ОБРАЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• trataron
• solicitaron
• pidieron
• recurrieron
• acudieron
• se dirigieron
• consultan
• han hecho
• llamamientos
• contactaron
• recaben
• han exhortado

Примеры использования Обращались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тобой обращались как с рабыней.
Te trataron como una esclava.

Обращались по некоторым старым протекциям, и.
Pedí algunos viejos favores y.

Полагаю, к вам обращались за советом?
Creo que se te pidió consejo?

Вы обращались со мной, как с крысой!
Me trataste como una rata!

Извини, что мы так с тобой обращались.
Lamentamos el modo en que te tratamos.

Вы обращались со мной как с собакой!
¡Me trataste como un perro!

С тобой нормально обращались на Васильковой ферме?
¿Te tratan bien ahí en Bluebonnet?

Они обращались с нами как мы были виновны.
Nos trataron como si fuéramos culpables.

Вы когда-нибудь жестокого обращались с животными?
¿Ha tratado un animal con crueldad?

Со мной обращались как с преступником.
Me trataron como un criminal.

Обращались со мной как с последним отбросом.
Me trataban como si fuera la basura de la tierra.

С тобой обращались как с особенным.
Te trataron como si fueras especial.

Он говорит, что они плохо с ним обращались, и он сорвался.
Dijo que lo trataban mal y explotó.

Вы бы не обращались со своими детьми, как с животными.
Vd. No trataría a sus hijos como animales.

В Лондоне и Париже со мной обращались на равных.
I-- En Londres y en París, Me trataron con igualdad.!-.

Вы обращались со мной, как с каким-то извращенцем.
Me trataste como si fuera algún tipo de pervertido.

Я никогда не понимала, почему с нами обращались по разному.
Nunca pude comprender por que nos trataban diferente.

Римляне обращались к курам за советом словно к оракулам.
Los romanos consultaban a los pollos como oráculos.

Не хочу, чтобы со мной обращались иначе только потому, что я наследник.
No quiero que me traten diferente por mi legado.

Со всеми этими детьми педофилы обращались, как с куклами.
Todos esos chicos, sus agresores tratan como si fueran juguetes.

Мои родители обращались с Дженной, как с одиним из ее снежных шаров.
Mis padres trataban a Jenna como si fuera de cristal.

Не могу передать, насколько жестоко с нами обращались в лагере.
No puedo decir realmente cuán mal nos trataban en el campamento.

Местные копы обращались с нашей дочерью так, словно она виновата.
Los policías locales trataron a nuestra hija como si ella tuviera la culpa.

На протяжении многих лет мы часто обращались к нашей вере в трудные времена.
Con el paso de los años, solíamos recurrir a nuestra fe en la adversidad.

Следует привести несколько примеров, когда суды обращались к вопросу об обычае.
Cabe mencionar varios ejemplos de tribunales que recurrieron a los usos.

Я хочу, чтобы вы обращались со мной, как с любым другим здоровым подозреваемым.
Me gustaría que me tratarais como a cualquier sospechoso sin discapacidad.

И это действительно значило бы много для меня, если бы со мной обращались как положено.
Y sería realmente significaría mucho a mí si me trataron como tal.

Они также обращались в Высокий суд Калькутты и в Верховный суд Индии.
También recurrieron al Tribunal Superior de Calcuta y a la Corte Suprema de la India.

Кроме того, этот закон требует, чтобы все организаторы обращались за разрешением.
Además, la Ley sobre Actos de Masas exige que todos los organizadores soliciten permiso.

Во-первых, с ним всегда обращались в соответствии с внутренним законодательством.
En primer lugar, se le trató siempre de conformidad con el ordenamiento jurídico interno.