Примеры использования Se ha hecho hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha hecho hincapié en las actividades a nivel local.
Главное внимание уделялось мероприятиям на местном уровне.En las últimas declaraciones se ha hecho hincapié en la inclusión.
Se ha hecho hincapié sobre todo en las misiones de paz en África.
En los últimos planes quinquenales se ha hecho hincapié en la potenciación del papel de la mujer.
Se ha hecho hincapié en la participación de la población en el proceso.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En los últimos años hemos observado un acontecimiento inquietante mediante el cual se ha hecho hincapié de nuevo en la no proliferación y cada vez se presta menos atención al desarme nuclear.
В последние несколько лет мы были свидетелями тревожного развития ситуации, когда все больший упор делался на нераспространении и все меньше внимания уделялось ядерному разоружению.Se ha hecho hincapié en la elaboración del marco jurídico apropiado.
При этом основное внимание уделяется созданию надлежащих правовых рамок.Históricamente, se ha hecho hincapié en las enfermedades infecciosas.
В прошлом главное внимание уделялось инфекционным заболеваниям.Se ha hecho hincapié en la importancia de la participación de los mentores masculinos.
En los últimos años se ha hecho hincapié en el desarrollo de la industria pesquera, el turismo y, a largo plazo, la extracción de materias primas.
В последние годы основное внимание уделялось развитию рыболовства, туризма и, в долгосрочной перспективе, добыче сырьевых материалов.Se ha hecho hincapié en el problema principal, a saber, la falta de zonas de acampada y tránsito.
Акцент был сделан на главную проблему, а именно нехватку мест для стоянок и транзита.En la esfera de la vivienda, se ha hecho hincapié en la sensibilización de los arrendadores públicos y privados y el seguimiento de la adjudicación de viviendas.
В области жилья особое внимание уделяется пропагандистской работе среди государственных и частных арендодателей и контролю за распределением жилья.Se ha hecho hincapié en la importancia de que exista un diálogo abierto y constante entre las partes interesadas.
En esas resoluciones también se ha hecho hincapié en la necesidad de fortalecer aún más la estrategia internacional, de manera que pueda encontrarse una solución duradera para los problemas de la deuda.
В этих резолюциях подчеркивается также необходимость дальнейшего укрепления международной стратегии в целях достижения долгосрочного решения проблемы задолженности.Se ha hecho hincapié también en garantizar fuentes alternativas de agua potable para la comunidad.
Должное внимание уделяется также обеспечению альтернативных источников безопасной питьевой воды для населения.También se ha hecho hincapié en la necesidad de transparencia y de facilitar el flujo de información.
Se ha hecho hincapié en elaborar métodos destinados a poblaciones analfabetas en el nivel comunitario de base.
Особое внимание уделяется разработке методов работы с неграмотным населением на низовом общинном уровне.Se ha hecho hincapié en la presencia de asesoras jurídicas en los tribunales especiales civiles y de familia.
Была подчеркнута важность присутствия юрисконсультов женского пола в специальных гражданских и семейных судах.Se ha hecho hincapié en el patrimonio cultural como fuerza que contribuye al desarrollo democrático de la sociedad.
Особое внимание уделяется культурному наследию как одной из движущих сил демократического развития общества.Se ha hecho hincapié en crear instrumentos normativos eficaces y establecer un marco más favorable para la inversión.
Основное внимание уделялось созданию эффективных регулятивных инструментов и более благоприятных условий для инвестирования.Se ha hecho hincapié en integrar mejor y reforzar mutuamente los programas en los distintos niveles de intervención.
Особое внимание уделяется более четкой интеграции программ и обеспечению взаимодействия между ними на различных уровнях деятельности.No se ha hecho hincapié en la necesidad de que los asociados para el desarrollo aumenten la asistencia oficial para el desarrollo.
В ней не подчеркивается необходимость того, чтобы партнеры в области развития увеличили объем официальной помощи в целях развития.Se ha hecho hincapié en la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo, que son fundamentales para la normalización de la vida en Bosnia y Herzegovina.
Упор делался на осуществление гражданских аспектов операции, поскольку они имеют существенное значение для нормализации жизни в Боснии и Герцеговине.Se ha hecho hincapié en la importancia de reunir datos exactos, oportunos y fiables que sirvan de base a las políticas socioeconómicas.
Основное внимание уделялось важности сбора точных, своевременных и надежных данных, которые выступали бы в качестве основы для разработки социально-экономической политики.Se ha hecho hincapié en el papel central que cabe desempeñar a las Naciones Unidas en el examen de la relación entre la gobernanza económica mundial y el desarrollo.
Подчеркивается центральная роль Организации Объединенных Наций в решении вопросов взаимосвязи между глобальным экономическим управлением и развитием.Se ha hecho hincapié en la necesidad de que los organismos pongan en marcha mecanismos eficaces para supervisar los progresos y evaluar la eficacia de las iniciativas.
Была подчеркнута необходимость создания на местах эффективных механизмов контроля за осуществлением этих мер и оценки результативности различных инициатив.Se ha hecho hincapié especial en los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer, el niño, la juventud, los ancianos, las personas con discapacidad y las minorías nacionales.
Особый акцент был сделан на экономических, социальных и культурных правах женщин, детей, молодежи, пожилых, инвалидов, национальных меньшинств.Se ha hecho hincapié en la mejora de la cooperación y la colaboración y en el fortalecimiento de un criterio global con múltiples interesados a fin de combatir la trata.
Особое внимание уделяется совершенствованию сотрудничества и взаимодействия, а также укреплению многостороннего комплексного подхода к борьбе с торговлей людьми.A nivel nacional se ha hecho hincapié en la facilitación de la convocación de procesos consultivos entre todas las partes pertinentes, para la concertación de acuerdos de asociación.
На национальном уровне основное внимание уделялось содействию организации консультативных процессов в рамках всех соответствующих структур, нацеленных на заключение соглашений о партнерстве.Se ha hecho hincapié en la necesidad de revocar la inmunidad de los agentes de policía si las acusaciones que se les imputan se justifican y exigen que comparezcan ante la justicia.
Особое внимание уделяется необходимости лишать статуса неприкосновенности сотрудников полиции в случае, если предъявленные им обвинения получат подтверждение, и потребуется передать их дело в суд.
