ОБЕСПЕЧИТЬ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure recognition
• to secure recognition
• provide recognition

Примеры использования Обеспечить признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты должна обеспечить признание.
You have to provide recognition.

Обеспечить признание трастов, учрежденных согласно применимому праву.
To provide for recognition of trusts established under applicable law.

Я сделаю все, что смогу, чтобы обеспечить признание, но это зависит не только от меня.
I will do everything I can to secure a conviction but it's not just down to me.

Вместе с тем соответствующие государства- участники стремятся обеспечить признание такой квалификации.
However, States Parties concerned shall endeavour to provide for recognition of such qualifications.

Обеспечить признание национального гарантийного объединения со стороны международной системы страхования или гарантий;
Procure the acceptance of the national guaranteeing association by an international insurance or guarantee system;

Как и в случае второго иска, с помощью третьего иска автор пыталась обеспечить признание своих прав собственности.
As in the case of the second, in this third suit, the author sought to secure recognition of her property rights.

Государства- участники должны обеспечить признание принципа, что родители несут ответственность за воспитание и развитие своих детей.
States Parties must ensure recognition of the principle that parents have the responsibility for the upbringing and development of their children.

Наша делегация хотела бы вновь заявить о том, что она решительно поддерживает стремление коренных народов обеспечить признание их прав государствами.
Our delegation wishes to reaffirm its commitment to the indigenous peoples' aspiration that their rights should be recognized by States.

В качестве отправной точки следует обеспечить признание того, что лесное хозяйство имеет большое значение для экономического развития региона.
The starting point must be securing the recognition that forestry will be an essential component in delivering regional economic development.

Конференции в Каире, Копенгагене и Пекине помогли нам сделать шаг вперед в гендерном равенстве и обеспечить признание роли женщин в повестке дня для развития.
The Cairo, Copenhagen and Beijing Conferences have helped to advance gender equality and give recognition to the role of women in the agenda for development.

Обеспечить признание проблематики МСМ и транс* сообществ на разных уровнях принятия решений и выделение финансирования в рамках программ по ВИЧ и охране здоровья.
Ensure recognition of MSM and trans* communities' agenda at different levels of decision-making and allocation of funding under health care and HIV programs.

Необходимы дальнейшие усилия, для того чтобы добиться изменений в подходе и обеспечить признание принципа равенства мужчин и женщин на всех уровнях и во всех отношениях.
Efforts still needed to be made in order to change attitudes and ensure recognition of the principle of gender equality at all levels and in all senses.

Обеспечить признание и уважение процессов и структур управления коренных народов, включая роль в общинах коренного населения старейшин, мужчин, женщин, молодежи и детей.
Ensure recognition and respect for indigenous processes and structures of governance, including the roles of indigenous elders, men, women, youth and children.

Это является частью общепринятого понимания того, что возмещение ущерба может обеспечить признание жертв не только в качестве жертв, но и в качестве лиц, обладающих правами в более широком смысле.
This is part of what it means to say that reparations can provide recognition to victims not only as victims but also as rights holders more generally.

Ее учет призван обеспечить признание разнообразных ролей и потребностей женщин и мужчин в повестке дня устойчивого развития в качестве влияющих на него факторов.
Gender mainstreaming seeks to ensure that recognition of the diverse roles and needs of women and men is brought to bear on the sustainable development agenda.

В отношении некоторых стран Григорий VII пытался установить суверенитет со стороны папства и обеспечить признание его прав владения.
In the case of several countries, Gregory VII tried to establish a claim of sovereignty on the part of the Papacy, and to secure the recognition of its self-asserted rights of possession.

Наша инициатива призвана обеспечить признание Генеральной Ассамблеей одиннадцатый год подряд факта постепенного освобождения Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.
Our initiative aims at achieving recognition by the General Assembly for the eleventh consecutive year of the progressive emergence of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.

Он просит объяснить причины их враждебного отношения и задает вопрос о том, что делает правительство, чтобы улучшить их отношение к профсоюзам или по крайней мере обеспечить признание профсоюзных прав?
He enquired about the reasons for their hostility and asked what the Government was doing to make them more union-friendly or at least to ensure recognition of union rights?

