ОБЕСПЕЧИТЬ ПРИВЛЕЧЕНИЕ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la rendición de cuentas
• garantizar la rendición de cuentas

Примеры использования Обеспечить привлечение к ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности;
Asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad.

Крайне важно положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности.
Es de suma importancia poner fin a la impunidad y garantizar que los culpables rindan cuentas.

Обеспечить привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности;
Vi Asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad.

Как отмечалось выше, судебная система Судана оказалась не способна, а власти не готовы обеспечить привлечение к ответственности за преступления, совершенные в Дарфуре.
Tal como se ha señalado anteriormente, el sistema judicial del Sudán no ha sido capaz de garantizar la rendición de cuentas por los crímenes cometidos en Darfur, ni las autoridades están dispuestas a ello.

Iii обеспечить привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности;
Iii Garantizar la rendición de cuentas y el final de la impunidad;

Посредством этих планов действий правительство намерено ввести дисциплинарные санкции и обеспечить привлечение к ответственности за нарушения, совершенные сомалийскими национальными силами безопасности.
Mediante los planes de acción, el Gobierno se comprometió a imponer medidas disciplinarias y a garantizar que se rindieran cuentas por las violaciones que cometieran las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

Обеспечить привлечение к ответственности всех лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая право на жизнь, свободу и безопасность( Польша);
Velar por que se enjuicie a todos los responsables de violaciones de los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, la libertad y la seguridad(Polonia);

Во-вторых, выполнили ли мы наше обещание обеспечить привлечение к ответственности за тяжкие преступления? Выполнили ли мы наше обещание<< Никогда больше!>gt;, которое дали в связи с теми последствиями, которые имели место в Руанде и Сребренице?
En segundo lugar,¿ hemos cumplido nuestra promesa de garantizar la rendición de cuentas por los crímenes más atroces?¿Hemos cumplido la promesa de"¡Nunca más!", que hicimos a raíz de los acontecimientos ocurridos en Rwanda y en Srebrenica?

Создать механизмы для эффективного обеспечения соблюдения этого запрета во всех католических школах и учреждениях, работающих с детьми и в интересах детей, в том числе на территории государства- города Ватикан, и обеспечить привлечение к ответственности за насилие в отношении детей; и.
Establecer mecanismos para aplicar efectivamente esta prohibición en todas las escuelas e instituciones católicas que trabajan con niños y en favor de estos, incluidas las del territorio del Estado de la Ciudad del Vaticano, y garantizar la rendición de cuentas de la violencia contra los niños; y.

Очевидно, что, когда не удается обеспечить привлечение к ответственности, возмещение ущерба и условия для примирения, на пути мирного процесса и выхода из ситуации конфликта могут появиться препятствия, что создает новую угрозу для мира и безопасности.
Está claro que la incapacidad de garantizar la rendición de cuentas, ofrecer reparaciones y propiciar la reconciliación puede obstaculizar un proceso de paz y una situación posterior a un conflicto, creando, por tanto, una nueva amenaza a la paz y la seguridad.

Призывает правительство Украины продолжать оперативным, беспристрастным, транспарентным и всеобъемлющим образом расследовать все предполагаемые нарушения прав человека и злоупотребления ими и обеспечить привлечение к ответственности, в том числе в связи с протестами на Майдане и насилием в Одессе 2 мая 2014 года;
Exhorta al Gobierno de Ucrania a que siga investigando todos los presuntos abusos y violaciones de los derechos humanos de forma rápida, imparcial, transparente y exhaustiva, y a que asegure la rendición de cuentas, también en relación con las protestas de Maidan y los actos violentos de Odessa del 2 de mayo de 2014;

Наращивать усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и обеспечить привлечение к ответственности всех правонарушителей, а также обеспечить предоставление жертвам достаточного возмещения, компенсации и доступа к средствам для полной реабилитации( Словения);
Intensificar la labor para prevenir la violencia contra las mujeres y asegurarse de que se exija responsabilidad a todos los autores y que se proporcione a las víctimas una reparación adecuada y resarcimiento, y el acceso a una rehabilitación plena(Eslovenia);

Обеспечить привлечение к ответственности за регулярные военные операции Израиля в секторе Газа, включая военную операцию 2014 года, и поддерживать сотрудничество с независимой Международной комиссией по расследованию, созданной в соответствии с резолюцией S21/ 1 Совета по правам человека;
Garantice la rendición de cuentas por las reiteradas operaciones militares israelíes en la Franja de Gaza, incluida la operación militar de 2014, y coopere con la comisión internacional e independiente de investigación establecida en virtud de la resolución S -21/1 del Consejo de Derechos Humanos;

Совершенно очевидно, что если Республика Армения не желает предпринять необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить привлечение к ответственности, то международное сообщество должно играть более активную роль в том, чтобы покончить с безнаказанностью за преступления, совершенные против гражданского населения Азербайджана во время конфликта.
Es evidente que, en la medida en que la República de Armenia no está dispuesta a dar los pasos necesarios para garantizar la rendición de cuentas, la comunidad internacional debe adoptar un papel más proactivo para poner fin a la impunidad de los crímenes cometidos contra la población civil de Azerbaiyán durante el conflicto.

