Примеры использования Hace hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace hincapié en algunas enmiendas introducidas al texto.
Ese método también hace hincapié en la reconciliación.
Angola hace hincapié en la creación de mecanismos de prevención y en la educación.
Основное внимания в Анголе уделяется созданию механизмов предупреждения и образованию.El largo comentario sobre el artículo 22 hace hincapié en ese aspecto.
В подробном комментарии к статье 22 упор сделан именно на этом моменте.El Iraq hace hincapié en la necesidad de observar las normas ambientales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Por su parte, el Banco Mundial haadoptado un enfoque integrado del desarrollo que hace hincapié en las cuestiones sociales.
Всемирный банк, со своей стороны,разработал комплексный подход к процессу развития, в котором основное внимание уделяется социальным вопросам.La Convención hace hincapié en las ventajas del establecimiento de asociaciones.
De conformidad con la resolución 20/12, el examen en el que se basan las recomendaciones hace hincapié en la cuestión de la violencia contra las mujeres.
В соответствии с резолюцией 20/ 12 в обзоре рекомендаций основное внимание уделяется вопросу о насилии в отношении женщин.Esta política hace hincapié en la educación de la primera infancia.
Hace hincapié en la importancia de que se vele por la imparcialidad, independencia y credibilidad del proceso, en particular en lo que respecta a la condición de los jueces y los fiscales;
Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;Un plan de estudios que hace hincapié en la preparación para la vida.
Francia hace hincapié en los nuevos retos a los que responden las prioridades de la ONUDI.
Франция уделяет особое внимание новым задачам, которые соответствуют приоритетам деятельности ЮНИДО.Se ha elaborado para Guatemala otro proyecto de justicia de menores, que hace hincapié en la aplicación de medidas alternativas al encarcelamiento.
Для Гватемалы разработан другой проект в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в рамках которого основное внимание уделяется применению альтернативных тюремному заключению мер пресечения.La estrategia hace hincapié en la necesidad de acabar con la detención de niños.
Особый акцент в рамках этой стратегии ставится на прекращение задержания детей.El fortalecimiento de los sistemas de salud se complementamutuamente con el concepto de la atención sanitaria primaria que hace hincapié en la perspectiva comunitaria y pretende el acceso universal a los servicios básicos de atención sanitaria.
Укрепление систем здравоохранения взаимнодополняется концепцией первичного медико-санитарного обслуживания, в которой основное внимание уделяется всеобщему доступу к базовым медицинским услугам.A este respecto, hace hincapié en la necesidad de crear una cultura de prevención.
В этой связи он обращает особое внимание на необходимость формирования культуры предотвращения конфликтов.IS3.31 El plan propuesto para 2014-2015 hace hincapié en los tres aspectos siguientes de la labor de la Sección:.
РП3. 31 В предлагаемом плане на 2014- 2015 годы сделан упор на следующие три аспекта работы Секции:.Finlandia hace hincapié en la promoción de la salud y la atención básica de la salud.
В Финляндии приоритетное внимание уделяется пропаганде здорового образа жизни и первичному медико-санитарному обслуживанию.El Departamento de Enseñanza Primaria introduce diversas innovaciones y hace hincapié en una serie de esferas destinadas a mejorar tanto la cantidad como la calidad de la enseñanza ofrecida a los niños.
Департамент начального образования вводит различные новшества и уделяет особое внимание ряду областей, преследуя цель повышения как количества, так и качества образования, обеспечиваемого детям.El Grupo hace hincapié en que los recursos deben asignarse de manera equitativa entre todos los lugares de destino y oficinas de las Naciones Unidas.
Группа акцентирует внимание на том, что ресурсы должны справедливо распределяться между всеми местами службы и отделениями Организации Объединенных Наций.El Programa del Gobierno hace hincapié en la promoción de la igualdad entre los géneros.
В правительственной программе особый упор делается на обеспечение равенства мужчин и женщин.El concepto hace hincapié en una vida equilibrada, en la que se conjuguen las necesidades materiales del cuerpo con las necesidades espirituales, psicológicas y emocionales de la mente.
Эта концепция акцентирует внимание на достижении равновесия в жизни, на удовлетворении материальных нужд тела и духовных, религиозных и эмоциональных нужд разума.En los contactos que entabla con los países, el FNUAP hace hincapié en la necesidad de satisfacer las necesidades de los individuos, sin tener únicamente en cuenta los objetivos demográficos.
В своих отношениях со странами, Фонд акцентирует внимание не столько на решении демографических проблем, сколько на необходимости удовлетворения потребностей отдельных лиц.La estrategia hace hincapié en que la población de Finlandia debe tener los conocimientos necesarios para prevenir la infección por el VIH.
В стратегии делается акцент на то, что для предупреждения ВИЧ- инфицирования население Финляндии должно располагать необходимыми знаниями.La Recomendación también hace hincapié en la importancia de los intercambios de prácticas y métodos ejemplares.
El enfoque integral hace hincapié en los vínculos mutuos entre las actividades y la participación activa de la comunidad local en la ejecución de los proyectos.
В этом всеобъемлющем подходе основное внимание уделяется взаимосвязи между различными мероприятиями и активным участием конкретной местной общины в осуществлении проектов.En este sentido, el Banco Mundial hace hincapié en la participación en los beneficios y en la protección, así como en la mitigación.
В этом смысле Всемирный банк делает акцент на распределении выгод и на защите, а также на смягчении последствий.La doctrina militar hace hincapié en la aplicación de todas las medidas destinadas a garantizar la seguridad del Estado de manera compatible con el ordenamiento jurídico vigente.
Военная доктрина делает акцент на осуществлении всех действий, призванных обеспечить безопасность государства совместимым образом с существующим правопорядком.En ese marco general, el Comité hace hincapié en el restablecimiento de la democracia, a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos en Nigeria.
Именно с этих позиций Комитет делает акцент на возвращении к демократии в целях обеспечения уважения прав человека в Нигерии.El Plan Nacional de Acción hace hincapié en la incorporación del apoyo a los sobrevivientes y las víctimas de accidentes en las políticas, planes y programas nacionales más generales.
Национальный план противоминной деятельности делает акцент на интеграцию поддержки выживших потерпевших и жертв происшествий в рамках более широких национальных директив, планов и программ.
