TO ENSURE RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• к тому чтобы обеспечить признание
• для обеспечения признания

Примеры использования To ensure recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure recognition and memorability TM.
Обеспечить узнаваемость и запоминаемость ТМ.

Participants suggested ways to ensure recognition at all levels.
Участники предложили пути обеспечения признания на всех уровнях.

He enquired about the reasons for their hostility and asked what the Government was doing to make them more union-friendly or at least to ensure recognition of union rights?
Он просит объяснить причины их враждебного отношения и задает вопрос о том, что делает правительство, чтобы улучшить их отношение к профсоюзам или по крайней мере обеспечить признание профсоюзных прав?

Constitutional reforms are needed to ensure recognition of the right to self-determination and autonomy of peoples.
В сфере конституционных реформ необходимо добиться признания права на самоопределение и автономию народов.

The Mission shall acquaint itself with the human rights situation in Haiti and shall take any initiative it may deem useful in order to ensure recognition and respect for these rights;
Миссия будет изучать положение в области прав человека в Гаити и предпринимать любые инициативы, которые она сочтет необходимыми для обеспечения признания и уважения этих прав;

There must be a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels”.
Необходимы согласованные усилия для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

The Government of the Sudan is committed to taking any action likely to guarantee citizens greater protection and to ensure recognition of, and respect for, human rights.
Правительство Судана заявляет о своей готовности предпринимать любые действия, способные гарантировать гражданам более широкую защиту и обеспечивать признание и уважение прав человека.

States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
Государства- участники предпринимают все возможные усилия к тому, чтобы обеспечить признание принципа общей и одинаковой ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка.

In the exercise of his or her rights[…] each individual shall be subject only to the limitations established by law to ensure recognition and respect of the rights of others[…] in a democratic society art.
При осуществлении этих прав[…] все граждане соблюдают лишь ограничения, установленные законом с целью обеспечения признания и уважения прав и свобод окружающих[…] в демократическом обществе.

To ensure recognition of different types of relationships in various laws and regulations, Parliament enacted in March 2005 the Relationships(Statutory References) Act 2005.
В целях обеспечения признания разных типов взаимоотношений в соответствии с различными законами и постановлениями парламент в марте 2005 года принял Закон о семейных правах собственности ссылки на законоположения.

According to Article 18 of the Convention on the Rights of the Child, States parties must use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
Статья 18 Конвенции о правах ребенка возлагает на государства- участники обязательство обеспечить признание принципа общей и одинаковой ответственности обоих родителей в воспитании и развитии ребенка.

It is therefore vital to ensure recognition of the right of the Palestinians to their own State with Jerusalem as its capital and to exercise their inalienable right to self-determination.
В этой связи жизненно важно обеспечить признание права палестинцев на создание своего собственного государства со столицей в Иерусалиме и осуществление его неотъемлемого права на самоопределение.

Article 18 of the Convention on the Rights of the Child calls on States parties to use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
В статье 18 Конвенции о правах ребенка государства- участники призываются предпринимать все возможные усилия к тому, чтобы обеспечить признание принципа общей и одинаковой ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка.

The proclamation of the International Year for People of African Descent and the activities undertaken during the year represented an added value in raising awareness and in the efforts of Member States and the international community to ensure recognition, justice and development for people of African descent.
Провозглашение этого года и организация в его рамках соответствующих мероприятий содействовали повышению информированности и активизации усилий государств- членов и международного сообщества по обеспечению признания, справедливости и развития в интересах лиц африканского происхождения.

Donors, countries and other partners should take steps to ensure recognition and adequate compensation for all caregivers, who make critical contributions to national responses in all regions;
Доноры, страны и другие партнеры должны предпринять шаги, чтобы обеспечить признание заслуг и адекватную компенсацию работы всех, кто ухаживает за ВИЧ- инфицированными и вносит весомый вклад в борьбу с этим заболеванием во всех регионах;

The Working Group should now urge organizations such as ISO, which were engaged in fundamental work on the guiding principles for eco-labelling and on other aspects, to seek to ensure recognition of the validity of environmental priorities and of differentiated norms and standards.
Рабочей группе в настоящее время следует настоятельно призвать организации, такие, как ИСО, которые ведут базовую работу по руководящим принципам экомаркировки и другим аспектам, попытаться обеспечить признание обоснованности экологических приоритетов и дифференцированных норм и стандартов.

ECOM's key objectives for the forthcoming period include: to promote activism, leadership and community mobilization; to ensure recognition of MSM and trans* people agenda at various levels of decision-making and allocation of funding under HIV programs; to facilitate development of legal and social environment supportive of right to health care; to build the capacity of the Coalition.
В качестве основных задач ЕКОМ поставила на предстоящий период- содействовать активизму, лидерству, мобилизации сообществ; обеспечить признание проблематики МСМ и транс* людей на разных уровнях принятия решений и выделение финансирования в рамках программ по ВИЧ; способствовать формированию правовой и социальной среды для реализации права на здоровье; развитие потенциала Коалиции.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights, which underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека, в которых подчеркивается необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

The Inter-American Commission on Human Rights frames inter-American human rights law to include the taking of"special measures to ensure recognition of the particular and collective interest that indigenous people have in the occupation and use of their traditional lands and resources and their right not to be deprived of this interest except with fully informed consent, under conditions of equality, and with fair compensation.
Межамериканская комиссия по правам человека разрабатывает в межамериканском праве прав человека нормы, предусматривающие принятие" специальных мер для обеспечения признания особой и коллективной заинтересованности коренных народов распоряжаться и пользоваться своими традиционными землями и ресурсами и их права не лишаться этой заинтересованности, кроме как с их вполне осознанного согласия в условиях равенства и при справедливой компенсации" 2.

