не может принять какого-либо формального решения по этому вопросу, но представители Малайзии, Саудовской Аравии, Словакии, Таиланда и Лиги арабских государств могут присутствовать на официальных заседаниях Подкомитета и обращаться к Председателю с просьбой о предоставлении им слова, если они пожелают выступить.

Los Estados subrayaron que, si bien la elección del formato para la presentación de las necesidades de asistencia era prerrogativa de los Estados, el valor de las propuestas de asistencia se pondría más de relieve si éstas se formularan como proyectos concretos con objetivos mesurables, en el marco de los planes de acción nacionales pertinentes, siempre que fuera posible, y si se publicaran en el Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción.
Государства подчеркнули, что, хотя конкретный формат озвучивания потребностей в помощи является прерогативой государств, значимость предложений об оказании помощи будет повышена, если они будут формироваться в виде конкретных проектов с поддающимися оценке целями в качестве составной части соответствующих национальных планов там, где это применимо, и вводиться в Систему поддержки процесса осуществления Программы действий.

Por supuesto, los plazos para ello son prerrogativa del Consejo de Seguridad.
Определение сроков осуществления этого процесса, безусловно, является прерогативой Совета Безопасности.

Las decisiones concretas en tal sentido son prerrogativa de los gobiernos nacionales;
Выбор конкретных решений в этом деле является прерогативой национальных правительств;

Las competencias en materia de investigación son prerrogativa de las autoridades judiciales.
Такие полномочия являются прерогативой судебных органов.

La decisión fue prerrogativa de los Estados Miembros.
Это решение являлось прерогативой государств- членов.

Es prerrogativa de cada Estado presentar uno o varios proyectos de resolución a la Comisión.
Каждое государство имеет прерогативу представить Комитету один или несколько проектов резолюций.

Las actividades en materia de publicación eran prerrogativa del Secretario General y la secretaría había instalado los necesarios mecanismos de vigilancia y control que satisfacían mucho a su Grupo.
Издательская деятельность является прерогативой Генерального секретаря, и секретариат создал необходимые механизмы наблюдения и контроля, которыми его Группа вполне удовлетворена.

Как использовать "era prerrogativa" в предложении

] Una tendencia "chic" del cine latinoamericano de hoy: asimilar el exotismo que, antes, era prerrogativa de otros, venidos de lejos.

Estatecnologa le ha dado al cliente individual el tipo de de aumento en la productividadque anteriormente era prerrogativa exclusiva de las empresas.

Además, se argumentó que el establecimiento de estándares era prerrogativa de cada país, y que el restringir su uso infringía la soberanía nacional.

Cierto es que bajo la legislación de expansión territorial estadounidense el nombramiento de los gobernadores territoriales era prerrogativa del presidente de la nación.

En su tiempo salón de depilación era prerrogativa de profesionales que saben cómo estirar correctamente la piel y rápidamente rasgar fuera del Strip.!

Desde tiempos inmemoriales la mujer era considerada la protectora del hogar, por eso la ciencia, y cualquier otra actividad pública, era prerrogativa de los hombres.

Yakolev) quienes, incluso prescindiendo del factor coste, estaban convencidos de que el éxito en el combate aéreo era prerrogativa de los cazas pequeños y ligeros.

Pero la negociación colectiva en una materia que, según la propia Constitución era prerrogativa de las Cortes, pues imponía su regulación por ley, resultaba un sinsentido.

4 Catalunya no podía disponer de pendón o bandera, ya que esta era prerrogativa exclusiva de Reyes y Catalunya, como condado, no disponía de ese privilegio.