ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring regional
• achieving regional
• ensure regional

Примеры использования Обеспечения региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет о механизме обеспечения региональной безопасности.
We are speaking here about a mechanism for ensuring regional security.

Конвенция по химическому оружию является одним из наиболее важных документов обеспечения региональной, а также глобальной стабильности.
The Chemical Weapons Convention is a most important instrument for ensuring regional as well as global stability.

Прогнозирование обеспечения региональной экономики квалифицированными кадрами// Известия Уральского государственного экономического университета.
Prediction of regional economy with qualified personnel// News of the Ural State Economic University.

Эти механизмы крайне важны для обеспечения региональной стабильности.
These arrangements are vital for ensuring regional stability.

Стороны рассматривают стабильное социально-экономическое развитие как важный фактор обеспечения региональной безопасности и стабильности.
The two sides believe that stability in social and economic development is an important factor ensuring regional security and stability.

Важным условием обеспечения региональной безопасности остается достижение мира в Афганистане, содействие его социально-экономическому развитию.
Achievement of peace in Afghanistan, promotion of its socio-economic development remains an important condition for ensuring regional security.

Конвенция о химическом оружии является исключительно важным инструментом обеспечения региональной, а также глобальной стабильности.
The Chemical Weapons Convention(CWC) is a most important instrument for ensuring regional as well as global stability.

Экономическое содружество АСЕАН стремится стать единым рынком и единой производственной базой с целью обеспечения региональной интеграции.
The ASEAN Economic Community was striving to become a single market and production base, with the aim of achieving regional integration.

Цель статьи заключается в разработке алгоритма построения комплексной системы обеспечения региональной экономической безопасности аграрной отрасли.
The article is aimed at developing an algorithm for building an integrated system for providing regional economic security of agrarian sector.

Для укрепления созданного Договором режима и обеспечения региональной безопасности эти государства согласились создать зону, свободную от ядерного оружия, в Центральной Азии.
In order to strengthen the Treaty regime and ensure regional security, those States had agreed to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

От всех государств требуется проявление более твердой политической воли для достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, и обеспечения региональной и глобальной безопасности.
All States must demonstrate greater political will to achieve the goal of a world free of nuclear weapons and to ensure regional and global security.

По сути дела, испытание временем показало, что единственный путь обеспечения региональной безопасности- это положить конец оккупации и нарушению прав человека, что естественно сопровождает эту практику.
Indeed, the test of time has proved that the only way to ensure regional security is by putting an end to occupation and the human-rights abuses that naturally accompany that practice.

Также не вызывает сомнений и важность выработки мер по контролю за торговлей вооружениями в контексте предотвращения поставок негосударственным субъектам и обеспечения региональной стабильности.
Nor is there any doubt of the importance of devising measures to monitor the arms trade in order to prevent deliveries to non-State actors and ensure regional stability.

Мы также приветствуем решение об установлении дипломатических отношений между Сирией и Ливаном в качестве позитивного шага в направлении обеспечения региональной поддержки в интересах стабилизации ситуации в Ливане.
We also welcome the decision to establish diplomatic relations between Syria and Lebanon as a positive step in ensuring regional support for the stabilization of Lebanon.

Обеспечения региональной информации по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития путем организации ежегодных совещаний для представителей Сторон РКИКООН в целях обмена опытом по природоохранным темам;
To provide regional information on environment and sustainable development issues by organizing annual meetings for representatives of Parties to the UNFCCC to share experience on environmental themes;

Дамы и господа, Азия и Северная Африка нуждаются в принятии собственной хартии о водо- и энергоснабжении для улучшения в целом положения людей и обеспечения региональной энергетической безопасности.
Ladies and Gentlemen, Asia and North Africa, needs its own Water and Energy Charter to improve our general human condition and to ensure regional energy security.

Поскольку создание зон, свободных от ядерного оружия, является одним из лучших способов достижения целей нераспространения и обеспечения региональной безопасности, моя делегация приветствует все инициативы, направленные на их создание.
Since the establishment of nuclear-weapon-free zones is one of the best ways to achieve the objectives of non-proliferation and ensure regional security, my delegation welcomes every initiative taken to create them.

Выражаем готовность к сотрудничеству с Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии в сфере борьбы с новыми вызовами и угрозами, а также обеспечения региональной безопасности.
We are ready to cooperate with the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in addressing new challenges and threats and also in efforts to ensure regional security.

Кыргызстан, не имеющий общей границы с Афганистаном, а также иных интересов кроме обеспечения региональной безопасности, рассматривает организацию межафганских переговоров под эгидой ООН как составную часть своей миролюбивой политики добрососедства и сотрудничества.
Kyrgyzstan, which does not share a border with Afghanistan and has no interest aside from ensuring regional security, considers the organization of inter-Afghan negotiations under United Nations auspices an integral part of its peaceful policy of good-neighbourly relations and cooperation.

Министры заявили, что постоянное укрепление отношений между ССЗ и Европейским союзом закладывает существенно важную и эффективную основу для обеспечения региональной безопасности и стабильности.
The Ministers stated that the continued strengthening of relations between the GCC and the European Union was an essential and effective foundation for achieving regional security and stability.

