ОТНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratar
• ser
• incluir
• figurar
• corresponder
• comprender
• pertenecer
• referirse
• aplicarse
• estar relacionados
• relativas
• contarse
• atribuibles
• manejarse

Примеры использования Относиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Басигер должен относиться к вам хорошо.
Porque los Böosiger no los tratan bien.

Нельзя относиться к смерти как к врагу?
La muerte no es una enemiga.-¿Y entonces?

Почему бы тебе просто не относиться ко мне честно, Рэй?
¿Por qué no eres sincero conmigo, Ray?

Старосты относиться к нам, как к рабам.
Los prefectos nos tratan como sus esclavos.

К тебе и твоим родным будут относиться так, словно вы моя семья.
Tú y tu familia seréis tratados como mi familia.

К нему будут относиться, как к обычному ребенку.
Debía ser tratado como un niño normal.

Потому что все продолжают относиться ко мне, как к маленькому.
Porque todo el mundo me sigue tratando como a un niño pequeño.

Ты просила относиться к тебе так же, как к остальным.
Querías que te tratara como a cualquier otro asociado.

Пожалуйста, попросите их относиться к нам, как к живым людям.".
Por favor pídeles que nos traten como seres humanos".

Chance было относиться с достоинством и уважение и честь.
Chance fue tratado con dignidad y respeto y honor.

Которая может относиться к двойному убийству.
Eso podría pertenecer al doble asesinato.

Нехрен относиться ко мне свысока, когда у вас нет челюсти.
No me trates con condescendencia sin tu mandíbula.

К ним могут относиться следующие меры:.
Esas medidas pueden comprender las siguientes:.

По этой причине к данным следует относиться с некоторой осторожностью.
Por este motivo, los datos deben manejarse con cierta cautela.

Не надо ко мне относиться как к психу какому-то!
¡No me trates como si fuera un lunático!

Как следствие, к этим данным необходимо относиться с определенной осторожностью.
Por lo tanto, estos datos deben manejarse con cautela.

Я ведь обещал относиться к тебе, как к дочери.
Siempre te dije que te trataría como mi hija.

Относиться к убийствам, как к шифру до тех пор, пока не разгадаем его.
Tratando los asesinatos como un código que tenemos que descifrar.

Король велит вам относиться с ней, как с почетным гостем.
Las ofertas rey usted lo trata como un huésped de honor.

Как относиться к приоритетам так же, как к сломанному водонагревателю?
¿Cómo tratamos nuestras prioridades al igual que ese calentador de agua roto?

Иметь такого отца и относиться к нему как к бедному родственнику.
Tiene un padre así y lo trata como a un pariente pobre.

Нельзя относиться ко всем государствам- участникам одинаково во всех обстоятельствах.
Es imposible dar el mismo tratamiento a todos los Estados Partes en todas las circunstancias.

Необходимо серьезно относиться к фактору транспарентности помощи.
La transparencia de la ayuda es un factor muy a tener en cuenta.

Консультативная группа по уголовному правосудию будет относиться к канцелярии Комиссара полиции( СМПС).
Esta dependencia quedaría comprendida en la Oficina del Comisionado de la Policía Civil.

Это может относиться к Зеленому Льву, месяцу философов.
Sí, puede que se refiera al León Verde, el mes del filósofo.

Необходимо понять, что могло бы относиться к концепции" законных целей политики".
Es preciso comprender qué incluiría el concepto de" objetivos de política legítimos".

К тебе будут относиться с уважением, и оплата соответственная.
Serás tratado con respeto y remunerado en consecuencia.

Наниматель должен одинаково относиться ко всем работникам без какой-либо дискриминации.
El empleador tratará a todos sus empleados de la misma manera sin discriminación alguna.

Если они продолжат относиться к этому как к эпидемии, мы получим задержку в нашем расписании.
Si continúan tratando esto como una epidemia,- Retrasará nuestro horario.

Информация должна относиться к законной цели, указанной в законе;
La información deberá estar relacionada con uno de los fines legítimos enunciados en la ley.