HACIENDO PARTICIPAR на Русском - Русский перевод

• привлечения
• привлекать
• путем вовлечения
• привлечением

Примеры использования Haciendo participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Haciendo participar en el proceso a la sociedad civil, en especial las ONG.
Путем вовлечения в этот процесс гражданского общества, в частности НПО.

El Departamento se propone seguir haciendo participar a los jóvenes en sus conferencias anuales.
Департамент планирует и впредь привлекать молодежь к проведению своих ежегодных конференций.

Haciendo participar en el proceso preparatorio a organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones regionales, subregionales o no gubernamentales;
Привлечения к подготовительному процессу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных, субрегиональных и неправительственных организаций;

Aplicar las recomendaciones de esta sesión del informe periódico universal, haciendo participar a la sociedad civil y las ONG(Hungría);
Выполнить рекомендации настоящей сессии по проведению универсального периодического обзора с привлечением гражданского общества и неправительственных организаций( Венгрия);

La oficina del país también continuará haciendo participar a los donantes en el proceso de formulación y evaluación de proyectos por conducto de los respectivos comités directivos y del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia.
Страновое отделение будет также продолжать привлекать доноров к процессу разработки и оценки проектов при помощи соответствующих руководящих комитетов и Органа по координации помощи Сомали( ОКПС).

Acelere sus esfuerzos para llevar a término el proceso de armonización de su legislación nacional con la Convención, haciendo participar a la sociedad civil en este proceso;
Активизировать свои усилия в целях завершения процесса согласования своего национального законодательства с положениями Конвенции с вовлечением в этот процесс гражданского общества;

El Experto independiente seguirá trabajando sobre la base de estos temas, haciendo participar a las máximas autoridades del Estado, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a la sociedad civil haitiana.
Независимый эксперт будет продолжать работать над всеми этими темами, вовлекая в эту работу государственные органы самого высокого уровня, учреждения системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество Гаити.

En Uganda, el Departamento de Desarrollo Internacional presta ayuda financiera al Centro de prevención de la violencia en el hogar, para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas a nivel de la comunidad, haciendo participar a los hombres y adolescentes varones.
В Уганде ММР финансирует Центр по предупреждению насилия в семье в целях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек на уровне общины с привлечением мужчин и мальчиков.

La iniciativa de gestión del cambio debería aplicarse con detenimiento, haciendo participar a todos los interesados y buscando soluciones amplias, para evitar todo riesgo de fracaso.
Управление преобразованиями нуждается в тщательном исполнении с привлечением всех заинтересованных сторон и поиском комплексных решений во избежание любого риска неудачи.

Preste especial atención a los niños que han sido infectados o que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA, brindándoles suficiente apoyo médico, psicológico y material y haciendo participar a la comunidad;
Уделять особое внимание детям, зараженным ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами в связи со смертью родителей в результате ВИЧ/ СПИДа, путем оказания им адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения к этой деятельности представителя общин;

Debemos esforzarnos por forjar una cultura de prevención capaz de contrarrestar el falso atractivo de las drogas haciendo participar a todos los estratos de la sociedad: las familias, las escuelas y las comunidades.
В противовес ложной привлекательности наркотиков мы должны сосредоточиться на строительстве культуры предотвращения наркомании, вовлекая в это дело все уровни общества- школу, семью и общины.

Preste atención particular a los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA o que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA, prestando apoyo médico, psicológico y material y haciendo participar a la comunidad;
Уделять особое внимание детям, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами вследствие смерти их родителей от ВИЧ/ СПИДа, посредством оказания адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения общественности к этой деятельности;

Es imperativo realizar progresos en la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre, haciendo participar a otros órganos internacionales que abordan las cuestiones de la exploración del espacio.
Настоятельно необходимо продвигать вперед повестку дня в области предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве путем привлечения к участию в процессе других международных органов, занимающихся вопросами освоения космического пространства.