Кроме того, для того чтобы обеспечить привлечение к ответственности на внутригосударственном уровне, страны должны развивать потенциал, необходимый для расследования самых тяжких преступлений, и обеспечивать защиту работников суда, жертв и свидетелей при рассмотрении таких дел.
Para lograr la rendición de cuentas a nivel nacional, por otra parte, los países deben desarrollar la capacidad necesaria para investigar los delitos más graves y proteger a los funcionarios judiciales, las víctimas y los testigos de dichas causas.

Осуждает, в частности, любые действия или попытки государств или государственных должностных лиц узаконить, разрешить или молчаливо допустить пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания при любых обстоятельствах, в том числе по соображениям национальной безопасности или посредством судебных решений, и настоятельно призывает государства обеспечить привлечение к ответственности за все подобные действия;
Condena en particular cualquier medida o intento de los Estados o funcionarios públicos para legalizar, autorizar o consentir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en cualquier circunstancia, incluso por razones de seguridad nacional o mediante decisiones judiciales, y exhorta a los Estados a que garanticen la rendición de cuentas por la comisión de esos actos;

Настоятельно призывает государства обеспечить привлечение к ответственности за нарушения и попрания прав человека через судебные или другие национальные механизмы, созданные согласно закону в соответствии с их международными обязанностями и обязательствами в области прав человека, а также обеспечить жертвам доступ к правовой защите и возмещению ущерба, в том числе в контексте мирных протестов;
Insta a los Estados a que velen por que se exijan responsabilidades por las violaciones y los abusos de los derechos humanos a través de las instituciones judiciales u otros mecanismos nacionales, sobre la base de leyes que se ajusten a sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, y a que ofrezcan a las víctimas acceso a medidas de recurso y reparación, también en el contexto de las manifestaciones pacíficas;

Государству- участнику следует ускорить расследование дела о смерти 10 человек, погибших в результате насильственных действий после выборов в феврале 2008 года, обеспечить привлечение к ответственности и наказание, соответствующее степени тяжести совершенного преступления, всех сотрудников правоохранительных органов, признанных виновными в чрезмерном и неизбирательном применении силы, а также предоставить семьям жертв возмещение ущерба, включая компенсацию.
El Estado parte debe agilizar la investigación de las diez muertes ocurridas durante los actos de violencia posteriores a las elecciones de febrero de 2008 y asegurar que se enjuicie y se impongan penas adecuadas a la gravedad de los delitos cometidos a todo miembro de las fuerzas del orden que haya utilizado la fuerza de forma excesiva o indiscriminada, y que se proporcione reparación, incluida una indemnización, a las familias de las víctimas.

Также на своей шестнадцатой сессии Совет по правам человека в своей резолюции 16/ 23 от 25 марта 2011 года осудил, в частности, любые действия или попытки со стороны государств или государственных служащих легализовать, разрешить пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказание или смириться с ними при любых обстоятельствах, в том числе по соображениям национальной безопасности или в силу судебных решений, и настоятельно призвал государства обеспечить привлечение к ответственности за все подобные акты.
También en su 16° período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 16/23, de 25 de marzo de 2011, condenó en particular cualquier medida o intento de los Estados o funcionarios públicos de legalizar, autorizar o consentir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en cualquier circunstancia, incluso por razones de seguridad nacional o mediante decisiones judiciales, y exhortó a los Estados a que garantizaran la rendición de cuentas por la comisión de esos actos.

Он осудил любые действия и попытки государственных должностных лиц узаконить пытки, разрешить их или потворствовать их применению, в том числе по соображениям национальной безопасности, и призвал государства обеспечить привлечение к ответственности за акты пыток и внедрить соответствующие правовые и процессуальные гарантии, в том числе эффективный механизм судебного контроля за выполнением и соблюдением таких гарантий.
Asimismo, condenó toda medida o intento de los funcionarios públicos de los Estados para legalizar, autorizar o aceptar la tortura, incluso por razones de seguridad nacional, y exhortó a los Estados a que aseguraran la rendición de cuentas por actos de tortura y a que adoptaran salvaguardias jurídicas y procesales, incluido un mecanismo eficaz de revisión judicial de la aplicación y el respeto de dichas salvaguardias.

