TO ENSURE REAL на Русском - Русский перевод

• обеспечения реального
• обеспечить реальное
• обеспечения реальной

Примеры использования To ensure real на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take steps to ensure real guarantees of the exercise of those rights and freedoms;
Обеспечение реальных гарантий осуществления этих прав и свобод;

JS2 stated that there was no mechanism to ensure real access to public information.
В СП2 говорилось, что в стране отсутствует механизм обеспечения реального доступа к государственной информации.

The aim is to ensure real gender equality in all spheres of public and private life.
Задача в том, чтобы добиться реального равенства мужчин и женщин во всех сферах общественной и частной жизни.

Notwithstanding some progress, still a lot remains to be done to ensure real public participation in decision-making.
Несмотря на определенный прогресс, многое еще предстоит сделать, чтобы обеспечить участие общественности в принятии решений.

To ensure real equality of opportunities for women in the labour market, and consolidate the principle of equal pay for equal work(Cuba);
Обеспечить реальное равенство возможностей для женщин на рынке труда и упрочить принцип равной оплаты за равный труд( Куба);

Its activities have continuity and are designed for follow up in order to ensure real and direct impact.
Его деятельность носит непрерывный характер: каждое последующее мероприятие является логическим продолжением предыдущего, что обеспечивает реальную и прямую отдачу.

The peasant economy had to ensure real self-sufficiency of the country in war time.
Крестьянское хозяйство должно было обеспечить фактическую автаркию России в военное время.

To achieve and guarantee an effective non-proliferation regime, it is necessary to ensure real, universal adherence to the NPT.
Для достижения и гарантирования эффективного режима нераспространения необходимо обеспечить реальное, универсальное соблюдение ДНЯО.

Clear rules were needed in order to ensure real proportionality between the level of force used and the desired objective.
Необходимо установить четкие правила для обеспечения реальной пропорциональности между уровнем применяемой силы и желательными целями.

We address President of Georgia, Speaker of Parliament, members of government and ask them to ensure real and not superficial transparency of public agencies!
Мы обращаемся к президенту Грузии, председателю парламента, членам правительства с призывом обеспечить рельную, а не фасадную прозрачность публичных учреждений!

To ensure real participation and direct input by the organizations in the development and content of the National Policy on Gender.
Обеспечение реального участия и непосредственного вклада организаций в развитие и содержание национальной политики по гендерным вопросам.

The action areas established in the plan include programmes to ensure real and effective implementation of the principle of equality of treatment.
Что одно из предусмотренных Планом направлений действий включает программы, призванные обеспечить практическое и действенное соблюдение принципа равенства.

The implementation of existing regulations should be carefully monitored and legal mechanisms should be put in place in order to ensure real access.
Выполнение существующих нормативно- правовых актов об абортах должно тщательно контролироваться, и должны быть введены в действие соответствующие правовые механизмы с целью обеспечения реального доступа к абортам.

The concept of maintenance now seeks to ensure real and humane protection of family members, and has no means-based orientation.
Концепция алиментных обязанностей направлена на обеспечение реальной и гуманной охраны интересов членов семьи независимо от имущественного положения.

We are ready for intensive and constructive interaction and hope that all members of the Conference will exercise flexibility and political will in order to ensure real progress in our common endeavours.
Мы готовы к интенсивному и конструктивному взаимодействию и надеемся, что все члены Конференции по разоружению проявят гибкость и политическую волю, с тем чтобы обеспечить прогресс в нашем общем деле.

It was convinced of the need to ensure real improvement both in the freedom of movement of goods and people, and in the security situation in the West Bank.
Он убежден в необходимости обеспечения реального улучшения свободы передвижения товаров и людей и обстановки безопасности на Западном берегу.

Hamberger Flooring GmbH& Co. KG leads the way in implementing the Real Wood campaign to ensure real wood floors are correctly identified as such.
Компания Hamberger Flooring GmbH& Co. KG берет на себя роль лидера по претворению в жизнь кампании« Real Wood», цель которой сделать полы из натурального дерева.

Women call for implementation goals with timelines and targets leading to binding agreements, as a conclusion of the Commission for Sustainable Development policy year, to ensure real action.
Женщины призывают поставить такие задачи в области осуществления, реализация которых будет иметь определенные сроки и цели, что приведет к заключению имеющих обязательную силу соглашений в конце программного года Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы обеспечить принятие реальных мер.

Genuine international cooperation is essential to ensure real, tangible and sustained transfer of knowledge and ICTs to developing countries.
Подлинное международное сотрудничество является непременным условием обеспечения реальной, ощутимой передачи знаний и ИКТ развивающимся странам на постоянной основе.

