HACIENDO PARTICULAR HINCAPIÉ на Русском - Русский перевод

• с уделением особого внимания
• с особым упором
• уделяя особое внимание
• с особым акцентом
• обращая особое внимание
• уделив особое внимание

Примеры использования Haciendo particular hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El ACNUR también siguió haciendo particular hincapié en la situación de los niños no acompañados y separados.
Кроме того, УВКБ продолжило уделять особое внимание положению несопровождаемых и разлученных с семьями детей.

Se requieren además actividades paralelas de prevención y de castigo, haciendo particular hincapié en la prevención.
Кроме того, необходимо одновременно принимать меры по предотвращению терроризма и по его наказанию с особым акцентом на предотвращение.

Haciendo particular hincapié en el valor de las relaciones interculturales entre diferentes comunidades étnicas, culturales y religiosas como fuentes de enriquecimiento cultural.
Особо подчеркивая ценность межкультурных отношений между различными этническими, культурными и религиозными общинами как источника культурного обогащения.

Promover campañas de educación en materia de saneamiento e higiene, haciendo particular hincapié en las mujeres y los niños.
Содействие проведению просветительских кампаний по вопросам улучшения санитарно-гигиенических условий при уделении особого внимания женщинам и детям.

Azerbaiyán seguirá haciendo particular hincapié en la promoción de la igualdad de género y el adelanto de la mujer así como en los derechos del niño y otros grupos vulnerables.
Азербайджан будет и далее уделять особое внимание поощрению равенства мужчин и женщин и улучшению положения женщин, а также правам ребенка и других уязвимых групп.

Garantizar la aplicación efectiva de la Ley de violencia de género haciendo particular hincapié en el acceso de las víctimas a la justicia(Eslovaquia);
Обеспечить действенное осуществление закона о борьбе с гендерным насилием, уделяя особое внимание доступу жертв к правосудию( Словакия);

Se insta al Gobierno a adoptar una estrategia más amplia para prestar asistencia y ejecutar programas destinados a prevenir el desplazamiento de los niños, haciendo particular hincapié en sus causas.
Правительству настоятельно предлагается обеспечить принятие более комплексного подхода к оказанию помощи и осуществлению программ по предотвращению перемещения детей с уделением особого внимания его коренным причинам.

Restablecer y salvaguardar el equilibrio ecológico de los ecosistemas haciendo particular hincapié en los problemas del medio ambiente que acompañan a la actividad humana.
Восстановление и сохранение экологического равновесия экосистем путем уделения особого внимания природоохранным проблемам, связанным с деятельностью человека.

Las medidas que se adopten con ese fin deberán estar dirigidas tanto a la mujer como al hombre, y a las distintas generaciones, haciendo particular hincapié en los adolescentes.
Меры, принимаемые с этой целью, должны охватывать как женщин, так и мужчин и различные поколения, при уделении особого внимания подросткам.

La CNUDMI pidió a la Secretaría que continuase su labor sobre esas bases, haciendo particular hincapié por el momento en las cuestiones relativas a la cooperación judicial y al acceso y reconocimiento.
ЮНСИТРАЛ просила Секретариат продолжать осуществлять свою работу на изложенной выше основе, уделяя особое внимание на данном этапе вопросам судебного сотрудничества, доступа и признания.

También se ha fortalecido la colaboración con algunas organizaciones no gubernamentales asociadas a nivel nacional, regional y mundial, haciendo particular hincapié en el apoyo a los programas.
Также укрепляется сотрудничество с отдельными партнерами из числа НПО на страновом, региональном и глобальном уровнях при особом упоре на поддержку программ.

La Ombudsman siguió interactuando con los Estados en los últimos seis meses, haciendo particular hincapié en los Estados que revestían importancia para las solicitudes pendientes de supresión de la Lista.
В течение отчетного периода Омбудсмен продолжала взаимодействовать с государствами, уделяя особое внимание государствам, имеющим отношение к ожидающим рассмотрения петициям об исключении из перечня.

Informe del Secretario General sobre los adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en el tema prioritario.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым упором на приоритетную тему.

Elaboración de procedimientos relativos al cumplimiento de contratos y la garantía de calidad haciendo particular hincapié en la gestión del combustible y las raciones en las misiones sobre el terreno.
Разработка процедур оценки эффективности контрактов/ контроля за качеством с уделением особого внимания вопросам организации снабжения топливом и пайками в полевых миссиях.

Para mejorar su función catalizadora, la Comisión examina asimismo los adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en el tema prioritario.
В целях усиления своей каталитической роли Комиссия также анализирует достигнутый прогресс в деле учета гендерной проблематики в рамках разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ, с уделением особого внимания приоритетной теме.