Настоятельно призывает государства- члены сделать все от них зависящее для предотвращения насилия в отношении журналистов и сотрудников средств массовой информации, обеспечить привлечение к ответственности посредством проведения беспристрастных, быстрых и эффективных расследований всех предполагаемых случаев насилия в отношении журналистов и работников средств массовой информации, подпадающих под их юрисдикцию, и предавать суду лиц, совершивших подобные преступления, и обеспечить потерпевшим доступ к надлежащим средствам правовой защиты;
Insta a los Estados Miembros a que hagan todo lo posible por prevenir la violencia contra los periodistas y trabajadores de los medios de comunicación, asegurar la rendición de cuentas por medio de la realización de investigaciones imparciales, prontas y eficaces de todas las denuncias de presuntos actos de violencia contra periodistas y trabajadores de los medios de comunicación que competan a su jurisdicción, llevar a los autores de esos delitos ante la justicia y ofrecer a las víctimas posibilidades de recurso apropiadas;

В ответ на вербальную ноту, адресованную им УВКПЧ, государства- члены предоставили информацию о широком ряде инициатив, предпринятых с целью предотвратить насилие в отношении журналистов и работников средств массовой информации, обеспечить привлечение к ответственности за такое насилие и содействовать созданию безопасных и благоприятных условий для того, чтобы журналисты могли выполнять свою работу независимым образом, не подвергаясь необоснованному вмешательству.
En respuesta a la nota verbal que les remitió el ACNUDH, los Estados Miembros han aportado información acerca de una amplia gama de iniciativas emprendidas para prevenir la violencia contra los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación, asegurar la rendición de cuentas por esa violencia y promover un entorno seguro y propicio en el que los periodistas puedan realizar su labor de manera independiente y sin interferencias indebidas.

Укрепление возможностей государственных органов и должностных лиц надлежащим образом отвечать на просьбы о предоставлении информации и обеспечивать привлечение к ответственности в случае невыполнения требований.
Aumento de la capacidad de los órganos y funcionarios públicos de atender debidamente las demandas de información y garantizar la rendición de cuentas en caso de incumplimiento.

Оратор спрашивает, предусматривает ли Комитет разработку механизма, который обеспечит привлечение к ответственности виновных в совершении преступлений против женщин.
Pregunta si el Comité tiene previsto establecer un mecanismo que asegure la rendición de cuentas de los culpables de delitos contra las mujeres.

Суд должен будет играть сдерживающую роль, обеспечивая привлечение к ответственности виновных в совершении преступлений, предусмотренных в его уставе, и в частности серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.
La corte deberá desempeñar un papel de disuasión, velando por que sean procesados los autores de los crímenes indicados en su estatuto y, en particular, de las violaciones graves del derecho internacional humanitario.

С учетом обязанности международного сообщества обеспечивать привлечение к ответственности за нарушения международного права, Бразилия считает, что за проведением таких расследований должен быть установлен международный контроль.
En virtud de la responsabilidad de la comunidad internacional de asegurar que se rindan cuentas por las violaciones del derecho internacional, el Brasil cree que se necesita una supervisión internacional de las investigaciones.

В ходе церемонии инаугурации 21 декабря 2010 года он заявил о готовности создать комиссию по установлению истины и примирению, которая будет заниматься расследованием ранее совершенных нарушений прав человека и обеспечит привлечение к ответственности.
Durante su toma de posesión el 21 de diciembre de 2010, se comprometió a establecer una comisión de la verdad y la reconciliación para hacer frente a las violaciones de derechos humanos pasadas y garantizar que se exigieran responsabilidades.

Вновь заявляя о необходимости того, чтобы тот или иной международный механизм отправления правосудия обеспечил привлечение к ответственности за совершение преступлений против человечности в Корейской Народно-Демократической Республике, Специальный докладчик понимает, что в итоге суду может быть предано лишь небольшое число главных виновников.
Aunque reitera la necesidad de contar con un mecanismo de justicia internacional para lograr la rendición de cuentas por los crímenes de lesa humanidad cometidos en la República Popular Democrática de Corea, el Relator Especial es consciente de la posibilidad que esto solo lleve ante la justicia a un número reducido de los principales responsables.

Механизмы правосудия переходного периода должны обеспечивать привлечение к ответственности за грубые нарушения прав человека, затрагивающие женщин, тщательное расследование актов гендерного насилия и злоупотреблений, совершенных прежними режимами, гибкие процедуры предоставления возмещения пострадавшим женщинам и основу для учитывающей гендерные аспекты реформы политических и правовых институтов в рамках гарантий неповторения.
Los mecanismos de justicia de transición deben garantizar la rendición de cuentas por las violaciones graves de los derechos humanos que afecten a las mujeres, un análisis exhaustivo de la violencia de género y los abusos cometidos contra las mujeres por los regímenes anteriores, medidas de reparación y reconstrucción para las mujeres víctimas, y el acometimiento de una reforma de las instituciones políticas y jurídicas desde una perspectiva de género como parte de la garantía de no reincidencia.

С февраля 2013 года израильские поселенцы продолжают нападать на палестинцев и их имущество на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, несмотря на лежащее на Израиле в соответствии с международным правом обязательство защищать палестинцев и их имущество от актов насилия со стороны поселенцев, обеспечивать привлечение к ответственности за совершенные преступления и предоставлять защиту от нарушений, от которых страдают палестинцы.
Desde febrero de 2013 los colonos israelíes no han dejado de lanzar ataques contra los palestinos y sus propiedades en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, a pesar de la obligación que incumbe a Israel en virtud del derecho internacional de proteger a los palestinos y sus propiedades ante los actos de violencia cometidos por los colonos, garantizar que se exijan responsabilidades por los delitos cometidos y proporcionar reparaciones por las violaciones sufridas por los palestinos.