ОБРАЩАЛОСЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se hizo hincapié
• llamaba la atención
• se hizo notar
• hacer resaltar

Примеры использования Обращалось внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также обращалось внимание на необходимость немедленного ареста нарушителей.
También se hizo hincapié en que se detuviera inmediatamente a los delincuentes si fuera necesario.

В докладе о Мировом океане и морском праве за 2001 год( A/ 56/ 58, пункты 126- 131) обращалось внимание на высокую смертность среди рыбаков в море: их ежедневно гибнет более 70 человек.
En el informe de 2001 sobre los océanos y el derecho del mar(A/56/58, párrs. 126 a 131), se hizo hincapié en el elevado número de víctimas habidas entre los pescadores en el mar: más de 70 al día.

Обращалось внимание на возможность включения новых форм<< конструктивного возмещения>gt;, признанных в деле Рейнбоу Уорриор.
Se hizo notar la posible inclusión de las nuevas formas de" reparación constructiva" reconocidas en el caso Rainbow Warrior.

В ряде случаев они повторяют или усиливают определенные аспекты предложений МГЛ или вопросы, на которые обращалось внимание в предыдущих обсуждениях в рамках МГЛ.
En algunos casos reiteran o refuerzan aspectos de propuestas formuladas por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques o cuestiones en las que se ha hecho hincapié en deliberaciones anteriores del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Обращалось внимание на важность процесса ликвидации в качестве меры укрепления доверия в рамках Арушского мирного процесса.
Hacer resaltar la importancia del proceso de desmantelamiento como una medida de fomento de la confianza en el proceso de paz de Arusha.

В течение рассматриваемого периода обращалось внимание, в частности, на снисходительность системы правосудия к поселенцам, одним из наиболее ужасных последствий чего стала кровавая трагедия в Хевроне.
Durante el período que se está examinando, se hizo hincapié en la indulgencia con que se administra justicia a los colonos, cuya consecuencia más trágica ha sido la matanza de Hebrón.

Обращалось внимание на необходимость своевременного учета результатов и итогов процесса в бюджете 2007 года.
Se hizo hincapié en la necesidad de obtener resultados a corto plazo y de que los resultados del proceso se tuvieran en cuenta en la preparación del presupuesto de 2007.

С удовлетворением отмечалось решение правительства о ликвидации 11 лагерей, а впоследствии еще 13 лагерей, и обращалось внимание на важность обеспечения адекватной защиты и помощи лицам, все еще находящимся в лагерях;
Acoger con beneplácito la decisión del Gobierno de desmantelar 11 de los campamentos, y luego otros 13, y hacer resaltar la importancia de dispensar protección y asistencia adecuadas a quienes permanezcan en los campamentos;

В одном ответе обращалось внимание на несоответствие этого правила и апелляционных режимов, действующих в рамках различных процессуальных систем.
En una respuesta se hicieron notar las discrepancias entre esta regla y los regímenes de recurso previstos en los distintos sistemas procesales.

В процессе обучения сотрудников министерств и других правительственных должностных лиц методам работы с базой данных обращалось внимание на важность использования данных в разбивке по полу на всех этапах процесса планирования.
En la capacitación impartida a ministros y otros funcionarios gubernamentales sobre el funcionamiento de las bases de datos, se hizo hincapié en la importancia de utilizar información desglosada por sexo en todas las etapas de los procesos de planificación.

Кроме того, обращалось внимание на необходимость того, чтобы усилия, прилагаемые на национальном уровне, поддерживались благоприятной международной обстановкой.
Además, se hizo hincapié en la necesidad de que los esfuerzos nacionales cuenten con el apoyo de un entorno internacional propicio.

Проверка МСООН показала, что ведение счетов дебиторской задолженности, несмотря на то, что на это ранее обращалось внимание руководства, осуществлялось неудовлетворительно, что привело к задержке процесса ликвидации.
Una auditoría de las FPNU comprobó que la gestión de las cuentas por cobrar, pese a que se había señalado anteriormente a la atención de la administración, era inadecuada y demoraba el proceso de liquidación.

Во всех выступлениях обращалось внимание на то, что коренные народы практически не участвуют в большинстве мероприятий по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En todas las presentaciones se hizo hincapié en la ausencia general de los pueblos indígenas en gran parte de la labor relativa a los objetivos de desarrollo del Milenio.

В двух других докладах, опубликованных в 1997 году- докладе Инспекции пенитенциарных учреждений и докладе одной из неправительственных организаций, Лиги Говарда за реформу уголовного законодательства,- также обращалось внимание на особые трудности, с которыми сталкиваются в тюрьме молодые девушки.
En otros dos informes publicados en 1997, uno de la Inspectoría de Prisiones y otro de una organización no gubernamental, la Liga Howard de Reforma Penal, también se había llamado la atención sobre las dificultades especiales que afrontan las presas jóvenes.

Обращалось внимание на то, какое влияние могут оказать ксенофобские тенденции на разработку или осуществление политики по вопросам миграции и интеграции мигрантов в жизнь общества в принимающих странах.
Se hizo notar la influencia que tendencias xenófobas pueden ejercer en la formulación o aplicación de las políticas migratorias y de integración en las sociedades receptoras.

