ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subraya la importancia
• hace hincapié en la importancia
• se destaca la importancia

Примеры использования Подчеркивается большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В представлении Румынии подчеркивается большое значение, которое ее правительство придает принципу платежеспособности.
En su comunicación, Rumania destaca la gran importancia que su Gobierno asigna al principio de la capacidad de pago.

В различных положениях и статьях, посвященных этому вопросу, подчеркивается большое значение отсутствия дискриминации между гражданами и негражданами.
En las distintas disposiciones y artículos en la materia se destaca la importancia de no establecer ningún tipo de discriminación entre los ciudadanos y los no ciudadanos.

В исследовании также подчеркивается большое значение контроля в деле ограничения вооружений и разоружения.
El estudio subraya, además, la importancia de la verificación para la limitación de los armamentos y el desarme.

Глобальным договором было опубликовано пособие по бизнесу в зонах конфликта, в котором подчеркивается большое значение приверженности руководящего состава компаний делу защиты прав человека.
El Pacto Mundial ha editado una guía comercial para las zonas en conflicto en que se enfatiza la importancia del compromiso de la cúpula administrativa en el ámbito de la protección de los derechos humanos.

В ответе ЮНЕСКО подчеркивается большое значение преподавания в школах предметов, касающихся прав человека и гуманитарного права.
En la respuesta de la UNESCO se señala la importancia de enseñar los derechos humanos y el derecho humanitario en la escuela.

В" Национальных правилах составления программ дошкольного, общего обязательного и среднего образования" 2010 года подчеркивается большое значение освещения вопросов гендерного равенства в программе обучения.
El Marco nacional del programa de estudios para la enseñanza preescolar, la enseñanza obligatoria general y la enseñanza secundaria, de 2010, insiste en la importancia de un planteamiento no discriminatorio en los programas de enseñanza.

В Алматинской программе действий подчеркивается большое значение инвестиций в физическую инфраструктуру транспорта и связи для создания эффективных систем транзитных перевозок.
El Programa de Acción de Almaty subraya la importancia de la inversión en la infraestructura física de transporte y comunicaciones para establecer eficaces sistemas de transporte de tránsito.

Широко освещается роль системы Организации Объединенных Наций. В проекте резолюции подчеркивается большое значение реформы и активизации деятельности Комиссии социального развития в реализации и осуществлении решений Встречи.
La función del sistema de las Naciones Unidas es ampliamente considerada, destacando la fundamental importancia de la reforma y la revitalización de la Comisión de Desarrollo Social para el seguimiento y la aplicación de la Cumbre.

В этом Законе подчеркивается большое значение права на труд, права на надлежащие условия работы и получение профессиональной подготовки в целях развития трудовых навыков и повышения эффективности труда.
La ley subraya la importancia del derecho al trabajo y del derecho a un empleo adecuado y a las oportunidades de capacitación para desarrollar las aptitudes y mejorar la eficiencia.

Что касается работы ЮНКТАД, касающейся наименее развитых стран, важно напомнить, что, как указывается в пункте 1 настоящего доклада, в мандате Постоянного комитета подчеркивается большое значение необходимости выявлять конкретные проблемы наименее развитых стран( НРС) в области борьбы с нищетой.
Por lo que respecta a los trabajos de la UNCTAD sobre países menos adelantados, es importante recordar que, como se dijo en el párrafo 1 del presente informe, el mandato de la Comisión Permanente subraya la importancia de la necesidad de determinar los programas específicos de los países menos adelantados(PMA) con respecto al alivio de la pobreza.

В этих распоряжениях также подчеркивается большое значение работы в области общественной информации и предоставления информации группам избирателей с особыми потребностями, включая лиц с ограниченными возможностями.
El reglamento incluye también la cuestión de la importancia de la información pública y el suministro de información a los grupos de votantes con necesidades especiales, incluidas las personas con discapacidad.

В 2008 году я одобрил общесистемную политику Организации Объединенных Наций, касающуюся интеграции в полевых миссиях; в рамках этой политики подчеркивается большое значение стратегического сотрудничества между миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций и указываются элементы, необходимые для достижения этой цели, а именно инструменты и ресурсы для совместной оценки и совместного планирования и комплексные целевые группы, поддерживающие эти процессы из Центральных учреждений.
En 2008 aprobé una política aplicable a todo el sistema de las Naciones Unidas con respecto a la integración en las misiones sobre el terreno, que hace hincapié en la importancia de la cooperación estratégica entre las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países y señala los elementos necesarios para lograr ese objetivo, a saber, instrumentos y recursos para actividades conjuntas de evaluación y planificación y grupos de trabajo integrados que respalden esos procesos desde la Sede.

В проекте резолюции также подчеркивается большое значение присоединения государств к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En el proyecto de resolución se destaca asimismo la importancia de que los Estados sean partes en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Так же важно, что в данном проекте резолюции подчеркивается большое значение прилагаемых усилий по демонтажу ядерного оружия, а также необходимость обеспечения безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов.
De igual importancia, el proyecto de resolución señala a la atención la trascendencia de los esfuerzos actuales por desmantelar las armas nucleares y la necesidad de asegurarse de que el material fisionable excedente se maneje de manera segura y eficaz.

В ответе УВКБ подчеркивается большое значение следующей триединой стратегии предотвращения обстоятельств, вынуждающих людей спасаться бегством, готовности к эффективной защите и оказанию помощи, а также решений этих проблем, в частности путем добровольной репатриации.
En su respuesta el ACNUR recalca la importancia de que se aplique una estrategia en tres puntos encaminada a evitar las circunstancias que obligan a las personas a huir, estar preparados para prestar protección y asistencia eficaces, y soluciones, sobre todo mediante la repatriación voluntaria.