В этой связи жизненно важно обеспечить признание права палестинцев на создание своего собственного государства со столицей в Иерусалиме и осуществление его неотъемлемого права на самоопределение.
It is therefore vital to ensure recognition of the right of the Palestinians to their own State with Jerusalem as its capital and to exercise their inalienable right to self-determination.

Правительства должны поддержать идею скорейшего принятия проекта декларации о правах коренных народов, которая позволит обеспечить признание и защиту этих прав.
Governments should support the immediate adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which will help ensure the recognition and protection of indigenous peoples' rights.

В качестве первого шага необходимо было обеспечить признание таких народов международным сообществом и странами, в которых они проживают, а также признание совершенных в прошлом преступлений и допущенной несправедливости.
The first step had been to secure recognition of such populations by the international community and the countries in which they lived, and acknowledgement of the crimes and injustices of the past.

Она далее указала, что тщательно продуманные памятные мероприятия и поминовения, основанные на многостороннем подходе, также могут обеспечить признание различных групп и дать им возможность поделиться своим опытом и восприятием.
She added that commemorations and memorials that were thoughtfully designed with a multi-perspective approach could also offer recognition to various groups and give them space to articulate their experiences and perceptions.

Доноры, страны и другие партнеры должны предпринять шаги, чтобы обеспечить признание заслуг и адекватную компенсацию работы всех, кто ухаживает за ВИЧ- инфицированными и вносит весомый вклад в борьбу с этим заболеванием во всех регионах;
Donors, countries and other partners should take steps to ensure recognition and adequate compensation for all caregivers, who make critical contributions to national responses in all regions;

Статья 18 Конвенции о правах ребенка возлагает на государства- участники обязательство обеспечить признание принципа общей и одинаковой ответственности обоих родителей в воспитании и развитии ребенка.
According to Article 18 of the Convention on the Rights of the Child, States parties must use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.

Государству- участнику следует обеспечить признание в законодательном порядке и на практике абсолютной защиты всех без исключения лиц от возвращения в те страны, где их права, предусмотренные статьей 7, могут быть нарушены.
The State party should ensure that it recognizes, in law and in practice, absolute protection for all individuals, without exception, against refoulement to countries where they risk violation of their rights under article 7.

В ответ на вопрос о том, располагают ли коренные и племенные народы эффективными средствами защиты, позволяющими им обеспечить признание и уважение их права на землю, он указывает, что такие средства защиты предусмотрены внутренним законодательством.
In response to the question concerning whether indigenous and tribal peoples had effective remedies allowing them to secure recognition of and respect for their lands, such remedies were provided in domestic legislation.

В соответствии с Политикой в отношении коренных народов требование обеспечить признание земельных прав применимо только к землям, которыми коренные народы традиционно владели или использовали и занимали в соответствии с устоявшимся обычаем.
Under the Indigenous Peoples Policy, the requirement to secure the recognition of lands applies only to those lands that indigenous peoples traditionally owned or customarily used or occupied.

Форум рекомендует ЮНЕСКО приглашать экспертов и специалистов из числа коренных жителей на свои форумы, конгрессы, конференции и совещания по вопросам образования, чтобы обеспечить признание научно-технических знаний коренных народов и закрепление их вклада.
The Forum recommends that UNESCO invite indigenous experts and specialists to participate in its education forums, congresses, conferences and meetings to ensure the recognition and contribution of indigenous scientific and technological knowledge.

Делегации следует указать, действительно ли коренным народам трудно обеспечить признание своих претензий и понимание того, кем и чем они являются, и действительно ли тон обсуждения таких случаев представляется более враждебным, чем этого можно было бы ожидать.
The delegation should indicate whether it was indeed difficult for indigenous people to secure recognition for their claims and understanding of who and what they were, and whether the tone of the cases was more adversarial than should be expected.

Разработать всеобъемлющую, рассчитанную на всю систему Организации Объединенных Наций стратегию осуществления права на развитие и на основе согласованных усилий обеспечить признание экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях;
To develop a comprehensive United Nations system-wide strategy for the implementation of the right to development and through concerted efforts to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels;