Примеры использования Recalca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo recalca su pleno apoyo al funcionamiento del Consejo.
El Sr. Loulichki(Marruecos) acoge complacido la aprobación de la resolución y recalca que responde a una necesidad real.
Г-н Лулишки( Марокко) приветствует принятие резолюции, подчеркивая, что она отвечает реальной потребности.También recalca la importancia de seguir progresando en esa esfera.
Mientras preconiza un enfoque realista y equilibrado, Belarús recalca la importancia de medidas específicas de desarme nuclear.
Оставаясь сторонниками реалистичного и взвешенного подхода, мы подчеркиваем важность конкретных шагов по ядерному разоружению.La abogada recalca asimismo que el autor tiene un pasaporte nacional en el que figuran los dos niños.
Адвокат автора также подчеркнула, что у автора имеется национальный паспорт, в котором имеется отметка об этих двух детях.
Люди также переводят
En lo que respecta a la capacitación del personal, el Comité recalca que corresponde a las Naciones Unidas desempeñar una función valiosa en esa esfera.
Что касается подготовки кадров, то Комитет подчеркнул ценную роль, которую призвана сыграть в этой области Организация Объединенных Наций.También se recalca la importancia de asegurar una distribución equilibrada y justa de los beneficios de la globalización.
В нем также акцентируется важность обеспечения равного и справедливого распределения выгод от глобализации.Por ejemplo, la Dependencia Común de Inspección recalca la necesidad de crear mecanismos de supervisión en los departamentos autores de las publicaciones.
Например, ОИГ подчеркнула необходимость создания контролирующих механизмов в департаментах, готовящих публикации.Recalca que la asistencia humanitaria se debe colocar en el contexto del desarrollo, es decir, la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.
Она подчеркивает, что гуманитарная помощь должна оказываться в контексте развития, путем перехода от оказания помощи к реабилитации и затем к развитию.Por otra parte, el Relator Especial recalca que es fundamental asegurar la exigencia de responsabilidad a los jueces a fin de que no se abuse de la inmunidad.
С другой стороны, Специальный докладчик особо подчеркивает, что исключительно важно обеспечить ответственность судей, с тем чтобы не допустить злоупотреблений иммунитетом.Recalca también la necesidad de luchar contra el fenómeno de la trata y se pregunta, por ejemplo, por qué a las denominadas bailarinas de cabaré se les reconoce una condición especial.
Она подчеркивает также необходимость борьбы с торговлей людьми и интересуется, почему, например, так называемым танцовщицам кабаре предоставляется специальный статус.El Movimiento de los Países No Alineados recalca que está dispuesto a trabajar con otros grupos y Estados, a fin de promover colectivamente el desarme y la no proliferación.
Государства-- участники Движения неприсоединения подчеркивают свою готовность работать вместе с другими группами и государствами, с тем чтобы мы могли коллективно содействовать разоружению и нераспространению.Como recalca el Consejo de Seguridad en su resolución 2108(2013), no debe haber actividad militar de ningún tipo en la zona de separación.
Как особо отметил Совет Безопасности в резолюции 2108( 2013), в районе разделения не должно вестись никаких военных действий.También reconoce y recalca este hecho nada menos que el propio Glafcos Clerides, en sus Memorias, de la manera siguiente:.
Этот факт также признан и особо отмечен никем иным, как Глафкосом Клиридисом, который в своих мемуарах сказал следующее:.Como recalca el Consejo de Seguridad en su resolución 2163(2014), no debe haber actividad militar de ningún tipo en la zona de separación.
Как подчеркнул Совет Безопасности в своей резолюции 2163( 2014), в районе разделения не должно вестись никакой военной деятельности.En esos principios se recalca, ante todo, que el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, se aplica a todos esos territorios ocupados.
Эти принципы прежде всего подчеркивают применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем упомянутым оккупированным территориям.También recalca la necesidad de mantener el espacio ultraterrestre libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
Мы также подчеркиваем необходимость отказа от размещения ядерного и других видов оружия массового уничтожения в космическом пространстве.Para concluir, el Movimiento recalca la importancia de la voluntad política para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme internacional.
В заключение Движение хотело бы подчеркнуть важность политической воли в решении международных проблем в области разоружения.El Comité recalca asimismo la importancia de procesos con la participación de múltiples interesados para conseguir una agricultura sostenible y una buena nutrición.
Комитет также подчеркнул важность многосторонних процессов для устойчивого ведения сельского хозяйства и обеспечения полноценного питания.El Premio Nobel recalca lo importante que es estudiar a las personas y a la economía tal como son, no como queremos que sean.
Нобелевская премия указывает на то, как важно изучать людей и экономику такими, какими они являются, а не такими, какими мы желаем их видеть.El Grupo de Siena recalca que antes de producir dichos manuales u otros tipos de productos, conviene aclarar a quiénes van dirigidos.
Сиенская группа хотела бы подчеркнуть, что, прежде чем готовить любые такие справочники или другие материалы, необходимо уточнить, для кого предназначается эта продукция.Kofi Annan recalca el papel de la Comunidad de Democracias, que se estableció en 2000 en Varsovia y ahora comprende a más de 120 Estados.
Что в своем докладе Кофи Аннан подчеркнул роль Сообщества демократий, которое было создано в Варшаве в июне 2000 года и которое насчитывает сейчас более 120 государств.El Grupo de los 77 y China recalca la necesidad de que exista una estrategia de transición gradual para los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados.
Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.El Director recalca que las Naciones Unidas sólo dedican el 1,5% de su presupuesto a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Директор напоминает, что Организация Объединенных Наций выделяет всего лишь 1, 5 процента из своего бюджета на деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека.El orador recalca que la normalidad ha vuelto al Líbano y que su país está cooperando con las instituciones internacionales para poner fin a la amenaza de las drogas.
Оратор отмечает, что положение в Ливане нормализовалось и что его страна сотрудничает с международными учреждениями в деле устранения угрозы, которую представляют наркотики.A ese respecto, la oradora recalca que en lugar de establecer entidades nuevas, deberían fortalecerse las existentes, particularmente en vista de la actual crisis financiera.
В этой связи она подчеркивает, что вместо создания новых органов необходимо укреплять те, которые уже существуют, в частности с учетом нынешнего финансового кризиса.El Comité también recalca que la aplicación cabal y efectiva de la Convención es indispensable para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Комитет также обращает внимание на то, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции в полном объеме.La Liga recalca la importancia de asegurar la protección de las mujeres rurales, su acceso a los recursos naturales y su capacidad para dedicarse al trabajo agrícola con seguridad.
Лига обращает внимание на важность обеспечения защиты сельских женщин и предоставления им доступа к природным ресурсам и возможности заниматься сельскохозяйственной деятельностью в безопасных условиях.El Grupo recalca su firme compromiso con el desarme nuclear y subraya la urgente necesidad de entablar negociaciones sobre este asunto sin más demora en el seno de la Conferencia de Desarme.
Особо отмечая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа подчеркивает экстренную необходимость начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу без дальнейших промедлений.Recalca su fe en un diálogo político y civil abierto mediante un proceso continuo de contactos entre organizaciones interregionales con miras a formular ideas y concertar medidas concretas;
Подчеркивают свою убежденность в необходимости открытого политического и гражданского диалога на основе непрерывного поддержания контактов между региональными организациями в интересах разработки инициатив и конкретных мер;
