ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ ВАЖНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• subraya la importancia
• se destaca la importante función
• se destaca la importancia
• se destaca el papel esencial que desempeñan
• subraya la importante función
• se subraya la importancia de la función
• se subraya el importante papel

Примеры использования Подчеркивается важная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Венской декларации подчеркивается важная роль космической науки в решении задач устойчивого развития.
En la Declaración de Viena se destaca el importante papel que desempeña la ciencia espacial en la tarea de lograr el desarrollo sostenido.

Во всех вышеупомянутых декларациях и выступлениях подчеркивается важная роль ИКТ.
En todas las declaraciones y observaciones mencionadas anteriormente se destaca la importancia del papel de la tecnología de la información y las comunicaciones.

В докладе подчеркивается важная роль, которую играют родители общин тревеллеров в получении образования для себя и для своих детей.
En él se subraya la importante función que cumplen los padres nómadas en su propia educación y en la de sus hijos.

Как и в Алматинской программе действий, в Венской программе действий подчеркивается важная роль частного сектора.
Al igual que en el Programa de Acción de Almaty, en el Programa de Acción de Viena se subraya la importancia de la función del sector privado.

В Зеленой книге подчеркивается важная роль почтовых услуг в сельских и отдаленных районах, поскольку они обеспечивают связь с основными городами.
El Libro Verde destaca el importante papel que cumplen los servicios de correos en las zonas rurales y distantes para establecer un vínculo con los centros urbanos.

В резолюции 61/ 144, озаглавленной<< Торговля женщинами и девочками>gt;, подчеркивается важная роль решительного, учитывающего гендерные аспекты подхода во всех усилиях по борьбе с этим преступлением.
La resolución 61/144, titulada" Trata de mujeres y niñas", subraya la importancia de adoptar un enfoque enérgico orientado a cuestiones de género en la lucha contra este delito.

С ней также подчеркивается важная роль Палестинского органа, который остается незаменимой в деле достижения мира и должен быть в полной мере сохранен.
También se realza la función esencial de la Autoridad Palestina, que sigue siendo indispensable para el logro de la paz y que debe conservarse plenamente.

В политической платформе КПК подчеркивается важная роль женщин и отмечается, что" женщины являются стержнем общества".
El Gobierno Real de Camboya destaca la importancia que tienen las mujeres en su programa político, según el cual" las mujeres son el pilar de la sociedad".

В докладе подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций как эффективного механизма, позволяющего выявлять области согласия и закреплять достигнутый консенсус.
El informe recalca la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en proporcionar un mecanismo eficaz para determinar y crear esferas de consenso.

В соответствующей части этих положений подчеркивается важная роль председательствующих, вновь подтверждаются их функции и прерогативы и конкретно перечисляются некоторые их функции.
En sus partes pertinentes, las disposiciones subrayan la importancia de la función de los Presidentes, reafirman su contenido y sus prerrogativas y enumeran algunas de sus funciones concretas.

И наконец, в итоговом документе четвертой Конференции по наименее развитым странам подчеркивается важная роль частного сектора в деле оказания помощи наименее развитым странам в выходе из этой категории.
Por último, en el documento final de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se destacó la importancia de que el sector privado ayudara a los países menos adelantados a salir de esa categoría.

В них также подчеркивается важная роль и ответственность международного сообщества в этой области и особенно государств, причастных к установке мин.
Asimismo, se subraya la importante función y las responsabilidades de la comunidad internacional, en particular los Estados que realizan siembras de minas, en esta materia.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне также подчеркивается важная роль неправительственных организаций и других основных групп в достижении цели устойчивого развития.
En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial también se subraya la importante función que cumplen las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales en el logro del desarrollo sostenible.

В этом руководстве подчеркивается важная роль преподавательских кадров, воспитателей и воспитательниц в деле устранения стереотипов.
En esta guía se hace hincapié en el importante papel que desempeñan el personal docente y los formadores y formadoras en el plano de la eliminación de los estereotipos.

В соответствии с целым рядом положений Конвенции в докладе подчеркивается важная роль гражданского общества, свободной прессы, эффективных правовых систем и независимых контрольных органов.
Reflejando muchas de las disposiciones de la Convención, el informe subraya el papel de la sociedad civil, una prensa libre, unos sistemas jurídicos sólidos y órganos de vigilancia independientes.

В проекте резолюции подчеркивается важная роль, которую могут сыграть переговоры в достижении целей Устава Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución subraya el importante papel que pueden desempeñar las negociaciones en la consecución de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

В докладе Генерального секретаря о роли кооперативов( A/ 51/ 267) подчеркивается важная роль, которую играет кооперативное движение в социальном и экономическом развитии всех стран.
En el informe del Secretario General sobre las cooperativas(A/51/267) se hace hincapié en el importante papel que desempeña el movimiento de las cooperativas para el desarrollo social y económico de todos los países.