Siga haciendo participar a las autoridades locales y a sus asociaciones internacionales en la preparación, ejecución y evaluación del programa de trabajo del Centro, y en particular en las dos campañas mundiales, en el marco de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas;
Продолжать вовлекать местные органы власти и их международные ассоциации в подготовку, осуществление и оценку программы работы Центра, и в частности в проведение двух глобальных кампаний, в рамках правил и процедур Организации Объединенных Наций;

Se debe hacer hincapié en la cultura y los valores árabes e islámicos en la región, para contrarrestar la difusión de la cultura del consumo, haciendo participar en la consecución de esta meta a la sociedad civil y los medios de comunicación.
Для противодействия распространению в регионе потребительской культуры нужно подчеркивать значение арабской и исламской культуры и присущих им ценностей, привлекая для достижения этой цели гражданское общество и средства массовой информации.

El programa encara al mismo tiempo los aspectos de la producción y del consumo, haciendo participar a un multiplicidad de interesados directos que tienen una relación de trabajo firme e intensiva con pequeñas y medianas empresas y aprovechando las estructuras y redes existentes.
Работа ведется одновременно в сфере производства и потребления с привлечением широкого круга сторон к налаживанию прочных интенсивных отношений с малыми и средними предприятиями на основе существующих структур и сетей.

También recomienda al Estado Parte que preste especial atención a los niños que han sido infectados o que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA, prestándoles suficiente apoyo material y psicológico y haciendo participar a la comunidad.
Он также рекомендует государству- участнику уделять особое внимание детям, зараженным ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами в связи со смертью родителей в результате ВИЧ/ СПИДа, путем оказания им адекватной психологической и материальной помощи и привлечения к этой деятельности представителей общин.

Se sugirió que el ACNUR siguiese cumpliendo una función catalizadora, haciendo participar a otros organismos de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, el PMA y el UNICEF, en un diálogo político y estratégico sobre este problema.
Было предложено, что УВКБ должно по-прежнему играть стимулирующую роль, привлекая другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, и особенно ПРООН, МПП и ЮНИСЕФ, к участию в диалоге по выработке политики и стратегий решения этого вопроса.

Para hacer frente a esa tarea, es necesario fortalecer las actividades de fomento de la capacidad entre los actores sociales, especialmente en los sindicatos, mediante la institucionalización del diálogo social y haciendo participar a las mujeres en actividades de liderazgo tanto en el sector público como en el privado.
Для решения этой проблемы необходимо укрепить потенциал социальных партнеров, особенно профсоюзов, путем обязательного социального диалога и привлечения женщин к руководству в частном и государственном секторах.

Observando que las Partes en general siguen haciendo participar a diferentes partes interesadas, como organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y, en algunos casos, el sector privado, en el desarrollo de las actividades de fomento de la capacidad.
Отмечая, что Стороны в целом продолжают привлекать различные заинтересованные круги, такие, как неправительственные организации, академические институты и, в некоторых случаях, организации частного сектора, к участию в осуществлении деятельности по укреплению потенциала.

La Federaciуn de Rusia celebrу que el informe nacional se hubiera preparado mediante una amplia consulta y recomendу que Viet Nam: a siguiera haciendo participar a las organizaciones polнticas y sociales pertinentes en las actividades de promociуn y protecciуn de los derechos humanos.
Российская Федерация приветствовала подготовку национального доклада на базе широких консультаций и рекомендовала Вьетнаму: а продолжать привлекать соответствующие политические и общественные организации к деятельности по поощрению и укреплению прав человека.

También alienta al Estado parte a que siga haciendo participar a las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y los demás miembros de la sociedad civil en el debate nacional previo a la presentación de su próximo informe periódico.
Он также призывает государство- участник продолжить вовлечение национальных правозащитных учреждений, неправительственных учреждений и других членов гражданского общества в процесс обсуждения на национальном уровне следующего периодического доклада до его представления.

El establecimiento de políticas de salud idóneas en el contexto de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban exige tener en cuenta las culturas y tradiciones de grupos específicos, haciendo participar activamente a quienes se ven afectados por las decisiones que se tomen.
Разработка действенной политики в области здравоохранения в контексте Дурбанской декларации и Программы действий требует учета культуры и традиций конкретных групп путем активного вовлечения в эту работу тех, кого затрагивают принимаемые решения.

El Comité alienta en particular al Estado Parte a que siga haciendo participar a la Defensoría de los Habitantes, las organizaciones no gubernamentales y demás entidades de la sociedad civil en el proceso nacional de debate anterior a la presentación de su próximo informe periódico.
Он призывает также государство- участник продолжать привлекать омбудсмена( Defensoria de los habitantes), неправительственные организации и других представителей гражданского общества к обсуждению на национальном уровне соответствующих вопросов перед представлением своего следующего периодического доклада.

