ОБЕСПЕЧИТЬ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el reconocimiento
• asegurar el reconocimiento
• lograr el reconocimiento

Примеры использования Обеспечить признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сделаю все, что смогу, чтобы обеспечить признание, но это зависит не только от меня.
Haré todo lo que pueda por asegurar una sentencia pero no depende de mí.

Обеспечить признание трастов, учрежденных согласно применимому праву.
Prever el reconocimiento de fideicomisos establecidos en virtud de la ley aplicable.

Он призвал Сербию обеспечить признание законности работы правозащитников.
Instó a Serbia a dar reconocimiento legítimo a los defensores de los derechos humanos.

Обеспечить признание срочной необходимости разрешения дел, связанных со случаями насильственного исчезновения.
Procurar que se reconozca la urgencia de resolver los casos de desaparición forzada.

Сделаем все возможное, чтобы помочь жертвам пыток вновь обрести свое место в обществе и обеспечить признание их особых нужд.
Hagamos todo lo que esté a nuestro alcance para ayudar a las víctimas de la tortura a participar de nuevo plenamente en la sociedad y para que se reconozcan sus necesidades especiales.

Обеспечить признание срочной необходимости разрешения дел, связанных со случаями насильственного исчезновения.
Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada.

Что касается пункта 8 предложений, то не только палестинские общины, но и все государства должны обеспечить признание Государства Палестина.
En relación con el párrafo 8 de las propuestas, incumbe no solo a las comunidades palestinas, sino a todos los Estados asegurar el reconocimiento del Estado de Palestina.

Ее учет призван обеспечить признание разнообразных ролей и потребностей женщин и мужчин в повестке дня устойчивого развития в качестве влияющих на него факторов.
El objetivo de esa incorporación es lograr que se reconozcan los diferentes papeles y necesidades de la mujer y el hombre, y que se tengan en cuenta en la agenda de desarrollo sostenible.

Окончательная цель заключается в том, чтобы в максимально возможной степени обеспечить признание и приведение в исполнение в разных государствах международных арбитражных решений в области торговли.
Su finalidad es la de facilitar el reconocimiento y la ejecutoriedad de los laudos mercantiles internacionales en la medida de lo posible en los diversos Estados.

Важно обеспечить признание квалификации поставщиков профессиональных услуг из развивающихся стран в тех случаях, которые предусмотрены в статье VII ГАТС.
Es importante que en esos casos se conceda el reconocimiento de las calificaciones a los profesionales de los países en desarrollo, como se prevé en el artículo VII del AGCS.

Правительства должны поддержать идею скорейшего принятия проекта декларации о правах коренных народов, которая позволит обеспечить признание и защиту этих прав.
Los gobiernos deben apoyar la aprobación inmediata del proyecto de declaración de los derechos de los pueblos indígenas, que ayudará a garantizar el reconocimiento y la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Для этого им необходимо обеспечить признание своих прав и соблюдение демократических норм при решении социальных, экономических и политических задач, стоящих перед их страной.
Para ello, deben velar por el reconocimiento de sus derechos y por el respeto de las reglas democráticas en la dirección de los asuntos políticos, económicos y sociales en sus países.

В знак признания достоинства потерпевших и их семей проводимые комиссиями по установлению истины расследования должны проводиться с целью в особенности обеспечить признание той части истины, которая ранее отрицалась.
Teniendo en cuenta la dignidad de las víctimas y de sus familias, las investigaciones realizadas por las comisiones de la verdad deben tener por objeto en particular garantizar el reconocimiento de partes de la verdad que anteriormente se negaban.

В этой связи жизненно важно обеспечить признание права палестинцев на создание своего собственного государства со столицей в Иерусалиме и осуществление его неотъемлемого права на самоопределение.
Resulta esencial asegurar el reconocimiento del derecho de los palestinos a tener su propio Estado, con Jerusalén como capital, y a ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

Статья 18 Конвенции о правах ребенка возлагает на государства- участники обязательство обеспечить признание принципа общей и одинаковой ответственности обоих родителей в воспитании и развитии ребенка.
El artículo 18 de la Convención sobre los Derechos del Niño impone a los Estados Partes la obligación de poner el máximo empeño en garantizar el reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y desarrollo del niño.

Наша инициатива призвана обеспечить признание Генеральной Ассамблеей одиннадцатый год подряд факта постепенного освобождения Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.
Nuestra iniciativa pretende alcanzar el reconocimiento por parte de la Asamblea General por undécimo año consecutivo de la aparición progresiva de una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur y las zonas adyacentes.

Саммит предоставил хорошие возможности для создания основы для диалога на принципах уважения прав человека без дискриминации, с тем чтобы обеспечить признание, защиту и уважение достоинства иностранной домашней прислуги.
La Cumbre ofreció una muy buena oportunidad para elaborar un marco propicio al diálogo sobre la base de los principios de respeto de los derechos humanos sin discriminación, a fin de velar por el reconocimiento, la protección y la dignidad de los trabajadores domésticos extranjeros.

Государству- участнику следует обеспечить признание в законодательном порядке и на практике абсолютной защиты всех без исключения лиц от возвращения в те страны, где их права, предусмотренные статьей 7, могут быть нарушены.
El Estado parte debe garantizar que reconoce en la ley y en la práctica la protección absoluta de todas las personas, sin excepción, contra la devolución a países en los que corran el riesgo de que se violen los derechos que tienen en virtud del artículo 7.