В главе, посвященной животноводству, подчеркивается большое значение разведения домашнего скота, на которое приходится более 50 процентов от всего объема капитальных ресурсов в сельском хозяйстве в Субсахарской Африке.
En el capítulo sobre la ganadería, se destaca la importancia del ganado, que representa más del 50% de las existencias de capital agrícola en el África subsahariana y aproximadamente el 30% del producto interno bruto agrícola de la región.

В них постоянно подчеркивается большое значение рекомендаций, вынесенных на сессиях Постоянного форума 2005 и 2006 годов, которые были посвящены предметному рассмотрению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и вопросов коренных народов и на которых были выявлены элементы, подлежащие более полному учету.
Los estudios preeliminares han subrayado sistemáticamente la importancia de las recomendaciones formuladas en los períodos de sesiones de 2005 y 2006 del Foro Permanente, en los que se realizó un examen específico de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas y se pusieron de relieve los elementos necesarios para aumentar su inclusión.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается большое значение механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека и рекомендуется укрепить специальные процедуры Комиссии по правам человека и ее подкомиссии.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se subraya la importancia de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y se apoya el fortalecimiento de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de su Subcomisión.

В итоговом документе также подчеркивается большое значение тесных консультаций с инвалидами, а также их активного вовлечения,-- когда это целесообразно, с помощью представляющих их организаций, в качестве ключевых действующих лиц и заинтересованных сторон-- в разработку, осуществление и отслеживание хода реализации новой повестки дня в области развития на период после 2015 года;
En el documento final también se subraya la importancia de consultar sistemáticamente e implicar activamente, según proceda, a las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas, en su calidad de agentes e interesados de esencial importancia en la elaboración, la aplicación y el seguimiento de la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается большое значение работы, выполняемой гуманитарным персоналом и организациями по оказанию помощи палестинскому народу, и важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу.
Además, se destaca la importancia de la labor llevada a cabo por el personal y las organizaciones humanitarias para prestar asistencia al pueblo palestino, así como del acceso libre de la ayuda humanitaria al pueblo palestino.

В котором в действиях 26 и 27 подчеркивается большое значение рассмотрения всех остающихся случаев несоблюдения обязательств по гарантиям и содержится призыв к государствам-- членам Международного агентства по атомной энергии продемонстрировать готовность к всестороннему сотрудничеству.
Que en sus Medidas 26 y 27 subraya la importancia de resolver todos los casos de incumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias y exhorta a los Estados miembros del Organismo Internacional de Energía Atómica a que presten su cooperación al Organismo.

В пункте 12 статьи 34 Закона об инвестициях подчеркивается большое значение сбора и распространения данных и информации, необходимых для ознакомления инвесторов с инвестиционным климатом в Йемене, и облегчения им доступа, при получении соответствующей просьбы, к материалам исследований, данным и информации, необходимым для создания их предприятий.
El párrafo 12 del artículo 34 de la Ley de inversiones hace hincapié en la importancia de reunir y divulgar los datos y la información necesarios para dar a conocer a los inversores las posibilidades de inversión en el Yemen y para facilitarles el acceso, previa solicitud, a los estudios, datos e informaciones necesarias para el establecimiento de sus empresas.

Подчеркивалось большое значение качественного образования для осуществления права на развитие.
Se subrayó la importancia de una educación de calidad para hacer efectivo el derecho al desarrollo.

В них подчеркивалось большое значение сохранения сбалансированного подхода к трем основам ДНЯО и необходимость неизбирательного осуществления положений Договора.
Han destacado la importancia de mantener un criterio equilibrado respecto de los tres pilares del Tratado y de una aplicación no selectiva del mismo.

В ходе всех этих контактов подчеркивалось большое значение того, чтобы государства стали участниками международных конвенций по этому вопросу и обеспечили их эффективное осуществление.
En todos esos contactos se subrayó la importancia de que los Estados fueran partes en los convenios internacionales en la materia y los aplicaran eficazmente.

Подчеркивалось большое значение РПООНПР и ОСС в контексте координации на страновом уровне.
Se subrayó la importancia del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los procesos de evaluación común para la coordinación en el plano nacional.

В ходе общих прений в начале работы пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи подчеркивалось большое значение нашей Организации.
En el debate general celebrado al inicio del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se destacó la importancia de nuestra Organización.

В докладе Группы( A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813) подчеркивалось большое значение партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями с учетом того, что сложность задачи поддержания мира в современных условиях заключается в том, что ни одна организация сама по себе не в состоянии решить ее своими силами.
En su informe(A/63/666-S/2008/813), el Grupo destacó la importancia de la asociación de colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales habida cuenta de que la función de mantenimiento de la paz en nuestros días es tan compleja que ninguna organización puede asumirla por sí sola.

В заявлении второй региональной консультации по вопросам последствий вооруженных конфликтов для детей в арабском регионе подчеркивалось большое значение таких программ и содержался призыв к правительствам, работникам системы образования, НПО и соответствующим международным органам обеспечить проведение мероприятий в рамках системы образования в учебных заведениях, вне учебных заведений и на общественных началах с использованием целого ряда общественных каналов.
La Segunda Consulta para la Región Árabe sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños, aprobó una declaración en la que se subrayó la importancia de esos programas y se exhortó a los gobiernos, los educadores, las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales interesados a que velaran por que se ofreciera enseñanza escolar, no escolar y extraoficial por conducto de diversos canales comunitarios.

Подчеркивалось большое значение средств массовой информации для оказания содействия равноправию мужчин и женщин и обеспечения активного участия женщин в процессе развития.
Se destacó el papel de los medios de comunicación de masas para fomentar la igualdad entre los sexos y la participación activa de la mujer en el desarrollo.