ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• achieving effective
• providing real
• to ensure real
• ensuring effective

Примеры использования Обеспечения реальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрения стимулирующих законодательных рамок и обеспечения реальной поддержки малому бизнесу;
Implementing a stimulatory legislative framework and providing real support to the small business;

Необходимо установить четкие правила для обеспечения реальной пропорциональности между уровнем применяемой силы и желательными целями.
Clear rules were needed in order to ensure real proportionality between the level of force used and the desired objective.

В соответствии со своей резолюцией 2147( 2014) Совет Безопасности подчеркивает важность обеспечения реальной защиты гражданских лиц.
In accordance with its resolution 2147(2014), the Security Council underlines the importance of ensuring effective protection of civilians.

Потенциал организаций гражданского общества( ОГО) имеет большое значение для обеспечения реальной принадлежности и участия в процессе подготовки докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Civil society organization(CSO) capacity is important for ensuring effective ownership and participation in the MDGR preparation process.

Восстановления независимости судебной власти, ее вывода за рамки политического влияния и обеспечения реальной защиты гражданина.
Increasing the responsibility of the Parliament; re-establishing the independence of judicial power, placing the latter outside political influences and insuring real security for the citizen.

Кроме того, в исследовании подчеркивается необходимость обеспечения реальной гибкости кадровых ресурсов по линии вспомогательного счета в целях эффективного решения возникающих и непредвиденных вопросов.
In addition, the study highlights the need to provide genuine flexibility in support account staffing in order to respond effectively to emerging and unforeseen issues.

Главное, чтобы за этими словами мы не забыли, что этот документ создавался не для торжеств, а для обеспечения реальной защиты человека в каждодневной жизни.
The main thing is that, having said those words, we should not forget that this instrument was adopted not for the celebration of anniversaries but for providing real protection to individuals in everyday life.

В целях обеспечения реальной защиты необходимо шире применять подход с учетом гендерной специфики, а также поощрять и применять универсальные нормы в области прав человека на всех этапах процесса миграции.
In order to provide actual protection, a gender-sensitive approach should be applied more widely and universal human rights norms should be promoted and applied throughout the migration process.

Ii создание механизмов распределения рисков в рамках проекта ГЧП в целях обеспечения долгосрочной защиты налогоплательщиков от будущей ответственности и обеспечения реальной отдачи от вложенных средств;
Establishing risk-sharing arrangements in a PPP project that seek to provide long-term protection of taxpayers against future liability and provide real value for money;

По вопросу о планировании заседаний высокого уровня одна группа высказала мнение о том, что для обеспечения реальной эффективности этих мероприятий необходимо тщательно анализировать их количество и распределение в течение года.
As to the scheduling of high-level meetings, it was suggested by one group that in order to assure true impact of those endeavours, their number and distribution throughout the year should be carefully considered.

Поэтому безотлагательным приоритетом для международного сообщества должно являться укрепление МАСС с тем, чтобы она могла продвигаться вперед по пути осуществления соглашения и обеспечения реальной безопасности для гражданского населения.
The immediate priority for the international community must therefore be to strengthen AMIS, so that it can move ahead with implementing the agreement and providing real security for civilians.

В целях обеспечения реальной устойчивости первоочередное внимание должно уделяться оказанию поддержки национальным усилиям и обеспечению максимального взаимодействия с местными властями, гражданским обществом и общинами, участвующими в процессе принятия решений и их осуществления.
In order to ensure true sustainability, priority attention will be given to support national efforts and ensure maximum collaboration with local authorities, civil society, and the communities concerned in the decision-making and implementation process.

Макроэкономическая политика новых членов ЕС привязана к принятию единой валюты как очередного шага к экономической интеграции в совокупности с содействием росту в целях обеспечения реальной конвергенции и создания рабочих мест.
The macroeconomic policies of the new EU members are anchored to the adoption of the single currency as a further step in economic integration, together with fostering growth in order to sustain real convergence and creating employment.

Основной проблемой развития организаций сектора остается связь с целевыми аудиториями в смысле формирования общей повестки, проблемы делегирования и обеспечения реальной и символической поддержки широкого круга ОГО в процессах лоббирования важных для всего третьего сектора или тематических секторов изменений.
The link with the target audience in terms of setting a common agenda, the problem of delegating and ensuring real and symbolic support for a wide range of CSOs in lobbying for changes important for the entire third sector or for specific thematic sector remain the main challenge for the sector development.

Выразив признательность двусторонним и многосторонним донорам за их финансовый вклад, выступающий призвал традиционных и потенциальных доноров оказать поддержку деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству в целях обеспечения реальной устойчивости программ.
Expressing appreciation to bilateral and multilateral donors for their financial contributions, he called upon traditional and potential donors to provide support to UNCTAD technical cooperation activities in order to ensure effective sustainability of programmes.