These are new and serious promises which will be difficult to achieve, but we are resolved that such commitments will be met by practical action and the resources needed to ensure real and measurable results;
Мы берем на себя новые и серьезные обязательства, выполнить которые будет нелегко, однако мы уверены, что наши обязательства будут подкреплены практическими мерами и ресурсами, необходимыми для обеспечения реальных и поддающихся оценке результатов;

Our key strategy for social cohesion is to ensure real and effective access for all to their social rights and public services.
Наша ключевая стратегия обеспечения социального единства состоит в предоставлении всем людям реальных и эффективных возможностей пользования их социальными правами и коммунальными услугами.

Remedies were available under the Sex Discrimination Act or under the Human Rights and Equal Opportunities Act, both of which were worded carefully so as to ensure real substantive equality within Australian society.
Средства правовой защиты предусмотрены Законом о недопущении дискриминации по признаку пола и Законом о правах человека и равных возможностях; оба закона тщательно сформулированы, с тем чтобы обеспечить реальное равенство по существу в австралийском обществе.

The election campaign also demonstrated the necessity to ensure real equality of candidates in the area of access to mass media and extension of observers' rights.
Избирательная кампания также засвидетельствовала необходимость обеспечения реального равенства кандидатов в сфере доступа к средствам массовой информации и расширения прав наблюдателей.

It recommended that Qatar enact the principle of immovability of judges by extending it to all judges in the country, including foreign judges on contract, to ensure real independence of the judiciary.
Эта организация рекомендовала Катару ввести в действие принцип несменяемости судей путем его распространения на всех судей в стране, включая судей- иностранцев, действующих по контракту, в интересах обеспечения реальной независимости судебного корпуса.

Last year Bankwatch proposed to the EBRD ways to ensure real benefits for communities, avoid environmental and social harm, reduce CO2 emissions and prevent countries' dependence on commodities.
В прошлом году специалисты сети« Бенквоч» направили на рассмотрение ЕБРР варианты, реализация которых обеспечила бы реальные преимущества для местного населения, а также позволила бы смягчить негативные экологические и социальные последствия, сократить объем выбросов и предотвратить развитие зависимость государств от товаров.

Key elements of the statement are the commitment to give people more choice about their homes, by reforming the lettings(allocation) system, and to ensure real, lasting improvements in the quality of both social housing and housing management.
Ключевыми положениями заявления является обязательство предоставить людям больше выбора в отношении условий проживания путем проведения реформы системы сдачи внаем( распределения жилья) и обеспечить реальное долгосрочное улучшение качества как социального жилья, так и управления вопросами обеспечения жильем.

We must therefore pool our efforts with a view to elaborating more effective means to ensure real collective security, primarily through the conclusion of additional disarmament treaties and instruments and by setting up appropriate monitoring and verification mechanisms to ensure compliance with their provisions in the light of the improved international relations which characterize the post-cold-war period.
Поэтому мы должны объединить наши усилия в целях разработки более эффективных средств обеспечения реальной коллективной безопасности, прежде всего посредством заключения дополнительных договоров и документов по разоружению и путем создания соответствующих механизмов контроля и проверки для обеспечения соблюдения их положений, особенно в свете улучшения международных отношений, которое наблюдается в период после окончания" холодной войны.

Consistently adhere to the“always customer needs first, adhere to the principle of continuous improvement and innovation, the first time to provide customers with first-class products and quality services, to ensure real value for customers“business principles.
Последовательно придерживаться« всегда клиент должен первым, придерживаться принципа непрерывного совершенствования и инноваций, в первый раз, чтобы предоставить клиентам с первого класса продуктов и качество услуг, чтобы обеспечить реальную ценность для клиентов« бизнес- принципов.

According to the Law on Gender Equality,"measures to promote gender equality" are understood as measures to ensure real gender equality which is issued, by the competent State agencies in the case of significant difference between men and women in the position, role, conditions, opportunities to promote their accomplishments and beneficiaries of development but the application of the regulations the same between men and women do not reduce this disparity.
В соответствии с Законом о гендерном равенстве под" мерами по содействию гендерному равенству" понимаются меры по обеспечению фактического гендерного равенства, которые принимаются компетентными государственными органами в случае проявления существенной разницы в положении мужчин и женщин, их роли, условиях, возможностях проявлять свои способности и развиваться, при этом применение таких мер в равной степени к мужчинам и женщинам не снимает различия между ними.

In future, we will need to strengthen one of its main bases, which is the use of the international Kimberley Process Certification Scheme, which is designed to ensure real monitoring and control of the international movement of diamonds, guaranteeing feedback between exporters and importers.
В дальнейшем совершенствовании нуждается одна из главных его основ-- использование международной схемы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая должна обеспечивать реальный контроль за международным перемещением алмазов, гарантируя обратную связь между экспортерами и импортерами.