ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• regional security

Примеры использования Обеспечения региональной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет о механизме обеспечения региональной безопасности.
We are speaking here about a mechanism for ensuring regional security.

Стороны рассматривают стабильное социально-экономическое развитие как важный фактор обеспечения региональной безопасности и стабильности.
The two sides believe that stability in social and economic development is an important factor ensuring regional security and stability.

Важным условием обеспечения региональной безопасности остается достижение мира в Афганистане, содействие его социально-экономическому развитию.
Achievement of peace in Afghanistan, promotion of its socio-economic development remains an important condition for ensuring regional security.

Если бы эти факторы были устранены, мы могли бы воспользоваться опытом обеспечения региональной безопасности, накопленным в других регионах.
In the absence of these preconditions, we could learn from the experience of other regions in building regional security.

Он намерен поддерживать механизмы обеспечения региональной безопасности и региональные процессы в области разоружения и контроля над вооружениями во всем мире.
It will foster regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes worldwide.

Общий план взаимного сотрудничества и координации действий для обеспечения региональной безопасности- VI Встреча министров внутренних дел( CMC/ DEC/ 22/ 1999);
General cooperation and reciprocal coordination plan for regional security(sixth meeting of ministers of the interior)"(CMC/DEC/22/1999);

Пока сложно сказать, будут ли эти события способствовать формированию условий, которые позволят региону начать процесс обеспечения региональной безопасности.
It remains to be seen whether these developments will contribute to an atmosphere that will enable the region to embark on a regional security process.

Для укрепления созданного Договором режима и обеспечения региональной безопасности эти государства согласились создать зону, свободную от ядерного оружия, в Центральной Азии.
In order to strengthen the Treaty regime and ensure regional security, those States had agreed to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

В этом контексте я хотел бы более подробно остановиться на некоторых руководящих принципах нашего подхода к процессу контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности, о которых я говорил выше.
Against this background, let me expand on some process guidelines of our arms control and regional security approach as outlined above.

Общий план взаимного сотрудничества и координации действий для обеспечения региональной безопасности государств- членов МЕРКОСУР, Республики Боливия и Республики Чили CMC/ DEC/ 23/ 1999.
General cooperation and reciprocal coordination plan for regional security within MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile CMC/DEC/23/1999.

Оказание технической поддержки( в военной, политической и экономической областях) в разработке проекта усовершенствованной системы обеспечения региональной безопасности группой экспертов из стран-- членов МОВР.
Technical support(military, political and economic expertise) in the drafting of an enhanced regional security architecture by group of experts from IGAD countries.

Прогресс в деле создания механизмов обеспечения региональной безопасности и нормализации отношений с соседними странами для обеспечения стабильности в районе Великих озер.
Progress towards the establishment of regional security mechanisms and normalized relationships with neighbouring countries for the management of stability in the Great Lakes.

Подготовка 3 концептуальных документов, в том числе по региональной интеграции, механизмам обеспечения региональной безопасности и стратегиям решения региональных трансграничных вопросов.
Concept papers, including regional integration, regional security arrangements and strategies for regional cross-border issues.

Потребности самообороны и сдерживания агрессии- это единственные законные потребности, которые должны приниматься во внимание в процессе контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности.
Requirements of self-defence and deterrence of aggression are the only legitimate needs that should be taken into consideration in the arms control and regional security process.

Но, пожалуй, главное- общность задач в области геополитики и обеспечения региональной безопасности, что делает сотрудничество двух стран взаимополезным и даже необходимым.
But perhaps the most essential thing is the community of challenges in geopolitics and regional security, which makes the cooperation between the two countries mutually beneficial and even necessary.

Выражаем готовность к сотрудничеству с Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии в сфере борьбы с новыми вызовами и угрозами, а также обеспечения региональной безопасности.
We are ready to cooperate with the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in addressing new challenges and threats and also in efforts to ensure regional security.

Во-вторых, все шаги и меры, которые должны быть предприняты в рамках процесса контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности, должны быть рассчитаны на повышение общей стабильности региона.
Second, all steps and measures to be adopted throughout the arms control and regional security process must be designed so as to increase the overall stability of the region.

Министры заявили, что постоянное укрепление отношений между ССЗ и Европейским союзом закладывает существенно важную и эффективную основу для обеспечения региональной безопасности и стабильности.
The Ministers stated that the continued strengthening of relations between the GCC and the European Union was an essential and effective foundation for achieving regional security and stability.

