ОБРАЩАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha señalado

Примеры использования Обращало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН уже обращало внимание на эту проблему.
La OSSI ya ha señalado a la atención este problema.

Отделение по правам человека в Абхазии, Грузия, неоднократно обращало внимание властей дефакто на необходимость положить конец этой практике.
En repetidas ocasiones, la Oficina de Derechos Humanos en Abjasia(Georgia) ha señalado a la atención de las autoridades de facto la necesidad de desistir de esta práctica.

Так, правительство Марокко уже обращало внимание Совета Безопасности на тот факт, что такое одновременное начало процессов идентификации и подачи апелляций не согласуется с планом урегулирования.
De hecho, el Gobierno de Marruecos ya ha señalado a la atención del Consejo de Seguridad que dicha simultaneidad no se condice con lo dispuesto en el Plan de Arreglo.

УВКПЧ 12 сентября разослало всем государствам вербальную ноту, в которой обращало их внимание на пункты 15 и 16 резолюции и запросило информацию о ее осуществлении.
El 12 de septiembre el ACNUDH remitió una nota verbal a todos los Estados, señalando a su atención los párrafos 15 y 16 de la resolución, y solicitando información sobre la puesta en práctica de ésta.

Начиная с 4 апреля 1991 года АО" Лейжер инвестментс" неоднократно информировало автора о" недостачах" в кассе его агентства и обращало его внимание на различные нарушения действующих правил.
Desde el 4 de abril de 1991, la empresa S.A. Leisure Investments informó en varias ocasiones al autor de que" faltaban cantidades" en su caja y señaló a su atención una serie de infracciones del reglamento.

Правительство Марокко неоднократно обращало внимание Организации Объединенных Наций на повторяющиеся серьезные нарушения соглашений о прекращении огня, совершаемые Фронтом ПОЛИСАРИО при активной поддержке Алжира.
El Reino de Marruecos ha señalado repetidamente a la atención de las Naciones Unidas las violaciones graves y recurrentes de los Acuerdos de cesación del fuego cometidas por el Frente Polisario, con el apoyo activo de Argelia.

Комиссия может стать одним из ключевых действующих лиц в этой связи с учетом ее мандата, предусматривающего оказание поддержки для обеспечения на устойчивой основе того, чтобы международное сообщество обращало внимание на долгосрочные цели в области миростроительства в постконфликтный период.
Al respecto, la Comisión puede desempeñar una función clave dado su mandato de ayudar a mantener la atención de la comunidad internacional centrada en los objetivos a largo plazo de la consolidación de la paz después de los conflictos.

УВКПЧ направило письмо всем членам парламента, в котором обращало внимание парламентариев на рекомендацию универсального периодического обзора, касающуюся создания национального учреждения по вопросам прав человека.
El ACNUDH dirigió una carta a todos los miembros de la Cámara de Diputados para señalar a su atención la recomendación del examen periódico universal relativa al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

В последние годы ЮНОДК обращало внимание международного сообщества на уязвимые районы, расположенные вдоль основных маршрутов транснационального незаконного оборота наркотиков, включая Карибский бассейн, Центральную Америку, Центральную Азию, Юго-Восточную Европу и Западную Африку.
En los últimos años la UNODC ha señalado a la atención de la comunidad internacional las zonas vulnerables ubicadas en las principales rutas transnacionales de tráfico de drogas, en particular en el Caribe, Centroamérica, Asia central, Europa sudoriental y África occidental.

Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно обращало внимание Специального докладчика на тот факт, что названия административных единиц Республики Сербии, используемые в его докладах, являются неверными.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha señalado en repetidas ocasiones a la atención del Relator Especial que los nombres de las unidades administrativas de la República de Serbia utilizados en sus informes son incorrectos.

Правительство неоднократно обращало внимание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Центра по правам человека и других органов системы Организации Объединенных Наций на дискриминацию в отношении сербских детей в некоторых западноевропейских странах в области образования, особенно запрет на преподавание на их родном языке.
El Gobierno ha señalado reiteradamente a la atención del Secretario General de las Naciones Unidas, el Centro de Derechos Humanos y otros órganos de las Naciones Unidas la discriminación de que son víctimas los niños serbios en el ámbito de la educación en algunos países de Europa occidental, en especial la prohibición de estudiar en su lengua materna.

