Примеры использования Recalca la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También recalca la importancia de seguir progresando en esa esfera.
Mientras preconiza un enfoque realista y equilibrado, Belarús recalca la importancia de medidas específicas de desarme nuclear.
Оставаясь сторонниками реалистичного и взвешенного подхода, мы подчеркиваем важность конкретных шагов по ядерному разоружению.С удовлетворением отмечаяпозитивные тенденции в осуществлении рекомендаций УСВН, он подчеркивает важное значение их полного выполнения.Recalca la importancia de la Oficina Nacional para la Atención de los Refugiados(párr. 24).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recalca la importancia
recalca la necesidad
delegaciones recalcaronse recalcó la importancia
se recalcó la necesidad
mi delegación desea recalcarlos participantes recalcaronel grupo recalcael orador recalcadesea recalcar la importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В меморандуме правительства относительно политики в отношении семьи,который También se recalca la importancia de asegurar una distribución equilibrada y justa de los beneficios de la globalización.
В нем также акцентируется важность обеспечения равного и справедливого распределения выгод от глобализации.En el programa de adiestramiento para supervisores de categoría superior,hay un curso separado denominado" Los derechos humanos", que recalca la importancia de los derechos fundamentales.
Программа подготовки старших должностных лиц включает в себяотдельный курс" Права человека", в рамках которого подчеркивается важность этих основополагающих прав.Комиссия подчеркивает значение своевременного оказания последующей помощи в процессе выполнения рекомендаций.Apoya firmemente la continuación de las actividades del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural y,a ese respecto, recalca la importancia de asegurar su financiación y sostenibilidad;
Решительно выступает за продолжение операций Расширенного фонда структурной перестройки ив этой связи подчеркивает необходимость обеспечения его финансирования и достаточности его ресурсов;Он подчеркивает важность, которую Además, el Manual sobre la recuperación deactivos tiene un capítulo dedicado a su localización que recalca la importancia de asegurar los activos robados lo antes posible.
Кроме того, пособие по возвращению активовсодержит главу, посвященную отслеживанию активов, в которой подчеркивается важность принятия безотлагательных мер по охране похищенных активов.Por último, el orador recalca la importancia del apoyo político y financiero sostenido de los Estados Miembros a la ONUDI.
В заключение он подчеркивает важность дальней- шего оказания государствами- членами политической и финансовой поддержки ЮНИДО.En relación con las propuestas del Secretario General para mejorar la flexibilidad financiera de las misiones sobre el terreno,la Comisión Consultiva recalca la importancia de lograr un equilibrio entre la autoridad conferida a los jefes de misión y la disciplina y el control presupuestarios necesarios.
Что касается предложений Генерального секретаря о повышении финансовой гибкости полевых миссий,то Консультативный комитет подчеркивает важность надлежащей сбалансированности между использованием полномочий, предоставляемых главам миссий, и обеспечением необходимой бюджетной дисциплины и контроля.Al respecto, el Líbano recalca la importancia de abordar las causas en lugar de limitarse a condenar los efectos o a imponer sanciones.
В этой связи Ливан подчеркивает значение искоренения причин, а не просто осуждения последствий или введения санкций.Recalca la importancia de la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnología para ayudar a los Estados a cumplir las disposiciones del Protocolo.
Он подчеркивает важность технологической помощи и передачи технологии, с тем чтобы помочь государствам в соблюдении положений Протокола.En cuanto a las normas de contabilidad, el Grupo recalca la importancia de que la ONUDI adopte en su sistema de gestión financieralas Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
В связи со стандартами учета Группа подчер- кивает важность внедрения МСУГС в систему фи- нансового управления ЮНИДО.Recalca la importancia de la cooperación y la coordinación para garantizar la máxima eficacia en la utilización de los recursos, aprovechando la capacidad nacional siempre que sea posible.
Она подчеркивает важное значение сотрудничества и координации в целях обеспечения максимально эффективного использования ресурсов с опорой, когда это возможно, на национальный потенциал.Para concluir, el Movimiento recalca la importancia de la voluntad política para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme internacional.
В заключение Движение хотело бы подчеркнуть важность политической воли в решении международных проблем в области разоружения.También recalca la importancia de la participación efectiva de la sociedad civil en los procesos de elaboración de la política y del presupuesto.
Он также особо отмечает важное значение действенного привлечения, в соответствующих случаях, гражданского общества к разработке политики и бюджетному процессу.Por último, el Grupo de Estados de África recalca la importancia del pilar del desarrollo y confía en que las cuestiones concernientes a ese tema se examinen al comienzo del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Наконец, Африканская группа подчеркивает важность компонента развития и надеется, что связанные с ним вопросы будут рассмотрены в начале шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Совет особо отмечает значимость состоявшихся выборов и широкого признания их результатов как одного из ключевых контрольных критериев укрепления мира в Сьерра-Леоне.Группа африканских государств подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы любой процесс ядерного разоружения был необратимым, транспарентным и подконтрольным, ибо лишь в этом случае он будет иметь какой-то смысл.Европейский союз подчеркивает важную роль Международного уголовного суда в усилиях, направленных на то, чтобы положить конец безнаказанности и укрепить верховенство права во всем мире.Недавний опыт подчеркивает важную роль комиссий по расследованиям как правовых инструментов для обеспечения соблюдения прав человека и подотчетности.Amnistía Internacional también recalca la importancia de las medidas preventivas que puede adoptar la Comisión en los casos de violaciones de los derechos humanos que amenacen con causar desplazamientos forzados.
В сообщении" Международной амнистии" также отмечается большое значение деятельности Комиссии по предотвращению случаев нарушений прав человека, которые могут привести к принудительным перемещениям населения.В Декларации подчеркивается важность развития межгосударственных отношений на основе принципов суверенного равенства, а также Устава Организации Объединенных Наций и международного права.Recalca la importancia de la cooperación regional en la aplicación del derecho y la política de la competencia; e invita a los organismos reguladores de la competencia a intensificar su cooperación bilateral y regional;
Подчеркивает важное значение регионального сотрудничества для осуществления законодательства и политики в области конкуренции; и призывает занимающиеся вопросами конкуренции органы укреплять двустороннее и региональное сотрудничество;Гн Махмуд( Египет) подчеркивает важное значение сотрудничества государств- членов по обеспечению возможности осуществления мандата Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Группа подчеркивает важность обеспечения всеобщего соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в том числе и всеми государствами, обладающими ядерным оружием, которые, среди прочего, должны внести вклад и в процесс ядерного разоружения.