На этих консультациях были затронуты вопросы обеспечения региональной поддержки Ирака, была подтверждена приверженность МООНСИ делу оказания содействия правительству Ирака в укреплении его связей с соседними государствами и была подчеркнута необходимость расширения регионального сотрудничества в соответствии с мандатом МООНСИ.
The discussions focused on how to ensure regional support for the country, reaffirming the commitment of UNAMI to support the Government of Iraq in strengthening ties with its neighbours and in enhancing regional cooperation in accordance with the UNAMI mandate.

Соединенные Штаты и Российская Федерация обеспокоены этой тенденцией и считают, что этому вопросу необходимо уделять больше внимания в целях обеспечения региональной стабильности во всем мире.
The United States and the Russian Federation are concerned with that trend and believe that greater attention must be paid to the issue in order to ensure regional stability throughout the world.

Соответствующие стороны должны решить вопросы создания мирного механизма и обеспечения региональной безопасности в соответствии с планом объединения путем образования конфедерации, а Соединенные Штаты и другие заинтересованные страны должны проводить беспристрастную политику на Корейском полуострове, создавая тем самым благоприятные условия для образования конфедерации.
The parties concerned should solve the issues of establishing a peace mechanism and ensuring regional security in conformity with confederal reunification, and the United States and other countries concerned should pursue impartial policies towards the Korean Peninsula, thus creating favourable conditions for realizing the confederation.

В ходе предстоящих встреч на высшем уровне планируется обсудить текущее состояние узбекско- афганских отношений и приоритеты развития сотрудничества на долгосрочную перспективу, обменяться мнениями по ключевым международным проблемам и вопросам обеспечения региональной безопасности.
During the forthcoming high-level meetings, it is planned to discuss the current state of relations between Uzbekistan and Afghanistan and the priorities of development of cooperation for the long-term, exchange views on key international problems and issues of ensuring regional security.

Российская Федерация и Афганистан в целях обеспечения региональной безопасности и глобальной стабильности продолжат двустороннее и многостороннее сотрудничество по искоренению международного терроризма, экстремизма и незаконного оборота наркотиков в соответствии с нормами международного права, в первую очередь Устава Организации Объединенных Наций, резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
In order to ensure regional security and global stability, the Russian Federation and Afghanistan will continue bilateral and multilateral cooperation in eradicating international terrorism, extremism and illicit drug-trafficking in accordance with the norms of international law, above all, the Charter of the United Nations and resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council.

Г-жа Айтимова( Казахстан), воздавая должное всем миротворцам в период, когда международное сообщество отмечает шестидесятую годовщину миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, говорит, что Организация проявила себя как наиболее эффективный механизм предотвращения кризисов и обеспечения региональной и глобальной стабильности.
Ms. Aitimova(Kazakhstan), paying tribute to all peacekeepers as the international community commemorated 60 years of United Nations peacekeeping, said that the Organization was the most effective tool for preventing crises and ensuring regional and global stability.

Убежден, что Лиссабонские решения послужат надежным фундаментом для совершенствования координации деятельности ООН и ОБСЕ, распределения между ними функций в сфере обеспечения региональной безопасности для Европы XXI века, дальнейших усилий по согласованию совместных действий европейских государств, направленных на укрепление стабильности на континенте.
The results of the summit, I am convinced, will prove to be a solid basis for enhancing coordination between the United Nations and the OSCE, as well as for better distributing between them the functions of ensuring regional security in Europe in order to help create a comprehensive security model for Europe in the twenty-first century and to further the efforts towards concerted actions by European States aimed at strengthening stability on the continent.

Сейчас крайне необходимы индивидуальные и коллективные усилия для разрядки напряженности, создания благоприятных условий для скорейшего политического урегулирования в целях сохранения безъядерного статуса Корейского полуострова, укрепления режима Договора о нераспространении ядерного оружия, обеспечения региональной и международной безопасности.
Individual and collective efforts are now vital to reduce the tension and create favourable conditions for a speedy political settlement with a view to preserving the non-nuclear status of the Korean peninsula, strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and ensuring regional and international security.

Придают важное значение необходимости развивать сотрудничество в приграничных районах, как важной составной части проблемы обеспечения региональной безопасности и стабильности, а также будут содействовать практическому взаимодействию местных органов власти, правоохранительных органов и неправительственных организаций в борьбе с незаконным распространением наркотических средств, психотропных веществ, терроризмом и организованной преступностью.
They attach great importance to the need to develop cooperation in border districts as an important component of the problem of ensuring regional security and stability, and shall also promote practical cooperation among local authorities, law-enforcement bodies and non-governmental organizations in combating the illicit spread of narcotics and psychotropic substances, terrorism and organized crime.

Совсем недавно, в прошлом месяце, Израиль принял решение построить в Восточном Иерусалиме более 1300 единиц жилья для того, чтобы уничтожить все надежды арабских стран региона и всего мира на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке как раз в тот момент, когда весь мир прилагает усилия для установления такого мира и заявляет, что мир является непременным условием обеспечения региональной и международной безопасности и стабильности.
Most recently, last month Israel decided to build more than 1,300 housing units in East Jerusalem with a view to undermining all Arab, regional and worldwide hopes for achieving a just and comprehensive peace in the Middle East at the very moment when the entire world is working to achieve that peace, declaring that peace is an absolute prerequisite for achieving regional and international security and stability.