Примеры использования Tratados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Repaso del sistema de tratados.
Tratados sobre derechos humanos.
Договорных органов по правам человека.Deben ser tratados sin piedad.
Esos pobres críos están siendo tratados como basura.
Tratados a la luz de" toda norma pertinente de derecho.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el tratado antártico
un tratado multilateral
el tratado internacional
un tratado bilateral
el propio tratadointernacional de los tratadosun nuevo tratadoun tratado jurídicamente vinculante
un tratado verificable
el tratado bilateral
Больше
Reforma del sistema de tratados de derechos.
Реформа системы договорных органов по.Serán tratados como cualquier otro ciudadano.
С ними будут обращаться также как и с другими гражданами.Son hombres y serán tratados como tales.
Вы- мужчины, и с вами будут обращаться подобающим образом.Retos a la hora de afrontar el sistema de tratados.
Проблемы, стоящие перед системой договорных органов.Deberían ser tratados como refugiados.
Поэтому с ними нужно обращаться как с беженцами.Dudo que mujeres y niños sean tratados bien.
División de Tratados y de Apoyo a los Órganos de Fiscalización de Drogas.
Отдел по договорным вопросам и поддержке органов по контролю над наркотиками.Si trabajan con ahínco, serán bien tratados.
Если вы будете хорошо работать, с вами будут хорошо обращаться.Ratificación de los Estados Miembros a los tratados contra ensayos nucleares y minas.
Ратификация государствами- членами договоров о запрещении ядерных испытаний и мин.Ii Tratados(¿posibilidad de" actos plurilaterales"(" actos unilaterales colectivos")?);
Ii договоров( возможность" плюрилатеральных актов"(" коллективных односторонних актов")?).Los violadores, cuando son identificados, son tratados con dureza.
При выявлении насильников с ними обращались крайне жестко.Filipinas y España firman tratados de extradición y asistencia judicial recíproca en asuntos penales.
Подписание договоров между Филиппинами и Испанией о выдаче и о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах.Empleados por los bantúes, los pigmeos son tratados como esclavos.
С нанятыми на работу пигмеями банту обращаются как с рабами.Jefe interino del Departamento de Tratados y Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Mongolia.
Руководителя Департамента по договорным и правовым вопросам Министерства иностранных дел Монголии.La gran mayoría no ganan mucho dinero y no son tratados de la mejor manera.
Большинство из них мало зарабатывает, и обращаются с ними не очень хорошо.Tratados como los acuerdos sobre protección de las inversiones no pueden ser suspendidos, dado que su propósito es la protección mutua de los nacionales de las partes”.
Договоры, подобные соглашениям о защите инвестиций, могут не приостанавливаться, учитывая, что их цель состоит во взаимной защите граждан сторон».Son gente famosa del cine coreano, acostumbrados a ser tratados bien.
Это известные корейские киношники, которые привыкли что с ними обращаются хорошо.El Canadá ha ratificado o se ha adherido a siete tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y a cinco de sus protocolos facultativos.
Канада ратифицировала семь договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и пять факультативных протоколов или же присоединилась к ним.Sin embargo,también pueden efectuarse entregas aunque no haya tratados de extradición.
Между тем передача может осуществляться и в отсутствие договоров о выдаче.Como se señaló antes, el anexo comprende solamente tratados en vigor que definen crímenes de carácter internacional y establecen una amplia base competencial para el enjuiciamiento de esos crímenes.
Как указано выше, в Приложении содержатся только действующие договоры, определяющие преступления международного характера и устанавливающие широкую юрисдикционную основу для преследования таких преступлений.Cómo las vidas son expuestas, y los seres humanos tratados como… productos básicos.
Как выставляют на показ жизнь, а с людьми обращаются как… предметами потребления.Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.
Приняв проект статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.Esta regla se aplica aunque no exista una disposición concreta en los tratados internacionales de asistencia judicial.
Это правило применяется даже при отсутствии международных договоров о судебной помощи.Texto del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.
Текст проекта статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.En concreto,propusieron la creación de un procedimiento especial y la utilización de los mecanismos de tratados para aplicar a este problema ambiental una perspectiva de derechos humanos.
В частности, они предложили создать специальную процедуру и использовать договорные механизмы в качестве средства применения прав человека к решению данной природоохранной проблемы.
