УПОР на Испанском - Испанский перевод

• hincapié
• énfasis
• quemarropa
• importancia
• atención
• insistencia
• prestar especial atención
• se centra
• bocajarro
• acento

Примеры использования Упор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упор на контрудары.
Concentraos en contraataques.

Постоянный упор на внешнюю оценку;
Dependencia constante de la evaluación externa;

Упор на программную оценку.
Concentración en las evaluaciones de programación.

Мужчина, около 40 лет, три выстрела в упор.
Hombre, sobre cuarenta años, tres tiros a bocajarro.

Упор на страновой уровень.
Concentración de la atención en los países.

В водителя и охранника стреляли в упор.
El conductor y el guardia fueron disparados a bocajarro.

Упор на первичную медико-санитарную помощь;
Prioridad a la atención primaria de salud.

Главный упор на искоренении нищеты.
Interés primordial centrado en la erradicación de la pobreza.

Упор на необходимости обеспечения всеобщего разоружения;
Subrayar la necesidad de un desarme general;

Был застрелен в упор менее чем в 10 минутах отсюда.
Fue disparado a bocajarro a escasos 10 minutos de aquí.

Упор на инвестиции в сферу развития людских ресурсов;
Hacer hincapié en las inversiones en recursos humanos;

Кажется, этот упор в работу начинает меня доставать.
Creo que todo esto de enfocarme en el trabajo me está afectando.

Упор на то, что насилие в семье является преступлением;
Enfasis en el hecho de que la violencia en el hogar es un delito;

Нормативная основа и упор на признательные показания 19- 26 7.
Marco normativo y dependencia de la confesión como prueba 19- 26 6.

Упор на восстановительные работы на этапе чрезвычайной помощи.
Concentración en la recuperación durante la fase de socorro.

Характеристики раны соответствуют выстрелу из пистолета в упор.
Las características de la herida coinciden con un disparo a bocajarro.

Упор на программы профилактики и реабилитации и их укрепление;
Destacar y promover programas de prevención y rehabilitación;

По его мнению, упор следует сделать на применении программы на национальном уровне.
A su entender, el acento debe ponerse a nivel nacional.

Упор на программы профилактики и реабилитации и их укрепление;
Destacar y promover el programa de prevención y rehabilitación;

В ходе реформ в государственном секторе упор обычно делается на следующие четыре аспекта:.
Generalmente, las reformas del sector público se centran en cuatro aspectos:.

Упор в ней делается на непрерывную обратную связь и инструктирование.
Se insiste en un constante intercambio de información en ambos sentidos.

Комитет отмечает упор на профессиональной подготовке по информационным технологиям.
La Comisión observa el hincapié que se hace en la capacitación en tecnología de la información.

Упор на стратегическую оценку и оценку деятельности страновых отделений.
Concentración en las evaluaciones estratégicas y de las oficinas en los países.

В настоящее время делается больший упор на предоставление большей свободы руководителям программ.
En la actualidad se insiste más en conceder flexibilidad a los administradores de programas.

Вот почему упор на этом этапе будет сделан на проблеме ответственности.
Por consiguiente, en la presente etapa se dará preponderancia a la responsabilidad.

Она предусматривает также упор на вопросах молодежи, народонаселения и урбанизации.
El subprograma se centrará también en cuestiones relacionadas con los jóvenes, la población y la urbanización.

Упор должен делаться на диалог, взаимодействие и сотрудничество.
Se atención se debe concentrar en el diálogo, la participación y la cooperación.

Она также делает упор на необходимости обеспечения транспарентности и важности мандата.
También hace hincapié en la necesidad de que haya transparencia y en la importancia del mandato.

Упор во всех мероприятиях в рамках программы сделан на обеспечение широкого участия.
En todas las actividades del programa se ha insistido en lograr una amplia participación.

Основной упор в Токийской программе действий сделан на достижении конкретных результатов.
El enfoque principal del Programa de Acción de Tokio se orienta a la obtención de resultados.