Группа африканских государств приветствует также рекомендации, вынесенные на одиннадцатой сессии Регионального координационного механизма, проведенной в Аддис-Абебе в ноябре 2010 года, в ходе которой была подчеркнута необходимость обеспечения реальной ответственности Африканского союза за осуществление программы на основе его стратегического плана и собственных приоритетов.
The African Group also welcomes the recommendations of the eleventh session of the Regional Coordination Mechanism, held in Addis Ababa in November 2010, where the need to ensure real ownership of the Programme by the African Union, based on its strategic plan and its own priorities, was underscored.

Поэтому мы должны объединить наши усилия в целях разработки более эффективных средств обеспечения реальной коллективной безопасности, прежде всего посредством заключения дополнительных договоров и документов по разоружению и путем создания соответствующих механизмов контроля и проверки для обеспечения соблюдения их положений, особенно в свете улучшения международных отношений, которое наблюдается в период после окончания" холодной войны.
We must therefore pool our efforts with a view to elaborating more effective means to ensure real collective security, primarily through the conclusion of additional disarmament treaties and instruments and by setting up appropriate monitoring and verification mechanisms to ensure compliance with their provisions in the light of the improved international relations which characterize the post-cold-war period.

Дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить a целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций и b стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий;
Instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it examine(a) the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations and(b) the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority;

Концепция реформирования системы судебных и правоохранительных органов исходит из необходимости безусловного обеспечения независимости суда, создания гарантий законности в стране, обеспечения реальной защиты прав личности и гражданского общества, эффективной борьбы с преступностью правовыми методами, определения совершенно новых критериев их деятельности.
The framework for the reform of the judicial bodies and law enforcement agencies is based upon the need to unconditionally ensure the independence of the judiciary, to guarantee legality in the country, to ensure genuine protection of the rights of the individual and of civil society, to effectively combat crime through legal means and to establish entirely new criteria for the use of such means.

Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций и стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий( AN2001/ 67/ 1/ 03);
The Secretary-General should instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it examine the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations and the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority(AN2001/67/1/03);

Ссылается на пункт 19 своей резолюции 65/ 247 и статью 101 Устава, подтверждает принцип недискриминации внешних кандидатов и подчеркивает важность предоставления внешним кандидатам возможности участвовать в процессе подбора и найма, с тем чтобы не допустить потенциального ограничения способности Организации отбирать наиболее квалифицированных кандидатов на как можно более широкой географической основе, не исключая при этом возможности принятия любых дополнительных мер, которые могут потребоваться для обеспечения реальной мобильности существующих сотрудников, с учетом указанного выше принципа;
Recalls paragraph 19 of its resolution 65/247 and Article 101 of the Charter, reaffirms the principle of non-discrimination against external recruitment, and stresses the importance of ensuring opportunities for external candidates to be considered for selection and recruitment in order to avoid potentially limiting the ability of the Organization to select the best candidates on as wide a geographical basis as possible, while not precluding any additional measures deemed necessary for the effective mobility of existing staff, bearing in mind the above-mentioned principle;

УСВН рекомендует Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить a целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций и b стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий AN2001/ 67/ 1/ 03.
OIOS recommends that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it examine(a) the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations and(b) the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority AN2001/67/1/03.

В своем предыдущем докладе УСВН рекомендовало Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить рабочей группе изучить а целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций; и b стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий.
In its previous report, OIOS recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the working group that it examine(a) the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations; and(b) the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority.

В СП2 говорилось, что в стране отсутствует механизм обеспечения реального доступа к государственной информации.
JS2 stated that there was no mechanism to ensure real access to public information.

Обеспечение реального пользования экономическими, социальными и культурными правами.
Ensuring effective enjoyment of economic, social and cultural rights.

Обеспечение реальных гарантий осуществления этих прав и свобод;
To take steps to ensure real guarantees of the exercise of those rights and freedoms;

Общей целью является обеспечение реальных и соответствующих проектных предложений на финансовых рынках.
The common goal is to provide actual and relevant project proposals to the financial markets.

Для обеспечения реального развития необходимо разрабатывать и укреплять комплексную политику.
In order to achieve real development, it was necessary to develop and strengthen holistic policies.

Обеспечение реального участия сельхозпроизводителей в коммерческом агробизнесе;
Ensure meaningful participation of farmers in commercial agribusiness sector.

Он убежден в необходимости обеспечения реального улучшения свободы передвижения товаров и людей и обстановки безопасности на Западном берегу.
It was convinced of the need to ensure real improvement both in the freedom of movement of goods and people, and in the security situation in the West Bank.