Políticas relativas a la competitividad industrial en los países de la región, haciendo particular hincapié en la formulación de propuestas sobre políticas(2);
Политика повышения отраслевой конкурентоспособности стран региона с уделением особого внимания разработке предложений в отношении политики( два издания);

Pide también al Secretario General que presente anualmente a la Comisión un informe sobre los adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en el tema prioritario;
Просит также Генерального секретаря на ежегодной основе представлять Комиссии доклад о прогрессе в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым упором на приоритетную тему;

En Viet Nam, el PNUD colabora en la reforma de los sistemas judicial, financiero y monetario, haciendo particular hincapié en los aspectos relacionados con el ajuste social.
Во Вьетнаме ПРООН предоставляет помощь в реформе правовой, финансовой и кредитно-денежной систем, уделяя особое внимание вызывающим озабоченность аспектам социальной адаптации.

La CEPA también ha seguido ayudando a los países miembros en otros aspectos de la pequeña minería, haciendo particular hincapié en las cuestiones ambientales.
ЭКА также продолжала оказывать государствам- членам помощь в других аспектах мелкомасштабной разработки минеральных ресурсов, уделяя особое внимание экологическим вопросам.

Como parte de ese examen, se realizará una evaluación exhaustiva de los coeficientes vigentes, haciendo particular hincapié en la promoción de un enfoque integrado respecto de los recursos necesarios que tenga en cuenta los distintos elementos de cada misión sobre el terreno.
В рамках этого пересмотра будет проведена всеобъемлющая оценка действующих стандартов с особым упором на обеспечение комплексного подхода к определению и удовлетворению потребностей в ресурсах различных компонентов отдельно взятых полевых миссий.

El Gobierno revisará y reforzará las orientaciones generales sobre los derechos humanos destinadas a los administradores del sector público, haciendo particular hincapié en los argumentos referentes a la seguridad.
Правительство будет пересматривать и ужесточать общие ориентировки по вопросам прав человека для руководителей государственного сектора, делая особый упор на соображениях обеспечения безопасности граждан.

La Ombudsman ha seguido interactuando con los Estados en los últimos seis meses, haciendo particular hincapié en los Estados que revestían importancia para las solicitudes de supresión de la Lista que se han presentado.
В течение прошедших шести месяцев Омбудсмен продолжала взаимодействовать с государствами, уделяя особое внимание государствам, имеющим отношение к представленным просьбам об исключении из перечня.

Se deberían iniciar estudios de casos concretos sobre sectores industriales específicos en diferentes países, haciendo particular hincapié en las empresas pequeñas y medianas;
В различных странах следует начать осуществление конкретных исследований по конкретным отраслям промышленности, уделяя при этом особое внимание малым и средним предприятиям;

Pidió a la secretaría que siguiera celebrando consultas oficiosas con los Estados miembros de la CEPE, haciendo particular hincapié en la elaboración del aporte de la CEPE a la Plataforma de Acción.
Она предложила секретариату продолжить неофициальные консультации с государствами- членами ЕЭК, уделяя особое внимание вкладу ЕЭК в разработку Платформы действий.

No obstante, durante el período de que se informa la UNAMID realizó 1.044 patrullas de fomento de la confianza, 218 patrullas de escolta y 30 patrullas de investigación, haciendo particular hincapié en la facilitación del acceso humanitario y la protección de los convoyes.
Тем не менее ЮНАМИД провела 1044 выезда на патрулирование в целях укрепления доверия, 218 выездов для целей сопровождения и 30 выездов для проведения расследований в течение отчетного периода с особым упором на обеспечение гуманитарного доступа и защиты автоколонн.

Pide al Secretario General que, con carácter urgente, haga las averiguaciones pertinentes respecto del incidente, haciendo particular hincapié en el papel desempeñado en él por los dirigentes de las diferentes facciones;
Просит Генерального секретаря в срочном порядке провести расследование этого инцидента, с уделением особого внимания роли имеющих к нему отношение лидеров группировок;

La reunión procedió a un examen amplio de la aplicación del programa de desarrollo social en la región, haciendo particular hincapié en los tres temas centrales de la Cumbre.
Участники совещания провели всесторонний обзор хода выполнения регионального плана социального развития, уделив особое внимание трем ключевым вопросам Встречи на высшем уровне.

Se debe destinar el máximo de recursos posibles a asegurar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales, haciendo particular hincapié en la salud y la educación y en el disfrute de esos derechos por los grupos más desfavorecidos de niños.
Необходимо в максимальной мере выделять имеющиеся ресурсы с целью обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав, уделяя особое внимание здравоохранению и образованию, а также осуществлению этих прав группами детей, находящихся в наиболее уязвимом положении.

Varios oradores insistieron en la importancia de la educación como instrumento del desarrollo, haciendo particular hincapié en la importancia de la ciencia y tecnología.
Ряд выступивших отметили важное значение образования как инструмента в области развития, особо подчеркнув важное значение науки и техники.

Adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en la financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Прогресс в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым акцентом на финансировании деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин.