ПРЕРОГАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prerrogativa
• corresponde
• competencia
• incumbe
• facultad
• prerrogativas
• corresponden
• correspondía
• una prorrogativa

Примеры использования Прерогативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я воспользуюсь прерогативой управляющего партнера.
Estoy invocando a la prerrogativa Socio/director.

Назначение судей является прерогативой президента.
El nombramiento de jueces es prerrogativa del Presidente.

Это является прерогативой и полномочием службы безопасности.
Es privilegio y mandato de los servicios de inteligencia.

Использование энергии не является прерогативой живых существ.
El uso de energía no es exclusivo de los seres vivos.

У них есть чувство юмора, и это вещи такого рода, которые традиционно считались прерогативой человека.
Tienen sentido del humor, y este tipo de cosas que tradicionalmente se ha pensado que eran prerrogativas humanas.

Принятие решений по данному вопросу является прерогативой соответствующих государств- членов.
Ésta era una decisión soberana de cada Estado Miembro.

Суждение по любому случаю несоблюдения должно быть прерогативой Организации.
La valoración de cualquier caso de incumplimiento debería incumbir a la Organización.

Обеспечение приема лекарств является прерогативой тюремного медицинского персонала.
La administración de la medicación es una función del personal de salud de las prisiones.

Любые изменения мандата проекта остаются единственной прерогативой государств- членов.
Cualquier cambio en el mandato del proyecto sigue siendo prerrogativa exclusiva de los Estados Miembros.

Структурирование этой сферы является прерогативой государства, хотя это не должно препятствовать его обсуждению с операторами.
La estructuración de esa esfera es competencia del Estado, lo que no ha de impedir tratarla con los operadores.

Толкование конституции штата является исключительной прерогативой судебных органов штата.
La interpretación de la constitución de un Estado corresponde exclusivamente al sistema judicial de ese Estado.

Многие в Российской Федерации по-прежнему убеждены, что социальное обеспечение является прерогативой государства.
En la Federación de Rusia el consenso social sigue siendo que corresponde al Gobierno prestar asistencia social.

Было высказано мнение о том, что мандаты на проведение выборов являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, а не Совета Безопасности.
Se expresó la opinión de que los mandatos para la celebración de elecciones eran prerrogativas de la Asamblea General y no del Consejo de Seguridad.

При этом следует понимать, что решения о передаче остаются исключительной и суверенной прерогативой правительства.
Queda entendido que la decisión en cuanto a la transferencia corresponde exclusivamente al juicio soberano del Gobierno.

Например, во многих районах мира возделывание товарных культур является прерогативой мужчин, а нетоварных- прерогативой женщин.
Por ejemplo, en muchas partes del mundo se considera que los cultivos comerciales son competencia de los hombres y los cultivos de subsistencia, de las mujeres.

Любая дифференциация в рамках этих двух групп означала бы изменение Конвенции, что не является прерогативой СРГ- ДМС.
Todo reparto que se efectuase dentro de esos dos grupos equivaldría a una enmienda de la Convención, lo cual no era competencia del GTE-CLP.

В некоторых странах международные дела традиционно являются прерогативой исполнительной власти.
En algunos países, tradicionalmente los asuntos internacionales son competencia exclusiva del poder ejecutivo.

Рассмотрение и принятие необходимых мер по предупреждению и ликвидации вспышек инфекционных заболеваний является внутренней прерогативой государств.
El examen y la adopción de las medidas necesarias para prevenir y eliminar los brotes de enfermedades infecciosas son prerrogativas de los Estados.

Санкционирование распространения иностранных изданий является исключительно прерогативой министерства внутренних дел.
La difusión de las publicaciones extranjeras está enteramente a la discreción del Ministerio del Interior.

Поддержание мира, миростроительство и миротворчество не должны быть прерогативой небольшого числа ведущих в экономическом или политическом отношении стран.
El mantenimiento, el establecimiento y la consolidación de la paz no deben ser prerrogativas de un selecto grupo de países considerados principales por su poderío económico o político.

Пункты 12, 16 и 18 касаются бюджетных и административных вопросов, которые являются прерогативой Пятого комитета.
Los párrafos 12, 16 y 18 se refieren a cuestiones administrativas y presupuestarias, que son de competencia de la Quinta Comisión.

Российская Федерация напоминает, что решение о создании категории старших руководящих сотрудников является прерогативой Генеральной Ассамблеи и что только КМГС компетентна выносить соответствующие рекомендации на эту тему.
La Federación de Rusia recuerda que la decisión de formar un cuadro directivo superior corresponde a la Asamblea General y que sólo la CAPI tiene facultades para formular recomendaciones sobre ese tema.

Вместе с тем формулирование политики и норм в области верховенства права должно оставаться прерогативой Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, la formulación de políticas y la creación de normas relativas al estado de derecho deben seguir siendo prerrogativas de la Asamblea General.

Согласно которой толкование внутригосударственного законодательства является в основном прерогативой судов и органов власти соответствующего государства- участника.
En el sentido de que la interpretación de la legislación nacional incumbe fundamentalmente a los tribunales y autoridades del Estado Parte interesado.

Как и в отношении других преступлений, установление факта совершения преступления геноцида в данной ситуации является исключительно прерогативой компетентного суда.
Como otros crímenes, la determinación de si se ha cometido o no un genocidio en una situación determinada incumbe únicamente al tribunal competente.

В Законе о корпорациях устанавливается также, что назначение и снятие с должности аудиторов является прерогативой административного совета или совета директоров.
La Ley de empresas mercantiles establece asimismo que el nombramiento y destitución de los auditores es competencia del consejo de administración o junta de directores.

В то же время от компаний нельзя ожидать принятия на себя обязанностей, выходящих за пределы их собственной сферы деятельности и являющихся, строго говоря, прерогативой правительств.
Sin embargo, no cabe esperar que las empresas asuman responsabilidades que son ajenas a sus propias esferas de actividades y que corresponden en rigor a los gobiernos.

Тем не менее Малайзия считает, что осуществление дипломатической защиты должно оставаться суверенной прерогативой и неприкосновенным дискреционным правом государства.
No obstante, Malasia cree que el ejercicio de la protección diplomática debería permanecer en el ámbito de las prerrogativas soberanas y las facultades discrecionales del Estado.

Вместе с тем определение целей и критериев и разработка принципов оперативной деятельности миссий по поддержанию мира должны оставаться прерогативой Генеральной Ассамблеи.
No obstante, el establecimiento de los objetivos, criterios y directrices operacionales de las misiones de mantenimiento de la paz debe seguir siendo facultad de la Asamblea General.

Обращает особое внимание на то, что утверждение, пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов;
Destaca que la aprobación, modificación y terminación de mandatos legislativos son prerrogativas exclusivas de los órganos legislativos intergubernamentales;