New curricula are being prepared for all fields, qualifications and professions, also including European standards in this area so as to create conditions for the compatibility of curricula with corresponding curricula in European countries as well as to ensure recognition of Montenegrin school certificates and diplomas in foreign countries.
Для всех областей знания, специальностей и профессий разрабатываются новые учебные программы, учитывающие европейские стандарты в этой области, с тем чтобы создать условия для совместимости учебных программ с соответствующими программами в европейских странах, а также обеспечить признание аттестатов и дипломов черногорских учебных заведений в других странах.

It calls on State parties to ensure implementation of this right and to use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of a child.
В Конвенции содержится призыв к государствам- участникам обеспечить осуществление этого права и предпринять все возможные усилия к тому, чтобы обеспечить признание принципа общей и одинаковой ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка.

Diplomatic protection has played an important role since its earliest history, having grown out of the affirmation of the equality of States at a time when the rights of individuals were not recognized under international law. Consequently, it became the only viable way to ensure recognition of, and reparation for, injury caused by another State.
Дипломатическая защита играла важную роль с самого начала своего существования, поскольку в ее основу был положен тезис о равенстве государств, в эпоху, когда права частных лиц в сфере международного права не признавались, в результате чего она превратилась в единственно возможную меру, гарантирующую признание и возмещение вреда, причиненного одним государством другому.

Several States and non-governmental organizations have therefore claimed the right to use appropriate legal and institutional means to ensure recognition of the rights of indigenous and local communities to their traditional knowledge based on biological resources at the international level.
Поэтому ряд государств и неправительственных организаций требуют осуществления права исполь- зовать соответствующие правовые и организаци- онные средства для обеспечения признания на международном уровне прав коренных и местных общин на свои традиционные знания, основанные на биологических ресурсах.

While the concept of indigenous peoples in Africa has been conceptualized and adopted by African Union bodies, including at the Heads of State summits, there remains a need to raise awareness of indigenous peoples on the continent and for robust and effective measures, including legislative measures, to ensure recognition of and respect for their human rights.
Хотя общее видение вопросов коренных народов было концептуально оформлено и утверждено органами Африканского Союза, в том числе на саммите глав его государств- членов, по-прежнему необходимо повышать уровень осведомленности о коренных народов на континенте и принимать действенные и решительные меры, в том числе законодательные, с целью обеспечить признание и уважение их прав.

Over the past two years, the United Nations Volunteers programme(UNV) has engaged with the United Nations Office of Sport for Development and Peace to ensure recognition and advocacy for the important role played by volunteers and volunteerism and sport in crisis situations, at the community level, for the inclusion of gender and youth and, in general, in Sport for Development and Peace activities worldwide.
В течение последних двух лет Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) тесно взаимодействовала с Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира с целью обеспечения признания и разъяснения той важной роли, которую добровольцы, добровольчество и спорт играют в общинах в кризисных ситуациях и необходимости включения гендерных вопросов и вопросов молодежи в целом в деятельность по использованию спорта на благо развития мира во всем мире.

Taking note also of the draft international declaration on the human genome and the protection of human rights, currently being prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which is intended to establish the principle of the fundamental unity of all members of the human family and to ensure recognition of the dignity inherent in each of them, in the light of scientific and technological developments in the areas of biology and genetics.
Принимая к сведению также проект международной декларации о геноме человека и защите прав человеческой личности, разрабатываемый в настоящее время Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и преследующий цель закрепить принцип основополагающей ценности всех членов человеческой семьи и обеспечить признание достоинства, присущего каждому человеку, в свете научно-технического прогресса в области биологии и генетики.

Recognizes that the proclamation of the International Year for People of African Descent represented added value in the efforts of the States and the international community as a whole to ensure recognition, justice and development for people of African Descent at national, regional and international levels, and that, given the structural nature of the problems that affect them, the Decade of People of African Descent is an opportunity to intensify the actions deployed.
Признавая, что провозглашение Международного года лиц африканского происхождения способствовало приумножению усилий государств и международного сообщества в целом по обеспечению признания, справедливости и развития для лиц африканского происхождения на национальном, региональном и международном уровнях и что, принимая во внимание структурный характер затрагивающих их проблем, Десятилетие лиц африканского происхождения предоставляет возможность для активизации предпринимаемых усилий.

Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels.
Принимая во внимание, что Всемирная конференция по правам человека в Венской декларации и Программе действий вновь подтвердила право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части всех основных прав человека, вновь подтвердила, что человек должен быть основным субъектом процесса развития, и подчеркнула необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

The aim is to maintain an efficient, well balanced and effective system of intellectual property protection to benefit all users, and to ensure recognition of the need for well-qualified IP attorneys in private practice to enable the system to work.
Целью является поддержание эффективной, хорошо сбалансированной действующей системы защиты интеллектуальной собственности для блага всех пользователей, и обеспечение признания потребности в частнопрактикующих, высоко квалифицированных патентных поверенных с тем, чтобы обеспечить работу этой системы.

Mindful that in the Vienna Declaration and Programme of Action( A/CONF.157/23) the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels.
Сознавая, что в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23) Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила право на развитие как универсальное и неотъемлемое право и составную часть всех основополагающих прав человека, вновь подтвердила, что человек является основным субъектом процесса развития, и подчеркнула необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.