ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕГУЛЯРНОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring regular

Примеры использования Обеспечения регулярного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют ли институциональные механизмы обеспечения регулярного характера таких обсуждений?
Are there institutional mechanisms for ensuring regular discussions?

Миссия подчеркнула необходимость обеспечения регулярного потока информации между Комиссией и заинтересованными сторонами в Сьерра-Леоне.
The mission stressed the need to ensure regular information flow between the Commission and stakeholders in Sierra Leone.

Предполагается, что база данных, предназначенная для повышения качества оценки потребностей в обучении и обеспечения регулярного доступа к профессиональной подготовке, начнет функционировать к июлю 2011 году.
A database to improve training needs assessment and ensure regular access to training is expected to be operational by July 2011.

Школьное питание является мощным стимулом обеспечения регулярного посещения школы, особенно для тех детей, которые вынуждены каждый день пешком преодолевать большие расстояния.
The school meal is a strong incentive to achieving regular attendance, particularly for those who have a long distance to walk every day.

В Сенегале осуществляется проект рационального и плюралистического использования традиционных альтернативных источников энергии для обеспечения регулярного энергоснабжения домохозяйств без причинения ущерба окружающей среде.
Senegal has undertaken a Project for Sustainable and Participatory Management of Traditional Substitute Energies to provide regular energy supply for households while preserving the environment.

Признавая жизненно важную гуманитарную роль Целевого фонда и необходимость обеспечения регулярного поступления средств в него, Новая Зеландия обязалась выделять ежегодно 100 000 новозеландских долларов в течение предстоящих трех лет.
Recognizing the vital humanitarian role of the Trust Fund and its need for guaranteed regular funding, New Zealand pledged NZ$ 100,000 per annum for the next three years.

Несмотря на превышение первоначального запланированного показателя в размере 5 млн. долл. США, зарегистрированный объем взносов не отвечает задаче обеспечения регулярного пополнения Фонда в целях поддержания ежегодных расходов примерно на установленном уровне.
Although it surpassed its initial target of US$ 5 million, it fell short of its aim of securing regular replenishment to maintain the annual expenditure at around that level.

Со своей стороны, Департамент выделил ресурсы для обеспечения регулярного и своевременного освещения с помощью мультимедийных средств международных усилий по оказанию гуманитарной помощи и помощи по восстановлению в странах, пострадавших от цунами.
For its part, the Department has committed resources to ensuring regular and timely multimedia coverage of the international humanitarian and recovery efforts in the countries affected by the tsunami.

По просьбе некоторых общин министр по делам индейцев в силу занимаемой должности был избран членом Совета без права голоса в целях обеспечения регулярного диалога между министром и коллективным органом тошао.
At the request of some communities, the Minister of Amerindian Affairs was designated as an ex officio, but non-voting, member of the Council, in order to ensure regular dialogue between the Minister and the Toshaos as a collective body.

Трибунал не имеет" зала для проведения пресс-конференций", где могли бы собираться журналисты, и другой основной инфраструктуры для обеспечения регулярного освещения событий в средствах массовой информации, например телефонов- автоматов, выходных каналов для видеоаппаратуры, столов и стульев.
The Tribunal lacked a press room where media representatives could gather and other basic facilities for ensuring regular media coverage, such as public telephones, video outlets, tables and chairs.

В этой связи ЮНКТАД мешает одно главное препятствие, а именно нехватка бюро ЮНКТАД в странах, которые обеспечивали бы прямую связь с местными органами в целях выявления их потребностей и обеспечения регулярного контроля за осуществлением деятельности ЮНКТАД на местах.
In this regard, UNCTAD faces one main obstacle, namely the lack of UNCTAD country offices that would provide direct contacts with the local authorities so as to identify their needs and achieve regular monitoring of UNCTAD's operations in the field.

Банк создаст группу старшего уровня из числа управляющих и сотрудников Банка для проведения консультаций с членами Бюро и обеспечения регулярного и всестороннего взаимодействия с учетом необходимости поддержания тесных и непрерывных рабочих отношений.
Bank team: the Bank would designate a senior-level team from within Bank management and staff to consult with the Bureau and ensure regular and full collaboration, in recognition of the need to maintain a close ongoing working relationship.

Первичную концепцию обеспечения регулярного ежемесячного компонента оплаты наличными в местной валюте для оказания поддержки в покрытии расходов на установку поставляемого оборудования, а также расходов на соответствующую профессиональную подготовку, техническое обслуживание и смежных накладных расходов, в соответствии с согласованным планом, основанным на стандартной методологии<< планирования проектов>> в нефтяной промышленности;
The primary concept of providing a regular monthly cash component in local currency to support the installation of delivered equipment, plus related training, maintenance and associated overheads, according to an agreed plan based on standard oil industry"project-planning" methodology;

По состоянию на конец мая 1998 года объем внесенных или объявленных вносов 14 стран составил примерно 4 млн. долл., что соответствует 80% первоначального целевого показателя в 5 млн. долл.( см. таблицу 5), установленного с целью обеспечения регулярного пополнения ресурсов для поддержания годового объема расходов примерно на этом уровне.
As at the end of May 1998, contributions or pledges by 14 countries to the Trust Fund amounted to approximately $4 million, or 80 per cent of the initial target of $5 million(see table 5) set with the aim of ensuring regular replenishment so as to maintain annual expenditures at around that level.