Помимо получения со стороны Департамента стратегического руководства и поддержки соответствующие представители по вопросам безопасности и специалисты Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности прошли обязательный курс обучения, в ходе которого обращалось внимание на развитие отношений с принимающими странами, что является одним из важнейших аспектов деятельности по обеспечению безопасности.
Además de recibir apoyo y orientación estratégica del Departamento, los oficiales designados para cuestiones de seguridad y los profesionales de la seguridad de las Naciones Unidas recibieron una formación obligatoria que hacía hincapié en las relaciones con el país anfitrión como un aspecto fundamental de sus funciones de gestión de la seguridad.

На этих семинарах обращалось внимание на положения резолюции 1580( 2004) Совета Безопасности, касающиеся предоставления амнистии и соблюдения принципов правосудия и борьбы с безнаказанностью.
En los seminarios se llamó la atención sobre las disposiciones de la resolución 1580(2004) relativas a la amnistía y las cuestiones de justicia e impunidad.

Октября 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1325( 2000), в которой обращалось внимание на непропорциональное и уникальное воздействие вооруженных конфликтов на женщин и девочек и на то, что они не включаются в процессы предотвращения конфликтов, поддержания мира, урегулирования конфликтов и миростроительства.
El 31 de octubre de 2000, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1325(2000), en la que llamaba la atención sobre los desproporcionados y singulares efectos de los conflictos armados en las mujeres y las niñas y sobre su exclusión de la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz, la solución de los conflictos y la consolidación de la paz.

Поскольку в ссылке обращалось внимание на эту Конвенцию, ряд государств в своих ответах уточнили наличие тре- бований, предусмотренных в Конвенции, положения которой распространяются лишь на пластические взрывчатые вещества, но не на другие вещества.
En una nota de pie de página se llamaba la atención sobre el Convenio, y varios Estados matizaron sus respuestas señalando que exigían únicamente el marcado tal como se especifica en el Convenio, que se limita a los explosivos plásticos.

В качестве аргумента против него обращалось внимание на гибкий и неформальный характер межгосударственных отношений и на автоматическое функционирование большинства обстоятельств, исключающих противоправность, которое делает заблаговременное уведомление невозможным.
Los que se oponían a ella, hicieron notar la naturaleza flexible e informal de las relaciones entre los Estados y el funcionamiento automático de la mayoría de las circunstancias que excluían la ilicitud, lo que hacía imposible informar de ellas por adelantado.

В предыдущих докладах ЮНКТАД обращалось внимание на риски, связанные с ускоренной либерализацией и дерегулированием в отсутствие инвестиций и институциональной поддержки, необходимых для повышения производительности и создания альтернативных источников занятости для сельского населения.
En anteriores informes de la UNCTAD se llamó la atención sobre los riesgos que supone una rápida liberalización y desregulación sin contar con las inversiones y el apoyo institucional necesarios para mejorar la productividad y crear fuentes alternativas de empleo para la población rural.

Обращается внимание на пункты 1 и 4.
Se hace hincapié en los párrafos 1 y 4.

Обращается внимание на отсутствие комплексной политики в области прав женщин.
Llama la atención la ausencia de políticas integrales en materia de derechos de la mujer.

Вместе с тем в статье 44 обращается внимание на ликвидацию неграмотности.
Sin embargo, en el artículo 44 se hace hincapié en la erradicación del analfabetismo.

Кроме того, обращается внимание учителей на необходимость вносить изменения в используемые при обучении материалы, в которых отражаются гендерные предубеждения.
Además, se ha sensibilizado a los maestros para que, durante las clases, modifiquen los materiales que predisponen en contra del género.

Обращается внимание на решение Конституционного суда в отношении выполнения постановления№ Т- 025 2004 года.
Llama la atención sobre lo dispuesto por la Corte Constitucional en relación con el cumplimiento de la Sentencia T-025 de 2004.

Однако чаще всего в критических замечаниях обращается внимание на негативные последствия программ структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Pero las críticas más frecuentes son las que hacen hincapié en el efecto negativo del ajuste estructural sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

В ее докладе Генеральной Ассамблее обращается внимание на растущие явления пенализации и криминализации людей, живущих в бедности( A/ 66/ 265).
En su informe a la Asamblea General se llamaba la atención sobre el creciente fenómeno de la penalización y criminalización de las personas que viven en la pobreza(A/66/265).

Обращается внимание на важность включения, в соответствующих случаях, ответов правительств на доклады специальных докладчиков в приложения или в добавления к докладам;
Se hace hincapié en la importancia de que se incluya la respuesta de cada gobierno a los informes de los relatores especiales, según proceda, en anexos o en adiciones de los informes.

В ответе Венесуэлы обращается внимание на негативные последствия глобализации для прав человека/ мигрантов.
En su respuesta la República Bolivariana de Venezuela señaló a la atención las consecuencias negativas de la globalización para los derechos humanos de los migrantes.