Примеры использования Haciendo hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe concluye haciendo hincapié en la gobernanza.
Su delegación apoya lapropuesta consignación de más recursos para el desarrollo, haciendo hincapié en África.
Его делегация поддерживает предлагаемое выделениебольшего объема ресурсов на цели развития, делая особый упор на Африку.Durante todo el año se siguió haciendo hincapié en los temas relativos al desarrollo.
На протяжении всего года особое внимание по прежнему уделялось вопросам развития.Haciendo hincapié en que una planificación eficaz de los recursos humanos repercute en todos los aspectos de la gestión de los recursos humanos.
Особо отмечая, что эффективное планирование людских ресурсов оказывает воздействие на все аспекты управления людскими ресурсами.Desarrollo del espíritu empresarial haciendo hincapié en cuestiones de interés para la mujer;
Развитие предпринимательства с уделе- нием особого внимания гендерным во- просам;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Haciendo hincapié en la función crucial que desempeña la mujer en la promoción del diálogo intercultural e interreligioso, que fortalece la paz, la estabilidad y la cooperación en el mundo.
Особо отмечая важнейшую роль женщин в развитии межкультурного и межрелигиозного диалога и таким образом в укреплении мира, стабильности и сотрудничества в мире.El PLP, en su presupuesto para 2001/2002, continuó haciendo hincapié en el desarrollo social y en el crecimiento económico.
В своем бюджете на 2001- 2002 годы ПЛП продолжала делать акцент на обеспечении социального развития, а также экономического роста.El UNICEF ha seguido haciendo hincapié en el abastecimiento de agua en las zonas más necesitadas y, con ese fin, suministró tres nuevos pozos de sondeo a cerca 1.500 personas desplazadas.
ЮНИСЕФ по-прежнему делал основной упор на водоснабжение в наиболее нуждающихся районах и пробурил три новые скважины приблизительно для 1500 перемещенных лиц.Los programas económicos alargo plazo del Gobierno siguen haciendo hincapié en las medidas señaladas en el informe inicial de Israel.
В долгосрочных экономических программах правительства попрежнему особое внимание уделяется мерам, упомянутым в первоначальном докладе Израиля.Continuamos haciendo hincapié en la necesidad de mayores reducciones en las armas nucleares tácticas.
En la quinta línea de ese párrafo,después de la palabra" programas," deben añadirse las palabras" haciendo hincapié en los aspectos del desarrollo social y".
В пятой строке этого пункта послеслова" программы" следует добавить слова" делая основной упор на аспекты социального развития и".Túnez proyecta continuar haciendo hincapié en la modernización de su sistema financiero.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas debería reforzar la organización ydarle más peso en las instituciones económicas internacionales, haciendo hincapié en el aspecto del desarrollo.
Процесс реформы ООН должен способствовать укреплению организации иприданию ей более значительного веса среди международных экономических учреждений с заострением внимания на аспектах развития.La Unión Europea sigue haciendo hincapié en la necesidad del desarme general y de la movilización en todas las esferas del desarme.
ЕС по-прежнему подчеркивает необходимость всеобъемлющего разоружения и мобилизации во всех других сферах разоружения.Las iniciativas de formación inicial de los jueces deberían abarcar especialmente una formaciónbásica sobre las obligaciones internacionales del país, haciendo hincapié en los derechos humanos.
Инициативы в области начального образования для судей должны в особенности охватывать базовоеобразование в отношении международных обязательств страны, обращая особое внимание на права человека.El Consejo de Seguridad sigue haciendo hincapié en la importancia de que se adopte un criterio regional en relación con los países de África occidental.
Совет Безопасности попрежнему подчеркивает важность регионального подхода к странам Западной Африки.Consciente del papel vital que desempeña la financiación en el fomentodel desarrollo económico de los países en desarrollo, y haciendo hincapié en la importancia de contar con suficientes recursos financieros para el desarrollo.
Сознавая важную роль финансирования длястимулирования экономического развития развивающихся стран и подчеркивая важность наличия достаточных финансовых ресурсов для развития.Permítaseme concluir haciendo hincapié en la urgencia con que se debe abordar el deterioro de la seguridad y la situación humanitaria en el Sahel.
В заключение позвольте подчеркнуть серьезность ситуации с безопасностью и гуманитарной ситуации в Сахеле, которая продолжает ухудшаться.Se centra en la colaboración estratégicacon el fin de encontrar motivos y soluciones comunes para el desarrollo, haciendo hincapié en integrar el desarrollo humano sostenible.
Она концентрирует усилия на стратегическом сотрудничестве,направленном на поиск общей платформы и решений в сфере развития, уделяя основное внимание учету вопросов устойчивого развития человеческого потенциала в различных проектах.Muchos países en desarrollo siguen haciendo hincapié en la primacía de los principios de la" nación más favorecida" y del todo único.
Многие развивающиеся страны попрежнему подчеркивают примат принципа<< наиболее благоприятствуемой нации>gt; и единого обязательства.Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera al problema que tienen los países en desarrollo para cumplir con sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda.
Подчеркивая важность нахождения прочного урегулирования проблемы выполнения развивающимися странами обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности.Además, el PNUD debe seguir haciendo hincapié en el enfoque más amplio del ciclo electoral, que se centra en el apoyo a más largo plazo.
Кроме того, ПРООН необходимо продолжать акцентировать внимание на усилении подхода к избирательному циклу, основой которого является долгосрочная поддержка.Haciendo hincapié en que el UNFPA nunca debería perder de vista los resultados, subrayaron que la evaluación debía contribuir a mejorar el aprendizaje y los conocimientos para lograr resultados.
Особо отметив, что ЮНФПА никогда не следует упускать из виду достижение результатов, они подчеркнули, что оценка должна способствовать улучшению обучения и знаний для достижения результатов.Desde esta perspectiva, Rumania sigue haciendo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
В этом ракурсе Румыния неизменно подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий Международного агентства по атомной энергии.Sigue haciendo hincapié en la necesidad de una estrecha cooperación y coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas a este respecto, y particularmente en el ámbito de los sistemas institucionales.
Комитет попрежнему подчеркивает необходимость налаживания между организациями системы Организации Объединенных Наций тесного сотрудничества в этой области и особенно в области общеорганизационных систем.Permítaseme concluir haciendo hincapié en que la religión y la cultura son parte de la humanidad y constituyen aspectos muy importantes del mundo moderno.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что религия и культура-- это часть человеческой цивилизации и они представляют собой важные стороны жизни современного мира.El Gobierno sigue haciendo hincapié en el crecimiento económico como medio principal para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida de los kenianos.
Правительство продолжает уделять основное внимание экономическому росту как главному инструменту сокращения масштабов нищеты и повышения жизненного уровня кенийцев.En el marco del subprograma se seguirá haciendo hincapié en la coordinación y el desarrollo de normas internacionales de estadística que abarquen una amplia gama de información de ese tipo.
В рамках этой подпрограммы будет также по-прежнему уделяться особое внимание координации и разработке международных статистических норм в отношении широкого спектра статистических данных.El Comité Especial sigue haciendo hincapié en la necesidad de ampliar la base de los países que aportan contingentes para conseguir nuevos contribuyentes, manteniendo los actuales y establecidos.
Специальный комитет вновь подчеркивает необходимость расширения базы стран, предоставляющих воинские контингенты, за счет привлечения к этой практике новых стран и стран уже участвующих в ней.