Федеральное правительство считает необходимым совершенствовать правовые нормы с целью обеспечить признание права женщин на жизнь, свободную от насилия, гарантировать его осуществление и создать институциональные механизмы для наказания за насилие и предотвращения его повторного применения.
El Gobierno federal se ha comprometido a mejorar las normas jurídicas para garantizar el reconocimiento del derecho de las mujeres a una vida libre de violencia, asegurar su ejercicio y establecer mecanismos institucionales para castigar la violencia y prevenir su repetición.

С целью полностью обеспечить признание правоспособности инвалидов наравне с другими во всех сферах жизни необходимо признать правоспособность инвалидов в общественной и политической жизни( статья 29).
Para hacer plenamente efectivo el reconocimiento de la capacidad jurídica en igualdad de condiciones en todos los aspectos de la vida, es importante que se reconozca la capacidad jurídica de las personas con discapacidad en la vida pública y política(art. 29).

В соответствии с Политикой в отношении коренных народов требование обеспечить признание земельных прав применимо только к землям, которыми коренные народы традиционно владели или использовали и занимали в соответствии с устоявшимся обычаем.
De conformidad con la política sobre los pueblos indígenas, el requisito de asegurar el reconocimiento de las tierras se aplica únicamente a las tierras que los pueblos indígenas han poseído tradicionalmente o usado habitualmente.

Эти действия и меры были направлены на реализацию принципа гендерного равенства во всех спектрах экономической, политической и социальной жизни, а также на создание инфраструктур, призванных обеспечить признание прав женщин как основных прав человека.
Estas medidas y providencias atañen a la realización de la igualdad de los géneros en todos los sectores de la vida económica, política y social, así como a la creación de infraestructuras que garanticen el reconocimiento de los derechos de la mujer como derechos humanos.

Доноры, страны и другие партнеры должны предпринять шаги, чтобы обеспечить признание заслуг и адекватную компенсацию работы всех, кто ухаживает за ВИЧ- инфицированными и вносит весомый вклад в борьбу с этим заболеванием во всех регионах;
Los donantes, los países y otros asociados deberían tomar medidas para asegurar el reconocimiento y una compensación adecuada para todos los cuidadores, que hacen contribuciones fundamentales a las respuestas nacionales en todas las regiones;

Разработать всеобъемлющую, рассчитанную на всю систему Организации Объединенных Наций стратегию осуществления права на развитие и на основе согласованных усилий обеспечить признание экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях;
Elaborar una estrategia amplia que abarque todo el sistema de las Naciones Unidas para llevar a la práctica el derecho al desarrollo y, mediante esfuerzos concertados, lograr el reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel nacional, regional e internacional;

Делегации следует указать, действительно ли коренным народам трудно обеспечить признание своих претензий и понимание того, кем и чем они являются, и действительно ли тон обсуждения таких случаев представляется более враждебным, чем этого можно было бы ожидать.
La delegación debe indicar si es realmente difícil para los indígenas lograr el reconocimiento de sus reivindicaciones y la comprensión de quienes y qué son, y si el tono de los casos es más adverso de lo que debería esperarse.

В соответствии со статьей 18. 1 Конвенции о правах ребенка государства- участники должны предпринимать все возможные усилия к тому, чтобы обеспечить признание принципа общей и одинаковой ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка.
En el párrafo 1 del artículo 18 de la Convención sobre los Derechos del Niño se insta a los Estados partes a poner el máximo empeño en garantizar el reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo del niño.

Как указано в статье 1, одной из целей Конвенции является" подтверждение важности взаимосвязи между культурой и развитием для всех стран, в особенности развивающихся, и поддержка действий, предпринимаемых на национальном и международном уровнях с целью обеспечить признание подлинной ценности этой взаимосвязи".
Tal como se prevé en el artículo 1, uno de los objetivos de la Convención es" reafirmar la importancia del vínculo existente entre la cultura y el desarrollo para todos los países, en especial los países en desarrollo, y apoyar las actividades realizadas en el plano nacional e internacional para que se reconozca el auténtico valor de ese vínculo".

Обеспечить признание и поддержку лиц старшего возраста в качестве участников борьбы с нищетой, переходящей из поколения в поколение, а также оказывать им поддержку в усилиях по обеспечению средств к существованию для себя и для своих иждивенцев, в том числе в районах, затронутых экологическими проблемами и изменением климата;
Promover el reconocimiento y el apoyo a las personas de edad como contribuyentes a la reducción de la pobreza intergeneracional y apoyar sus esfuerzos para consolidar su propia resiliencia y la de quienes dependen de ellas, incluso en zonas afectadas por riesgos ambientales y por el cambio climático.

Следует провести обзор и пересмотр процесса национальных консультаций и национальных законодательств, с тем чтобы исключить из них элементы, являющиеся дискриминационными и расистскими по своему характеру, и обеспечить признание коллективных и индивидуальных прав человека представителей коренных народов в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Las constituciones y legislaciones nacionales se deberían revisar y reformar para suprimir todo contenido discriminatorio y racista y asegurar el reconocimiento de los derechos humanos individuales y colectivos de los pueblos indígenas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Например, уголовное правосудие может восприниматься как попытка обеспечить признание жертв путем отрицания имплицитной претензии на превосходство преступника над жертвой, которое обусловлено его поведением, посредством вынесения приговора, призванного подтвердить значение норм, предоставляющих равные права всем лицам.
Por ejemplo, para que las acciones de justicia penal se perciban como un intento de ofrecer el reconocimiento debido a las víctimas deben negar la implícita afirmación de superioridad del delincuente en una sentencia que se proponga reafirmar la importancia de las normas que garantizan la igualdad de derechos para todos.