ПРИВЛЕЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• participación
• participan
• atraer
• captación
• la atracción
• para contratar
• el enjuiciamiento
• participen
• participaran
• participar

Примеры использования Привлечением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питер занимается привлечением соавторов.
Peter está asegurando copatrocinadores.

О несогласии с привлечением к уголовной ответственности.
Objeción al procesamiento penal.

Более трудное осуществление с привлечением нескольких участников( А, В).
Aplicación más difícil, en que intervienen varios participantesA.

С привлечением блокирующего меньшинства этот Корский будет хуже отравы.
Con la ayuda de las minorías de bloqueo Korsky se convertirá en un auténtico veneno.

Проблема не будет решена привлечением девушек в группу по повышению осведомленности.
El problema no puede resolverse poniendo a las mujeres en grupos de sensibilización.

Гуманитарные учреждения продолжают оказывать поддержку населению с привлечением местных партнеров.
Los organismos humanitarios siguen prestando apoyo a la población por conducto de asociados locales.

Трудности с привлечением ресурсов как во внутреннем, так и в международном плане.
Dificultades en la movilización de recursos, tanto en el plano nacional como internacional.

Обучение заключенных ведется по различным программам с привлечением специалистов и психологов.
Se fomenta la educación de los internos mediante varios programas en que participan especialistas y psicólogos.

ИДКТК занимается привлечением к этому процессу региональных организаций.
La Dirección Ejecutiva ha estado tratando de obtener la participación de las organizaciones regionales en este proceso.

Это увеличение объясняется главным образом привлечением компаний на этапе разработки проекта.
El incremento obedeció fundamentalmente a la contratación de empresas para la fase de elaboración del proyecto.

I- привлечением, посредничеством и использованием финансовых средств третьих лиц в национальной или иностранной валютах;
I- la captación, intermediación y aplicación de recursos financieros de terceros, en moneda nacional o extranjera;

Подготовка докладов осуществляется с привлечением специалистов из государственных органов и общественных объединений.
En la preparación del informe participan especialistas de órganos estatales y agrupaciones sociales.

Общинный уход и поддержка детей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, с привлечением как мужчин, так и женщин.
Atención y apoyo para los niños afectados por el VIH/SIDA basada en la comunidad, en la que participan tanto los hombres como las mujeres.

Совещания по контролю за внесением изменений с привлечением всех пользователей не проводятся на регулярной основе;
No se celebraban sistemáticamente reuniones de control de los cambios, en las que participaran todos los usuarios;

Приватизационные программы с привлечением ПИИ все чаще начинают использоваться также в развивающихся странах Азии и Африки.
Los programas de privatización destinados a atraer IED también son ahora más frecuentes en los países en desarrollo de África y de Asia.

Ежегодные доклады об условиях жизни коренных народов с привлечением к их составлению экспертов по вопросам коренных народов.
Informes anuales sobre las situaciones de los pueblos indígenas, en cuya preparación participen investigadores indígenas.

Размер внутренних рынков, ограничения в области поставок, трудности, связанные с привлечением ПИИ, и низкая конкурентоспособность.
Dimensiones del mercado interno, limitaciones de la oferta, dificultades para atraer inversiones extranjeras directas(IED) y baja competitividad.

Это требует формирования консенсуса с привлечением работников и работодателей либо непосредственно, либо через их ассоциации.
Para ello hacen falta procedimientos de creación de consenso en los que participen los trabajadores y los empleadores directamente o por intermedio de sus asociaciones.

АРЭИ предоставляет техническую помощь национальным учреждениям с привлечением национальных специалистов и международных партнеров.
ADIE ofrece asistencia técnica a instituciones nacionales por conducto de expertos nacionales y asociados internacionales.

Таким образом, с учетом сложности проблемы необходима твердая политическая воля и многосторонний подход с привлечением различных заинтересованных участников.
La complejidad del problema exige, pues, una voluntad política firme y un enfoque multifacético en el que participen distintos agentes.

Участие СУХАКАМ в различных международных совещаниях с привлечением национальных комиссий по правам человека.
La participación de la Comisión de Derechos Humanos de Malasia en diversas reuniones internacionales en las que participan comisiones nacionales de derechos humanos.

Иногда ощущаются трудности, связанные с привлечением соответствующих, отвечающих требованиям независимых консультантов для работы в местных комитетах по оценке проектов.
A veces se tropezaba con dificultades para contratar consultores independientes debidamente calificados que participaran en los comités locales de evaluación de proyectos.

В 2001 году Консультативный комитет рекомендовал провести общий обзор с привлечением экспертов и заинтересованных государств- членов.
En 2001, la Comisión Consultiva recomendó que se realizara un examen general en el que participaran expertos y Estados Miembros interesados.

Таким образом, Форум предоставил уникальную возможность для проведения с привлечением широкого круга участников дискуссий по нормативным вопросам и обмена специальными знаниями, опытом и извлеченными уроками.
En consecuencia, el Foro brindó una oportunidad única de participar en un debate sobre políticas de base amplia y en el intercambio de experiencias y conocimientos especializados.

Центр занимается подготовкой тренерских кадров по шахматам для работы с инвалидами по зрению, проводит семинары с привлечением молодых спортсменов- инвалидов по зрению.
El Centro forma a instructores de ajedrez para que trabajen con personas con discapacidad visual y organiza seminarios de captación de jóvenes ajedrecistas con discapacidad visual.

Было отмечено, что ранее высказанное предложение о двухэтапной процедуре с привлечением Совета Безопасности и Международного Суда имеет определенные достоинства.
Se señaló que la propuesta anterior de que se aplicara un procedimiento en dos etapas en el que participaran el Consejo de Seguridad y la Corte Internacional de Justicia tenía, a pesar de todo, cierto valor.

Имеет место регулярная общенациональная координация с привлечением всех соответствующих субъектов, но координация с Ассоциацией инвалидов- жертв наземных мин носит ограниченный характер.
Se lleva a cabo una coordinación nacional periódica en la que participan todas las partes interesadas, pero la coordinación con la Asociación de Personas Discapacitadas por Minas Terrestres es limitada.

Привлечением к делу неправительственных организаций и всех субъектов гражданского общества нам удалось укрепить наши институты и проводить в жизнь широкомасштабные социальные программы.
Al hacer participar a las organizaciones no gubernamentales y a todos los agentes de la sociedad civil, hemos podido fortalecer nuestras instituciones y poner en marcha programas amplios del sector social.

Поэтому Комитет призывает государство- участник создать межсекторальный механизм с привлечением заинтересованных участников и воспользоваться технической помощью для подготовки следующего периодического доклада.
El Comité exhorta, pues, al Estado parte a que cree un mecanismo intersectorial en el que participen los interesados y a que aproveche la asistencia técnica disponible para preparar el próximo informe periódico.

Оказание содействия добровольной инициативе ЮНЕП с привлечением автомобильной промышленности в сотрудничестве с предприятиями- изготовителями автомобилей, городскими властями и местными правительствами и другими партнерами.
Promover la iniciativa voluntaria del PNUMA en la que participan la industria automotriz en colaboración con los fabricantes de vehículos automotores, gobiernos municipales y locales y otros asociados.