На этом заседании подчеркивается важная роль, которую может играть религия в вопросах обеспечения мирного сосуществования, мира, согласия и процветания для всех нас.
Esta reunión subraya el papel fundamental que la religión puede desempeñar para mejorar la coexistencia pacífica, la paz, la armonía y la prosperidad para todos.

В докладе Международного агентства по атомной энергии( А/ 59/ 295) подчеркивается важная роль Агентства в обеспечении защиты режима нераспространения, его укреплении и сохранении доверия к нему.
En el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(A/59/295) se hace hincapié en la importancia del papel del Organismo en la protección y ampliación del régimen de no proliferación, así como en la preservación de su credibilidad.

В Законе также подчеркивается важная роль, которую играет научно-исследовательская деятельность в решении проблем общества и удовлетворении его потребностей.
Asimismo, en la ley se subraya la importancia de la función que cumple la investigación científica en lo tocante a resolver los problemas de la sociedad y satisfacer sus necesidades.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года приоритетное значение уделяется общесистемной координации и подчеркивается важная роль экологических вопросов с точки зрения устойчивого развития.
El Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 atribuye prioridad concretamente a la coherencia a nivel de todo el sistema y subraya la importancia que tienen para el desarrollo sostenible las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций в обмене информацией в области государственного управления.
Además, el proyecto de resolución subraya el importante papel de las Naciones Unidas con respecto a la puesta en común de la información en la administración pública.

Наконец, в нем подчеркивается важная роль ООН- Хабитат в гуманитарной деятельности и необходимость сотрудничества и координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Por último, pone de relieve el importante papel que desempeña la ONU-Hábitat en la labor humanitaria y la necesidad de cooperación y coordinación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

На конференции было принято Балийское заявление по народонаселению и устойчивому развитию, в котором подчеркивается важная роль факторов народонаселения в обеспечении экологического баланса и чрезвычайная необходимость полного учета потребностей народонаселения в рамках стратегий, направленных на обеспечение устойчивого развития.
La Conferencia aprobó la Declaración de Bali sobre la Población y el Desarrollo Sostenible7 que destaca la función fundamental de los factores de población en el equilibrio ambiental y la necesidad primordial de incorporar plenamente las cuestiones de población en las estrategias para lograr el desarrollo sostenible.

В проекте резолюции подчеркивается важная роль национальных правозащитных учреждений, в частности Омбудсмена и посредников, в поощрении и защите прав человека.
En el proyecto de resolución se destaca la importancia de las instituciones nacionales de derechos humanos, sobre todo los Ombudsman y los mediadores, en la promoción y protección de los derechos humanos.

В проекте вновь подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций в эффективной координации деятельности, связанной с разминированием, и особенно роль Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Секретариата.
Subraya la importante función que corresponde a las Naciones Unidas en la coordinación eficaz de las actividades relativas a las minas, y especialmente el papel del Servicio de Actividades relativas a las Minas de la Secretaría.

В проекте резолюции также подчеркивается важная роль, которую играет гражданское общество в определении путей активизации усилий по осуществлению этой Стратегии.
En el proyecto de resolución también se subraya el importante papel que desempeña la sociedad civil para determinar los medios de mejorar los esfuerzos por aplicar la Estrategia.

В этом проекте резолюции подчеркивается важная роль партнерских отношений с частным сектором в развитии предпринимательства и расширении занятости и инвестиций.
En el proyecto de resolución se destacaba la importante función de la colaboración con el sector privado en lo que respecta a promover la aptitud empresarial y generar empleos e inversiones.

В представлениях также подчеркивается важная роль инкорпорирования оценок воздействия на окружающую среду и оценки ресурсов, обеспечиваемых биоразнообразием, в процесс планирования в области адаптации.
También se subraya la importancia de incorporar las evaluaciones de los efectos ambientales y la valoración de los recursos de la diversidad biológica en la planificación de la adaptación.

В планах действия Финляндии подчеркивается важная роль укрепления принципов, присутствующих скандинавскому государству благосостояния, в деле предупреждения нищеты и социального отчуждения, а также сотрудничества между различными участвующими сторонами.
Los planes de acción de Finlandia subrayan la importancia del fortalecimiento de los principios inherentes al sistema de bienestar nórdico, para la prevención de la pobreza y la exclusión social, así como para la cooperación entre las distintas partes interesadas.