Посредством перераспределения ресурсов, обновления технологической инфраструктуры, налаживания партнерских отношений на местном и региональном уровнях и обеспечения регулярного взаимодействия с Центральными учреждениями Департамент стремится повысить эффективность работы центров и сделать ее более значимой для той деятельности, которой Организация Объединенных Наций занимается на уровне стран.
Through the realignment of resources, the upgrading of their technological infrastructure, building partnerships at local and regional levels and ensuring regular interaction with Headquarters, the Department has sought to make the centres more effective and more relevant to the work of the United Nations at the country level.

В предыдущем двухгодичном исследовании Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в докладах УСВН по итогам оценок акцент делался также на воздействии и полученных результатах программ путем совершенствования методологии проведения оценок и, в частности, обеспечения регулярного контроля за достигнутым прогрессом и подготовки заключений, носящих более всеобъемлющий характер.
In the previous biennial study, the Committee for Programme and Coordination recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that OIOS evaluation reports also focus on programme impact and results achieved, by improving the methodology for conducting assessments and, in particular, ensuring regular follow-up on the progress made and more comprehensive conclusions.

Совместное совещание, возможно, пожелает напомнить о том, что на его первой сессии состоялось предварительное обсуждение вопроса о создании эффективного механизма представления отчетности с целью обеспечения регулярного представления сопоставимой и исчерпывающей информации Совместному совещанию и распространения такой информации самим Совместным совещанием.
The Joint Meeting may wish to recall that, at its first session, it held some preliminary discussions on the establishment of an efficient reporting mechanism with a view to ensuring a regular, comparable and comprehensive flow of information from and to the Joint Meeting.

Государства- участники, возможно, пожелают i выявить успешные меры и опыт в том, что касается криминализации незаконного оборота огнестрельного оружия, расследования соответствующих дел и уголовного преследования за незаконный оборот, ii рассмотреть пути создания механизмов мониторинга потоков незаконного оборота огнестрельного оружия и содействия обмену информацией с заинтересованным государствам и iii рассмотреть пути обеспечения регулярного сбора данных об огнестрельном оружии и периодического мониторинга незаконных потоков на национальном, региональном и глобальном уровнях.
States parties may wish to( i) identify successful measures and experiences with regard to criminalization, investigation and prosecution of illicit firearms trafficking,( ii) consider ways to establish monitoring mechanisms of illicit trafficking flows in firearms and facilitate the exchange of information with interested States and( iii) consider ways to ensure regular data collection on firearms and periodic monitoring of the illicit flows at the national, regional and global levels.

Iv обеспечения регулярных проверок и утилизации боеприпасов, которые будут признаны нестабильными;
Iv Ensuring regular checks and disposal of ammunition found to be unstable;

Обеспечения регулярной публикации данных о соблюдении и применении законодательства.
Ensuring regular publication of compliance and enforcement data.

Обеспечение регулярного мониторинга туристических районов правоохранительными органами.
Ensure regular monitoring of tourist areas by law enforcement authorities.

Обеспечения регулярных посещений и инспекций во всех учреждениях альтернативного ухода;
Ensuring regular visitations and inspections of all alternative-care facilities;

Обеспечение регулярного технического обслуживания и замены фильтров окрасочной камеры.
Ensure regular cleaning and maintenance of the spray booth and filters.

Для обеспечения регулярных платежей до 2019- 2021 гг. осуществляется постоянный контроль графика погашения обязательств.
For ensuring regular payments until 2019-2021, permanent control of obligations repayment schedule is performed.

Ведение вебсайта<< ООНокеаны>> и обеспечение регулярного общения с членами;
Maintain the UN-Oceans website and ensure regular communication with members;

Координаторы должны отвечать за обеспечение регулярного обмена информацией.
Focal points should be responsible for ensuring regular information-sharing.

Обеспечение регулярной и надежной работы рынка ценных бумаг;
Ensure regular and reliable functioning of the securities market;

Сотрудничать в обеспечении регулярной, упорядоченной и безопасной миграции для всех.
Collaborate in ensuring regular, orderly and safe migration for all.

Обеспечение регулярного ежедневного ухода за кожей может помочь уменьшить чувствительные реакции.
Establishing a regular daily skin care routine can help to reduce sensitive skin reactions.

Правительство также отвечает за обеспечение регулярного вознаграждения военнослужащих СОМ.
The Government is also responsible for providing regular remuneration to FADM troops.