В целом ряде случаев правительство Союзной Республики Югославии обращало внимание Совета Безопасности и других международных органов и организаций на проблему порядка 4000 сербов, главным образом женщин и детей, находящихся в Ораховаце под осадой террористов из ОАК.
En diversas ocasiones, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha señalado a la atención del Consejo de Seguridad y otros órganos y organizaciones internacionales el problema de los cerca de 4.000 serbios, principalmente mujeres y niños, que se encuentran sitiados por terroristas del ELK en Orahovac.

Несмотря на то, что правительство ратифицировало международно-правовые документы, касающиеся защиты прав человека и гуманитарных прав, из этой страны продолжают поступать сообщения о грубых нарушениях этих прав, хотя ОООНПМЦАР неоднократно обращало внимание властей на необходимость обеспечить соблюдение обязательств, вытекающих из этих международных документов.
A pesar de la ratificación por el Gobierno de varios instrumentos jurídicos internacionales de protección de los derechos humanos y del derecho humanitario, siguen denunciándose violaciones manifiestas de esos derechos en el país, aunque a menudo la BONUCA ha señalado a la atención de las autoridades las obligaciones contraídas en virtud de esos instrumentos internacionales.

Министерство иностранных дел Грузии неоднократно обращало внимание международного сообщества на наращивание российского военного присутствия в Абхазии, Грузия, создающее угрозу для мира и стабильности в регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia en más de una ocasión ha señalado a la atención de la comunidad internacional el aumento de la presencia militar rusa en Abjasia(Georgia) que supone una amenaza para la paz y la estabilidad en la región.

Ранее мое правительство обращало Ваше внимание на нарушения, совершаемые Израилем, его вмешательство во внутренние дела Сирии посредством предоставления материально-технической поддержки вооруженным террористическим группам в Сирии, в том числе группам, действующим в зоне разъединения сил, и его агрессивные действия в отношении территории Сирийской Арабской Республики.
Mi Gobierno ya ha señalado a su atención en el pasado este tipo de violaciones cometidas por Israel, así como la injerencia israelí en los asuntos internos sirios mediante su apoyo logístico a los grupos terroristas armados que operan en Siria, incluidos los que actúan en la zona de separación de las fuerzas, y sus agresiones contra el territorio de la República Árabe Siria.

Руководство Российской Федерации неоднократно обращало внимание ООН, других международных организаций на нетерпимую ситуацию с обеспечением прав и интересов этнических россиян в этих двух балтийских странах.
En reiteradas ocasiones, las autoridades rusas han señalado a la atención de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales la intolerable situación relacionada con la garantía de los derechos e intereses de los rusos étnicos en esos dos países bálticos.

Движение неоднократно обращало внимание Совета Безопасности на эти серьезные вопросы, которые угрожают международному миру и безопасности. Оно призывало к принятию мер с целью положить конец подстрекательству и провокациям Израиля и подчеркивало необходимость уважения священного характера святых мест и прав и доступа в город мусульман и христиан, в том числе палестинцев.
El Movimiento ha señalado reiteradamente a la atención del Consejo de Seguridad esas graves cuestiones, que amenazan la paz y la seguridad internacionales, y ha pedido que se adopten medidas para frenar la incitación y las provocaciones de Israel y se respete el carácter sacrosanto de los lugares religiosos y los derechos y el acceso de los fieles musulmanes y cristianos, incluidos los palestinos, en la ciudad.

В этой связи следует напомнить, что как до, так и после объявления о прекращении огня Королевство Марокко неоднократно обращало внимание Организации Объединенных Наций-- как в письмах, так и в рамках контактов с должностными лицами Организации Объединенных Наций на всех уровнях-- на посягательства на статус этой зоны как незаселенной буферной зоны.
A este respecto, cabe recordar que, tanto en vísperas como después del establecimiento de la cesación del fuego, el Reino de Marruecos no perdió ninguna ocasión para señalar a la atención de las Naciones Unidas, por escrito o mediante diligencias ante sus responsables a todos los niveles, los atentados perpetrados contra el estatuto de esta zona en su calidad de zona de amortiguación inhabitada.

