ТАКЖЕ ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se subraya
• también se destaca
• también se hace hincapié
• también se recalca
• también se señala
• también se insiste
• también se resalta
• destaca además
• subraya asimismo
• destacan igualmente
• destaca asimismo

Примеры использования Также подчеркивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе также подчеркивается тот факт, что.
El informe también subraya que:.

Также подчеркивается важность заключения типового дополнительного протокола.
También se hace hincapié en la importancia de concluir el Modelo de Protocolo Adicional.

В преамбуле также подчеркивается, что:.
En el preámbulo también se recalca que.

В шариате также подчеркивается важная роль женщин в обществе.
La ley cherámica subrayaba igualmente la importancia de la mujer en la sociedad.

Эта трудность с определением концепции также подчеркивается некоторыми судебными органами.
Esta dificultad para definir el concepto ha sido subrayada también por algunos tribunales nacionales.

В Декларации также подчеркивается международный аспект демократии.
La Declaración también destaca la dimensión internacional de la democracia.

В докладе Генерального секретаря по этому вопросу также подчеркивается необходимость более совершенного механизма отчетности.
En el informe del Secretario General sobre esta cuestión también se señala la necesidad de que se perfeccione el mecanismo de presentación de informes.

В проекте также подчеркивается неделимость безопасности в регионе.
En el proyecto también se resalta la indivisibilidad de la seguridad en la región.

Вместе с тем в Докладе о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, также подчеркивается важное значение качества образования.
Sin embargo, en el informe de 2008 sobre los ODM también se hace hincapié en la importancia de la calidad de la educación.

В указанной резолюции также подчеркивается универсальность этого договора.
Esa resolución también destaca la universalidad del Tratado.

В Декларации также подчеркивается, что развитие является многосторонним процессом с разными участниками.
La Declaración destaca también que el desarrollo es un proceso polifacético y participativo.

В то же время в докладе также подчеркивается, что Комиссия сталкивается с рядом проблем.
Al mismo tiempo, en el informe también se señala que la Comisión se enfrenta a varios retos.

В ней также подчеркивается значение расширения международного сотрудничества в области освоения космоса.
También se hace hincapié en la necesidad de ampliar la cooperación internacional en la esfera de la exploración del espacio ultraterrestre.

В проекте резолюции также подчеркивается важность статей VII и Х в борьбе против терроризма.
En el proyecto de resolución también se recalca la importancia de los artículos VII y X en la lucha contra el terrorismo.

В докладе также подчеркивается ключевое значение партнерских отношений с участием правительств, деятелей спорта, гражданского общества и региональных усилий по налаживанию сотрудничества.
En el informe también se recalca la importancia crucial de las alianzas entre los gobiernos, el mundo del deporte, la sociedad civil y los esfuerzos de cooperación regional.

В Программе также подчеркивается связь между нищетой и окружающей средой.
El Programa hace también hincapié en el vínculo entre la pobreza y el medio ambiente.

В докладе также подчеркивается важность решения в некоторых ситуациях проблем наследства женщин.
En la monografía se hacía hincapié también en la importancia, en algunas situaciones, de ocuparse de las cuestiones relativas a la herencia de la mujer.

Тем не менее также подчеркивается необходимость международного сотрудничества.
Sin embargo, se pone también de relieve la necesidad de la cooperación internacional.

В докладе также подчеркивается, что главным препятствием осуществлению прав человека является почти полная безнаказанность.
En el informe se hace hincapié también que la impunidad generalizada es el principal obstáculo al disfrute de los derechos humanos.

Однако в этом проекте резолюции также подчеркивается, что главная ответственность за устойчивое политическое урегулирование лежит на самом афганском народе.
No obstante, en el proyecto de resolución también se hace hincapié en que es el propio pueblo afgano quien tiene la responsabilidad principal de lograr una solución política sostenible.

В Докладе также подчеркивается, что правительства африканских государств должны выделять больше своих бюджетных средств на поддержание сельского хозяйства.
En el mismo informe también se hace hincapié en que los gobiernos africanos deben asignar una mayor parte de su presupuesto a la agricultura.

В настоящем ССП также подчеркивается центральная роль семей в осуществлении прав детей.
En el presente plan estratégico de mediano plazo también se hace hincapié en el papel central que corresponde a las familias en la realización de los derechos del niño.

В докладе также подчеркивается тот факт, что в Сахеле наблюдается активизация террористической деятельности и организованной преступности.
En el informe también se hace hincapié en el hecho de que se ha producido un aumento en las actividades terroristas y la delincuencia organizado en el Sahel.

В Декларации также подчеркивается, что развитие представляет собой многогранный и многосторонний процесс.
La Declaración destaca también que el desarrollo es un proceso polifacético y participativo.

В докладе также подчеркивается, что некоторые виды работ особенно<< хороши для развития>gt; ввиду создаваемых ими социально-экономических благ.
En el informe también se hace hincapié en que algunos trabajos son especialmente positivos para el desarrollo, debido a los beneficios sociales y económicos que generan.

В рамочной программе также подчеркивается право на регулирование прав и обязанностей инвесторов и поддержание баланса между ними.
En este marco también se insiste en el derecho de regular y equilibrar los derechos y las obligaciones de los inversores.

В резолюции также подчеркивается, что гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права и право на развитие неделимы и одинаково важны.
En la resolución también se hace hincapié en que los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo son indivisibles e igualmente importantes.

Вместе с тем в главе также подчеркивается необходимость улучшения осуществления принимаемых решений и обязательств на национальном уровне.
Sin embargo, también se señala en el capítulo la necesidad de mejorar la aplicación de decisiones y compromisos al nivel nacional.

В этом докладе также подчеркивается, что борьба с терроризмом не должна использоваться в качестве предлога для нарушения прав человека и ограничения гражданских свобод.
En dicho informe también se hace hincapié en que la lucha contra el terrorismo no se debería utilizar como pretexto para violar los derechos humanos y coartar las libertades civiles.

В Стратегии также подчеркивается настоятельная необходимость соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права в качестве обязательных условий для успешной борьбы с терроризмом.
En la Estrategia también se hace hincapié en el imperativo de respetar los derechos humanos y el estado de derecho como condición sine qua non para tener éxito en la lucha contra el terrorismo.