Кроме того, Нурсултан Назарбаев и Ислам Каримов обсудили актуальные вопросы международной повестки дня, обеспечения региональной безопасности, а также запланированный к проведению в Ташкенте саммит ШОС.
Moreover, Nursultan Nazarbayev and Islam Karimov discussed the topical issues of the international agenda, regional security, as well as the SCO summit which is planned to be hosted in Tashkent.

По сути дела, испытание временем показало, что единственный путь обеспечения региональной безопасности- это положить конец оккупации и нарушению прав человека, что естественно сопровождает эту практику.
Indeed, the test of time has proved that the only way to ensure regional security is by putting an end to occupation and the human-rights abuses that naturally accompany that practice.

Глава государства обсудит с будущим королем Норвегии двусторонние отношения, сотрудничество в вопросах НАТО и обеспечения региональной безопасности, укрепление двусторонних связей в областях экономики, энергетики и культуры.
The President and the Crown Prince of Norway will discuss bilateral relations, cooperation in NATO and regional security as well as deepening mutual relations in the areas of economy, energy and culture.

Стороны также обсудили вопрос об ожидающемся в будущем году визите в Россию начальника УНО, перспективы проведения новых совместных учений, проблемы обеспечения региональной безопасности.
The parties also discussed the visit of the National Defense Department director to Russia in 1999, perspectives of the new cooperative exercises and the problems of the regional security provision.

Поскольку создание зон, свободных от ядерного оружия, является одним из лучших способов достижения целей нераспространения и обеспечения региональной безопасности, моя делегация приветствует все инициативы, направленные на их создание.
Since the establishment of nuclear-weapon-free zones is one of the best ways to achieve the objectives of non-proliferation and ensure regional security, my delegation welcomes every initiative taken to create them.

Однако события 11 сентября 2001 года и начало антитеррористической кампании в Афганистане послужили отправной точкой активизации сотрудничества Республики Таджикистан с данной организацией в области решения проблем обеспечения региональной безопасности.
But after September 11/2001 event and the beginning of the anti-terrorism campaign in Afghanistan served as a starting point to enhance cooperation with the Republic of Tajikistan by the organization in addressing regional security.

Армии стран нашего региона зарождались и формировались в условиях системы, которая больше не существует, и они не вполне приспособлены для решения огромных задач обеспечения региональной безопасности, которые возникли в период после окончания" холодной войны.
Our area's armies were conceived and structured under a system that has now been abandoned, and are not suited successfully to face the enormous challenges to regional security that have arisen in the post-cold-war era.

Во-первых, процесс контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности должен укрепить безопасность каждого из государств, принимающих в нем участие, и тем самым способствовать обеспечению стабильности и безопасности региона в целом.
First, the arms control and regional security process should enhance the security of each and every one of the States taking part in it, thereby contributing to the stability and security of the region as a whole.

Инициатива четко высвечивает также исключительную важность избавления ближневосточного региона от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения как необходимой и существенно важной предпосылки создания любого будущего механизма обеспечения региональной безопасности.
In that regard, the initiative also stresses the extreme importance of ridding the Middle East region of nuclear weapons and all weapons of mass destruction as a necessary and essential condition for the establishment of any future regional security arrangements.

На протяжении 90- х годов региональные организации играли все более активную роль в вопросах обеспечения региональной безопасности, причем не только в сферах превентивной дипломатии, поддержания мира и укрепления доверия, но и в том, что касается принуждения к миру.
During the 1990s, regional organizations have played an increasingly active role in regional security affairs, not only in the realms of preventive diplomacy, peacekeeping and confidence-building, but also with respect to peace enforcement.

Если изначально главная цель мер заключалась в предотвращении дальнейших нападений на гражданское население в Ливии, то впоследствии после внесения изменений меры стали нацелены на оказание поддержки процессу перехода и восстановления под руководством самих ливийцев и обеспечения региональной безопасности.
While initially the core objective of the measures was to prevent further attacks against the civilian population in Libya, subsequently, as modified, they have served to support the Libyan-led transition and rebuilding process and to benefit regional security.

Кыргызстан, не имеющий общей границы с Афганистаном, а также иных интересов кроме обеспечения региональной безопасности, рассматривает организацию межафганских переговоров под эгидой ООН как составную часть своей миролюбивой политики добрососедства и сотрудничества.
Kyrgyzstan, which does not share a border with Afghanistan and has no interest aside from ensuring regional security, considers the organization of inter-Afghan negotiations under United Nations auspices an integral part of its peaceful policy of good-neighbourly relations and cooperation.