Министерство юстиции неоднократно обращало внимание генеральных прокуроров и прокуроров Республики на необходимость строгого подхода к возбуждению и осуществлению процессуальных действий на основании положений Закона 1881 года.
El Ministerio de Justicia ha señalado en varias ocasiones a la atención de los fiscales generales y los fiscales de la República el rigor que debe presidir el establecimiento y el desarrollo de las diligencias iniciadas sobre la base de las disposiciones de la ley de 1881.

По этому поводу неоднократно выступало Министерство внутренних дел, в частности его Управление полиции, которое в своих многочисленных циркулярах обращало внимание территориальных управлений на эти проблемы и предлагало им проводить кропотливую работу по профилактике правонарушений и борьбе с ними на подведомственных территориях, а также применять корректные модели поведения при вмешательстве в конкретные ситуации.
El Ministerio de Interior y, en particular, la Administración de Policía, han asumido en varias oportunidades la función de portavoz respecto de esta cuestión, al señalar el problema a la atención de las oficinas periféricas mediante numerosas circulares, e invitarlas a que desempeñen de forma asidua una función de prevención y control del territorio, y que se comporten de manera correcta cuando intervienen en situaciones concretas.

Министерство иностранных дел Грузии неоднократно обращало внимание международного сообщества на тот факт, что Российская Федерация продолжает наращивать свои военные силы, укреплять свою военную инфраструктуру и развертывать наступательные вооружения в оккупированных регионах Грузии.
En más de una ocasión, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia ha señalado a la atención de la comunidad internacional el hecho de que la Federación de Rusia continúa incrementando el número de sus efectivos militares, reforzando su infraestructura militar y desplegando armas ofensivas en las regiones ocupadas de Georgia.

Правительство Грузии неоднократно обращало внимание международного сообщества на этот вопрос, поскольку действия России идут вразрез с повсеместно признанными нормами и принципами международного права и представляют собой угрозу для мира и безопасности не только на Кавказе, но и в Европе в целом.
El Gobierno de Georgia ha señalado repetidas veces a la atención de la comunidad internacional esta cuestión, dado que las actividades de Rusia contravienen las normas y los principios del derecho internacional universalmente reconocidos y plantean una amenaza a la paz y la estabilidad, no solo en el Cáucaso sino en toda Europa.

Правительство Бангладеш уже обращало внимание Верховного комиссара по правам человека на меморандум о взаимопонимании( МОВ), касающийся ликвидации эксплуатации детского труда в швейной промышленности в Бангладеш, который был подписан 4 июля 1995 года представителями Ассоциации производителей и экспортеров швейной промышленности Бангладеш( АПЭШБ), ЮНИСЕФ и МОТ.
El Gobierno de Bangladesh ha señalado a la atención de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos la existencia de un memorándum de entendimiento sobre la supresión de la mano de obra infantil de la industria de la confección de Bangladesh, firmado el 4 de julio de 1995 por la Asociación de Fabricantes y Exportadores de Prendas de Vestir de Bangladesh( BGMEA), el UNICEF y la OIT.

Вместе с тем Королевство Марокко постоянно обращало внимание Совета Безопасности, Генерального секретаря и МООНРЗС на ту опасность, которую представляют собой такие якобы мирные, а на самом деле провокационные акции, и подчеркивало их регулярный характер, призывая Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязанности в зоне, расположенной к востоку от места дислокации оборонительного контингента.
Sin embargo, el Reino de Marruecos no ha dejado de señalar a la atención del Consejo de Seguridad, el Secretario General y la MINURSO los peligros que representan esas acciones provocadoras y presuntamente civiles y de denunciar su carácter repetitivo, pidiendo a las Naciones Unidas que asuman sus responsabilidades en la zona situada al este del dispositivo de defensa.

Ирак также обращал внимание на следующие ситуации на ранних этапах.
El Iraq también señaló la atención sobre las siguientes situaciones, en una etapa inicial.

Обратите внимание, потому что будут трудности.
Preste atención, porque habrá dificultades.

Ты не обращай на меня внимания.
No te preocupes por mí.

Это она обратила мое внимание на судьбу военных беженцев.
Fue ella la que me llamó la atención a la difícil situación de los refugiados de guerra.

Не обращайте на него внимания.
No le preste atención.

Энзо обращает Айви, правильно?
Enzo convierte Ivy,¿verdad?