Se podría promover la sinergia con otros tratados sobre el medio ambiente, especialmente al emprender programas piloto de elaboración de material didáctico, instituyendo comités científicos nacionales para promover la educación acerca del clima haciendo participar a las ONG y solicitando apoyo internacional.
Целесообразно поощрять синергизм с другими природоохранными конвенциями, особенно при инициировании экспериментальных природоохранных программ с целью разработки учебных материалов, создания национальных научных комитетов по поощрению просвещения в области климата, привлечения НПО и обращения за международной поддержкой.

El objetivo es fomentar la capacidad sobre el terreno haciendo participar a un número creciente de expertos en la labor que realiza la ONUDD contra el terrorismo e impartiéndoles información, por ejemplo mediante reuniones sustantivas periódicas, a fin de que enriquezcan sus conocimientos acerca de las cuestiones pertinentes para la lucha contra el terrorismo.
Цель состоит в создании потенциала на местах путем вовлечения все большего числа местных экспертов в работу ЮНОДК по борьбе с терроризмом и их обучения, например, посредством регулярных брифингов по существенным вопросам, направленных на углубление их знаний в области борьбы с терроризмом.

Al mismo tiempo, la Directora Ejecutiva ha realizado importantes avances no sólo en los asuntos relativos al funcionamiento del Comité Consultivo de Autoridades Locales de las Naciones Unidas(UNACLA), sino también haciendo participar sistemáticamente a las autoridades locales y sus asociaciones en la labor de ONU-Hábitat.
В то же время Директор- исполнитель добилась существенных успехов не только в обеспечении деятельности Консультативного комитета местных органов власти Организации Объединенных Наций( ЮНАКЛА), но и в систематическом привлечении местных органов власти и их ассоциаций к работе ООН- Хабитат.

El Comité alienta al Estado parte a que siga haciendo participar sistemáticamente a las comunidades y la sociedad civil, así como a los niños y los adolescentes, en todos los aspectos de la elaboración de leyes y normas, políticas, planes y presupuestos, especialmente en el ámbito local y cuando guarden relación con ellos directa o indirectamente.
Комитет призывает государство- участник продолжать привлекать на систематической основе общины и гражданское общество, а также детей и подростков ко всем аспектам разработки законов и нормативных положений, политических мер, планов и бюджетов, особенно на местном уровне, имеющих к ним прямое или косвенное отношение.

El Departamento fomenta la limitación de las armas como un elemento esencial de la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz, incluyendo el control de las armas en los mandatos de los representantes especiales o enviados destacados en las zonas en las que existen conflictos o que acaban de salir de ellos, y haciendo participar a las oficinas de apoyo de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz en actividades concretas destinadas a combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Департамент пропагандирует сокращение вооружений в качестве основополагающего элемента предотвращения конфликтов и миростроительства путем включения контроля за вооружением в мандаты специальных представителей или посланников, направляемых в районы конфликтов или районы, выходящие из конфликтов, а также путем привлечения учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся поддержкой усилий в области миростроительства, к конкретным мероприятиям в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

La posibilidad de hacer participar en el proceso de adopción a organismos sin fines de lucro;
Возможностью привлечения к процессам усыновления неприбыльных агентств;

Как использовать "haciendo participar" в предложении

Dicho propósito se consigue haciendo participar al grupo en diferentes actividades.

Todo haciendo participar al público, que disfruta y ríe todo el espectáculo.

haciendo participar a la gente, la piel se me pone de gallina.

actuar como lector y como escritor, haciendo participar a los alumnos (.

FAUNA HALCON nos hizo una exhibición espectacular haciendo participar a los mas niños.

Llenando el espacio de color y alegria y haciendo participar al público familiar.

Repetir puntos importantes haciendo participar a varios sentidos ayuda a reforzar el aprendizaje.

En 17 Juan Soler haciendo participar al público en uno de sus trucos.

e sólo iba a renunciar, haciendo participar a nuestro grupo diverso (Grecia, EE.

Hoy a 10 años de esta ley se la modificó haciendo participar al euro.